Sommaire des Matières pour Mark OJ Air2-HMI
- Page 1 OJ Air2-HMI INSTRUCTIONS • English • Deutsch • Français • Svenska • Norsk • Dansk...
- Page 2 OJ Air2-HMI English LIST OF FIGURES INSTRUCTIONS Fig. 1: Installation on flat surface English .................. 3 Fig. 2: Removing the front cover Deutsch ................15 Fig. 3: Removing the back cover Français ................28 Fig. 4: Dimensioned drawing to facilitate installation in wall box or Svenska ................
-
Page 3: Fan Speed
OJ-HMI English OJ-HMI English volumes and filter pressures. The temperature shown to the right SETTINGS of the house is the temperature setpoint. The icons shown in the OJ-AIR2-HMI-35T is used together with an OJ-Air2 Master, and all lower part of the screen can be changed and may therefore differ communication is via the master. - Page 4 OJ-HMI English OJ-HMI English Weekly program Extended operation Here you can enter times and If a different pattern of operation modes for the built-in 7-day clock. is required for a short period of time, the weekly program can be overridden. The override period can last up to a week at most.
- Page 5 OJ-HMI English OJ-HMI English Settings Time & date The following can be set/viewed: Here you can set the time and date • Language for the system. • Time & date • Locking of fan speed during adjustment. • Setting of fan speed in case of fire/smoke extraction •...
- Page 6 OJ-HMI English OJ-HMI English Fire Factory reset Here you can set the required fan (PIN required) speed in case of fire/smoke. Here you can restore factory settings. Screen saver Home (PIN required) Here you can set the screen saver Here you can configure the icons timeout period.
-
Page 7: Modbus Connection
OJ-HMI English OJ-HMI English About the control MODBUS CONNECTION Here you can view information on OJ-AIR2-HMI-35T is connected to the OJ-Air2 Master by means of software versions. a Modbus cable. The Modbus cable can be connected to the OJ- AIR2-HMI-35T by means of the RJ12 6P4C port or four single-wire screw terminals. -
Page 8: Bedienung
OJ-HMI English SERVICE AND MAINTENANCE OJ Air2-HMI The OJ-Air2-HMI-35T touch panel contains no parts that require service or maintenance. Contact your supplier in case of problems. Deutsch DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION Help protect the environment by disposing of the packaging and redundant products in an environmentally responsible manner. -
Page 9: Konfiguration
OJ-HMI Deutsch OJ-HMI Deutsch Luftmengen- und Filterdruckangaben. Rechts vom Symbol wird KONFIGURATION der Temperatursollwert angezeigt. Die Symbole im unteren Teil der OJ-AIR2-HMI-35T wird in Verbindung mit einem OJ Air2 Master Startansicht können sich ändern und daher von den Abbildungen angewandt, über den die gesamte Konfiguration vorgenommen abweichen. - Page 10 OJ-HMI Deutsch OJ-HMI Deutsch Kommunikation Alarme Hier werden die LAN-Einstellun- Hier werden aktive Alarme und gen, wie zum Beispiel statische/ Alarmlog angezeigt. Im Alarmfall dynamische IP und zugehörige kann dieser Bildschirm auch über Adressen vorgenommen. das Glockensymbol in der Startan- sicht aktiviert werden.
- Page 11 OJ-HMI Deutsch OJ-HMI Deutsch Komponenten Sprache Hier erfolgen die allgemeinen Ein- Hier lässt sich die Bildschirmspra- stellungen für die verschiedenen che ändern. installierten Komponenten. Aktualisierung Gegebenenfalls die SD-Karte in OJ Air2 einsetzen, um neue Soft- Zeit und Datum ware abzurufen. Hier kann Uhrzeit und Datum der Anlage geändert werden.
- Page 12 OJ-HMI Deutsch OJ-HMI Deutsch Einregeln Bildschirmschoner Hier kann die Lüfterdrehzahl Einstellungen für Bildschirmscho- während des Einregelns festgelegt ner-Timeout. werden. Nach Erreichen der gewünschten Luftmenge wird der Lüfter auf die aktuelle Drehzahl festgelegt. Dies ermöglicht es dem Montagetechniker die richtige Luftmenge in den einzelnen Räu- men einzuregeln und festzulegen, ohne Einflussnahme von der Lüftungsanlagenregelung.
- Page 13 OJ-HMI Deutsch OJ-HMI Deutsch Startansicht (PIN-Code INSTALLATION erforderlich) OJ-AIR2-HMI-35T kann auf zwei Arten montiert werden: Entweder Konfiguration der Symbole im in Wanddose/Tafelfront oder direkt auf einer ebenen Fläche. unteren Teil der Startansicht. Montage auf ebener Fläche Auf HMIs Rückseite findet sich eine Aussparung (Schlüsselloch) zur Aufhängung auf einer ebenen Fläche (siehe Abb.
-
Page 14: Ce-Kennzeichnung
OJ-HMI Deutsch OJ-HMI Deutsch Modbus-Schraubklemmen CE-KENNZEICHNUNG Das Modbuskabel an das Modbus-Port zum Handterminal am OJ OJ Electronics A/S erklärt hiermit verantwortlich, dass dieses Air2 Master und an den entsprechenden Schraubklemmen des OJ- Produkt den folgenden Richtlinien des Europäischen Parlaments AIR2-HMI-35T anschließen (siehe Abb. 6). entspricht. -
Page 15: Liste Des Figures
OJ-HMI Français l'écran fournit un accès à un aperçu simple des températures, des OJ Air2-HMI volumes d'air et des pressions de filtres. La température montrée à la droite de la maison est le point de consigne de la tempé- Français rature. - Page 16 OJ-HMI Français OJ-HMI Français TEMPÉRATURE Écran d'accueil Pour changer le point de consigne Touchez à cette icône pour retourner à l'écran d'accueil. de la température pour le mode de contrôle choisi, touchez à la Communication température à l'écran d'accueil du Ici vous pouvez configurer les panneau.
- Page 17 OJ-HMI Français OJ-HMI Français Alarmes Composantes de l'unité Ici vous pouvez voir les alarmes Ici vous pouvez faire des réglages actives et le journal d’alarme. Si généraux pour les diverses com- une alarme est active, vous pouvez posantes qui sont installées. accéder à...
- Page 18 OJ-HMI Français OJ-HMI Français Langue Réglage Ici vous pouvez choisir la langue Ici vous pouvez verrouiller la qui sera utilisée pour l'affichage. vitesse du ventilateur pendant le réglage du système. Quand le volume d'air est atteint, le ven- tilateur se verrouille à sa vitesse actuelle.
- Page 19 OJ-HMI Français OJ-HMI Français Écran de veille Écran d'accueil (NIP requis) Ici vous pouvez régler la période Ici vous pouvez configurer les de temps mort de l'écran de veille. icônes affichées dans la partie inférieure de l'écran d'accueil. Réinitialisation aux valeurs À...
-
Page 20: Connexion Modbus
OJ-HMI Français OJ-HMI Français Installation sur surface plane RJ12 Bornes à vis Le couvercle arrière de l'HMI est muni d'une ouverture en forme +24 V de trou de serrure qui peut être utilisée pour suspendre l'appareil GND (terre) à une surface plane (voir fig. 1). Utilisez une vis ayant un diamètre Bus “B”... - Page 21 OJ-HMI Français HOMOLOGATION CE OJ Air2-HMI OJ Electronics A/S déclare par la présente sous son unique res- ponsabilité que le produit est conforme aux directives suivantes du Svenska Parlement européen : CEM - Compatibilité électromagnétique : 2004/108/CE RoHS - limitation de l'utilisation de certaines substances dan- gereuses dans les équipements électriques et électroniques :...
- Page 22 OJ-HMI Svenska OJ-HMI Svenska Temperaturen till höger om huset anger temperaturens börvärde. INSTÄLLNING Ikonerna i startskärmens undre del kan ändras och därmed avvika OJ-AIR2-HMI-35T används tillsammans med en OJ Air2 Master, från de visade. och alla inställningar sker på den. En del inställningar kan göras via menyikonen i startskärmens övre högra hörn.
- Page 23 OJ-HMI Svenska OJ-HMI Svenska Veckoprogram Förlängd drift Här ställer du in klockslag och Om du under en kortare tid vill lägen för det inbyggda veckouret. ha ett annat driftmönster kan du skriva över veckourets program. Överskrivningen varar i upp till en vecka.
- Page 24 OJ-HMI Svenska OJ-HMI Svenska Inställningar Tid & datum Du kan ställa in eller läsa av Här ändrar du systemets tid och följande: datum. • Språk • Tid & datum • Låsning av fläkthastigheten vid injustering • Inställning av fläkthastigheten vid brand/rökutsugning •...
- Page 25 OJ-HMI Svenska OJ-HMI Svenska Brand Återställning till Här ställer du in fläkthastigheten fabriksinställningen om det uppstår brand eller rök. (PIN-kod krävs) Återställning till fabriksinställ- ningen. Skärmsparare Startskärmen (PIN-kod krävs) Här ställer du in tiden innan Inställning av ikoner i startskär- skärmspararen aktiveras.
-
Page 26: Tekniska Data
OJ-HMI Svenska OJ-HMI Svenska Om styrningen MODBUS-ANSLUTNING Information om programversioner. Du ansluter OJ-AIR2-HMI-35T till OJ Air2 Master med en Modbus- kabel. Du kan ansluta Modbus-kabeln till OJ-AIR2-HMI-35T med en kontakt RJ12 6P4C eller med fyra entråds skruvplintar. Det spelar ingen roll för tillgängliga funktioner eller hanteringen om du använder en RJ12 6P4C-kontakt eller skruvplintar. - Page 27 OJ-HMI Svenska SERVICE OCH UNDERHÅLL OJ Air2-HMI Pekskärmspanelen OJ-Air2-HMI-35T innehåller inga delar som kräver service eller underhåll. Kontakta din leverantör om du får Norsk problem. AVFALLSHANTERING OCH MILJÖSKYDD Hjälp till att skydda miljön genom att avfallshantera emballage och använda produkter enligt gällande miljöföreskrifter.
- Page 28 OJ-HMI Norsk OJ-HMI Norsk filtertrykk. Temperaturen til høyre for huset indikerer temperatur- OPPSETTING settpunktet. Ikonene i den nederste delen av startskjermen kan OJ-AIR2-HMI-35T benyttes sammen med en OJ Air2 Master, og all endres og dermed avvike fra det viste. konfigurasjon foregår via den. Visse oppsetninger kan foretas via menyikonen i øverste høyre hjørne av startskjermen.
- Page 29 OJ-HMI Norsk OJ-HMI Norsk Ukeprogram Forlenget drift Her innstilles tidspunkter og mo- Hvis det i en kortere periode duser for det innbygde ukeuret. ønskes et annet driftsmønster, kan ukeurprogrammet overskri- ves. Varigheten av overskriving er maks. en uke. Når denne perioden utløper, går styringen tilbake til alminnelig urdrift.
- Page 30 OJ-HMI Norsk OJ-HMI Norsk Innstillinger Tid & Dato Følgende kan innstilles/vises: Her endres tid og dato for syste- • Språk met. • Tid & Dato • Låsning av viftehastighet ved innjustering • Innstilling av viftehastighet ved brann/røykavtrekk • Innstilling av skjermsparer •...
- Page 31 OJ-HMI Norsk OJ-HMI Norsk Brann Nullstilling til fabrikkinnstilling Her innstilles viftehastigheten i (PIN-kode nødvendig) tilfelle av brann/røyk. Nullstilling til fabrikkinnstilling Skjermsparer Startskjerm Innstillinger for timeout av (PIN-kode nødvendig) skjermsparer. Konfigurasjon av ikoner på den nederste delen av startskjermen.
-
Page 32: Tekniske Data
OJ-HMI Norsk OJ-HMI Norsk Om styringen MODBUS-TILKOBLING Info om programvareversjoner OJ-AIR2-HMI-35T tilkobles OJ Air2 Master vha. Modbus-kabel. Modbus-kabelen kan tilkobles OJ-AIR2-HMI-35T vha. en RJ12 6P4C-port eller fire skrueterminaler for enkeltledere. Det har ingen innflytelse på tilgjengelige funksjoner eller betjeningen om du benytter en RJ12 6P4C-port eller skrueterminaler. - Page 33 OJ-HMI Norsk SERVICE OG VEDLIKEHOLD OJ Air2-HMI OJ-Air2-HMI-35T-berøringspanel inneholder ingen deler som krever service eller vedlikehold. Kontakt din leverandør i tilfelle av Dansk problemer. AVHENDING OG MILJØBESKYTTELSE Vær med på å beskytte miljøet ved å avhende emballasje og brukte FIGURLISTE produkter på...
- Page 34 OJ-HMI Dansk OJ-HMI Dansk og filtertryk. Temperaturen til højre for huset indikerer temperatur- OPSÆTNING setpunktet. Ikonerne i startskærmens nederste del kan ændres og OJ-AIR2-HMI-35T anvendes sammen med en OJ Air2 Master, og dermed afvige fra det viste. al konfiguration foregår via denne. Visse opsætninger kan foreta- ges via menuikonet i startskærmens øverste højre hjørne.
- Page 35 OJ-HMI Dansk OJ-HMI Dansk Ugeprogram Forlænget drift Her indstilles tidspunkter og til- Hvis der i en kortere periode stande for det indbyggede ugeur. ønskes et andet driftsmønster, kan ugeurets program overskrives. Overskrivningens varighed er maks. én uge. Når denne periode udløber, vender styringen tilbage til almindelig urdrift.
- Page 36 OJ-HMI Dansk OJ-HMI Dansk Indstillinger Tid & dato Følgende kan indstilles/udlæses: Her ændres tid og dato for • Sprog systemet. • Tid & dato • Låsning af ventilatorhastighed ved indjustering • Indstilling af ventilatorhastighed ved brand/røgudsugning • Indstilling af screensaver •...
- Page 37 OJ-HMI Dansk OJ-HMI Dansk Brand Tilbagestilling til fabriksindstilling Her indstilles ventilatorhastigheden (PIN-kode krævet) i tilfælde af brand/røg. Tilbagestilling til fabriksindstilling Screensaver Startskærm (PIN-kode krævet) Indstillinger for timeout på scree- Konfiguration af ikoner på start- nsaver. skærmens nederste del.
- Page 38 OJ-HMI Dansk OJ-HMI Dansk Om styringen MODBUS-TILSLUTNING Info om softwareversioner. OJ-AIR2-HMI-35T tilsluttes OJ Air2 Master vha. Modbus-kabel. Modbus-kablet kan tilsluttes OJ-AIR2-HMI-35T vha. en RJ12 6P4C-port eller fire single-wire skrueterminaler. Det har ingen indflydelse på tilgængelige funktioner eller betjeningen, om der anvendes en RJ12 6P4C-port eller skrueterminaler.
-
Page 39: Bortskaffelse Og Miljøbeskyttelse
OJ-HMI Dansk OJ-HMI Illustrations SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Fig. 1 Installation on flat surface OJ-Air2-HMI-35T-touchpanelet indeholder ingen dele, der kræver service eller vedligeholdelse. Kontakt din leverandør i tilfælde af problemer. BORTSKAFFELSE OG MILJØBESKYTTELSE Hjælp med at beskytte miljøet ved at bortskaffe emballage og brugte produkter på... - Page 40 OJ-HMI Illustrations OJ-HMI Illustrations Fig. 3 Removing the back cover Fig. 5 Connecting Modbus via the RJ12 6P4C port RS485 MODBUS Fig. 4 Dimensioned drawing to facilitate installation BR1029A018a Fig. 6 Connecting Modbus via the screw terminals in wall box or panel front ©...
- Page 41 OJ Air2-HMI...