1.0 Important Safety Instructions Please read all safety, installation, and operating instructions before attempting to install or operate the unit. Danger! High voltages are present inside the unit. Do not reach inside while it is energized. This unit contains no user-serviceable parts.
Table 1: Dimensions — Portable Regulators Dimensions Weight Voltage Catalog Number Plug Receptacle Inches [Millimeters] lb. [kg] 9.25 x 6.75 x 6.25 63-13-070-6 5-15P 5-15R (4PCS) 18 [8.16] [235.0] x [171.5] x [158.8] 9.25 x 6.75 x 6.25 63-13-115-6 5-15P 5-15R (4PCS) 21 [9.53] [235.0] x [171.5] x [158.8]...
Page 5
5-20P 1500 VA Schematic 5-15R 5-15R 5-15R Figure 2 L5-30P 2000 VA Schematic L5-30R 5-15R 5-15R Figure 3 MCR PORTABLE SERIES USER MAnUAL | 5...
L5-30P 3000 VA Schematic L5-30R 5-15R 5-15R Figure 4 6.0 Operating Notes & Data Danger! High voltages are present inside the unit. Do not reach inside while it is energized. To measure voltage, de-energize the unit, connect the meter, and then re-energize the unit. 6.1 Checking with Voltmeters All input and output voltage measurements should be made with a true RMS voltmeter.
6.5 operation with Switch-Mode Power Supplies If an MCR is used as a source for a switch-mode power supply, a slight amount of ringing may be noticed on the sine wave output of the unit at half cycle intervals for a short duration. This ringing occurs at the point when the switch-mode power supply current demand drops to zero.
8.0 Troubleshooting Table 2: Troubleshooting Problem Action 1. The load may be considerably less than the full rating. See “6.2 Load Regulation”. Nominal voltage too high 2. The load may have a leading power factor. 1. The load power factor may be lagging. Nominal voltage too low 2.
9.0 Specifications Table 3: General Specifications Phase Single Frequency 60 Hz Output Voltage Regulation ±3% for an input line variation of +10% to -20% Output Harmonic Distortion Less than 5% total RMS content at full load Efficiency Up to 90% at full load (typical) – model dependent Noise Reduction Common mode noise rejection exceeds 120 dB;...
1.0 Consignes de sécurité importantes Lire l’intégralité des instructions relatives à la sécurité, l’installation et le fonctionnement avant d’essayer d’installer ou d’utiliser l’appareil. Danger ! Des tensions élevées sont présentes dans l’appareil. ne pas toucher l’intérieur lorsqu’il est sous tension. Cet appareil contient des pièces ne pouvant pas être réparées par l’utilisateur. 2.0 Définitions des avertissements Danger ! Signale une situation de danger imminent qui entraînera des blessures graves, voire mortelles, si elle n’est pas évitée.
Tableau 1: Dimensions — Régulateurs Portables Poids à Référence Dimensions l’expédition Tension catalogue Fiche Réceptacle en in [mm,] lb [kg] 9.25 x 6.75 x 6.25 63-13-070-6 5-15P 5-15R (4PCS) 18 [8.16] [235.0] x [171.5] x [158.8] 9.25 x 6.75 x 6.25 63-13-115-6 5-15P 5-15R (4PCS)
Page 17
5-20P 1500 VA Schématique 5-15R 5-15R 5-15R Figure 2 L5-30P 2000 VA Schématique L5-30R 5-15R 5-15R Figure 3 MCR PORTABLE SERIES USER MAnUAL | 5...
L5-30P 3000 VA Schématique L5-30R 5-15R 5-15R Figure 4 6.0 Remarques et informations sur le fonctionnement Danger ! Des tensions élevées sont présentes dans l’appareil. Ne pas toucher l’intérieur lorsqu’il est sous tension. Pour mesurer la tension, couper l’alimentation de l’appareil, brancher le voltmètre et remettre l’appareil sous tension. 6.1 Vérifications à...
la charge inductive diminue. Toutefois, les tensions de sortie médianes qui en découlent seront régulées en fonction des change- ments de la ligne d’alimentation à une charge ou à un facteur de puissance de charge raisonnable. 6.5 utilisation avec des alimentations à découpage Lorsqu’un MCR sert de source d’alimentation à...
8.0 Dépannage Table 2: Dépannage Problème Action 1. La charge est nettement inférieure à la capacité maximale. Consulter la section « 6.3 Régulation de la charge ». Tension nominale trop élevée 2. Le facteur de puissance de la charge est en avance (capacitif). 1.
9.0 Spécifications Tableau 3: Spécifications générales Phase Simple Fréquence 60 Hz Régulation de la tension de sortie ±3% for an input line variation of +10% to -20% Distorsion harmonique de la sortie Moins de 5 % du contenu efficace total à la charge maximale Efficacité...