Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SystemPartnerAutoteile GmbH & Co. KG
Benzstr. 1 I 76185 Karlsruhe
SystemPartnerAutoteile GmbH & CO.
Industrie Str. 31 I CH-8112 Otelfingen
SPA Systems s.r.o. Pod Visnovkou 1661/37
140 00 Praha 4 - Krc - CZ
www.aeg-automotive.com
AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ)
Stand der Informationen: 05 / 2011 • Ident.-No.: 97110112010
DE
POCKET SPANNUNGSWANDLER
BEDIENUNGS- UND SICHERHEITSHINWEISE
GB POCKET VOLTAGE CONVERTER
OPERATION AND SAFETY NOTES
FR
CONVERTISSEUR DE TENSION DE POCHE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IT
TRASFORMATORE DI TENSIONE TASCABILE
INDICAZIONI PER L'USO E PER LA SICUREZZA
CZ
KAPESNÍ MĚNIČ NAPĚTÍ
POKYNY PRO OBSLUHU A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
SK
VRECKOVÝ TRANSFORMÁTOR NAPÄTIA
POKYNY PRE OBSLUHU A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
SPANNUNGS
WANDLER
5
15
23
33
43
51
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
97110
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself
with all functions of the device.
POCKET
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familia-
risez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le
diverse funzioni dell'apparecchio.
D D
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi
přístroje.
Si 150
S S i i
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými
funkciami prístroja.
D
GB
FR
IT
CZ
SK
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Seite
Operation and Safety Notes
Page
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
Page
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
Pagina
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Strana
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Strana
5
15
23
33
43
51
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour AEG Si 150
- Page 1 SPA Systems s.r.o. Pod Visnovkou 1661/37 Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 140 00 Praha 4 - Krc - CZ www.aeg-automotive.com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ) Stand der Informationen: 05 / 2011 • Ident.-No.: 97110112010...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................ Seite 6 Lieferumfang ..............................Seite 6 Teilebeschreibung ............................Seite 7 Technische Daten ............................. Seite 7 Technische Merkmale ............................. Seite 7 Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise ........................Seite 9 Vor der Inbetriebnahme ........................Seite 10 Bedienung Externe Geräte anschließen .......................... Seite 11 Spannungswandler ein-/ausschalten, Modus wechseln .............. -
Page 4: Einleitung
Gerät oder Teile nicht in Betrieb. Gebrauch in trockenen Räumen zugelassen. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Ge- 1 Pocket Spannungswandler Si 150 rätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt 1 iPod-Ladekabel (nicht geeignet erhebliche Gefahren. Für Schäden, die aus für iPod Shuffle) -
Page 5: Teilebeschreibung
Einleitung Teilebeschreibung Schutzklasse: II / Sicherung: 15 A Taste EIN/AUS/MODE Umgebungstemperatur: 0 °C - 35 °C LED-Anzeige Unterspannungsschutz: 10 V +/– 0,5 V Netzkabel mit 12 V-Stecker Überspannungsschutz : 15,5 V LED-Anzeige „Volt“ (V) +/– 0,5 V LED-Anzeige „Watt“ (W) Überlastungsschutz: 180 V, +/–... - Page 6 Einleitung leuchtet, und in der LED-Anzeige wird A-3 Die Umwandlung des Gleichstroms mit einer angezeigt. Spannung von 12 V in Wechselstrom mit einer Falls die Eingangsspannung unter 10,5 V (+/– 0,5 V) Spannung von 230 V erfolgt in zwei Stufen. liegt, ertönt ein Summton, die rote LED-Anzeige leuchtet und in der LED-Anzeige wird P-3...
-
Page 7: Sicherheit
Einleitung / Sicherheit diesem Fall die externen Geräte und alle Kabel werden, es sei denn, sie werden durch eine sofort ab. für ihre Sicherheit zuständige Person beauf- sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, Dies bedeutet, dass die Geräte nicht kompatibel wie das Gerät zu benutzen ist. -
Page 8: Vor Der Inbetriebnahme
Sicherheit / Vor der Inbetriebnahme Vermeiden Sie Kurzschlüsse und Brücken mit nungswandler mit derartigen Fahrzeugen nicht Fremdkörpern zwischen den Ein- und Aus- verwenden. gängen des Spannungswandlers. Verwenden Stecken Sie den 12 V-Stecker des Spannungs- Sie nur Schutzkontaktstifte oder Gabelan- wandlers in die 12 V-Stromquelle mit einer schlussstecker, um Geräte an die Ausgangs- Stromstärke von mindestens 15 A. -
Page 9: Bedienung
Bedienung / Fehlersuche Bedienung USB-Ausgang Verbinden Sie das externe USB-Gerät mit dem Externe Geräte anschließen USB-Ausgang und schalten Sie es dann ein. Der USB-Ausgang dieses Spannungswandlers Führen Sie den Stecker des externen Geräts liefert einen Gleichstrom von 5 V für externe in den Ausgang 230 V am Spannungs- USB-Geräte (z. -
Page 10: Sicherungen Am Sicherungshalter Auswechseln
Fehlersuche / Wartung und Pflege / Service nur kurz (1 Sekunde), so wechselt die LED = Fehler = Mögliche Ursache Anzeige zwischen dem Anzeigemodus = Abhilfe Watt und Volt. Keine LED-Anzeige leuchtet. Der 12 V-Stecker ist nicht korrekt in die Sicherungen am Sicherungshalter Buchse der Stromquelle eingesteckt. -
Page 11: Wartung Und Pflege
Service / Garantie / Entsorgung ren. Damit wird die Sicherheit des Gerätes Kurzschluss im Gerät. Überprüfen Sie die angeschlossenen Geräte. sichergestellt und bleibt erhalten. Verwenden Sie betroffene Geräte nicht weiter. WARNUNG! = Fehler Lassen Sie den Austausch = Abhilfe des Steckers oder der Anschlussleitung Bei TV-Betrieb und/oder Tonanlagen und/ immer von qualifiziertem Fachpersonal oder -geräten:... - Page 12 Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekoration nicht enthalten.
- Page 13 Table of Contents Introduction Intended use ..............................Page 16 Scope of delivery ............................. Page 16 Part description ..............................Page 16 Technical Data..............................Page 17 Technical characteristics ..........................Page 17 Security General safety guidelines ..........................Page 18 Before start-up ............................Page 19 Operation Attach external devices ..........................
-
Page 14: Introduction
DC current with a voltage of 12 V into AC with a voltage of 230 V and a frequency of 50 Hz and / 1 Pocket Voltage converter Si 150 or 5 V DC and amperage of 500 mA. Always check... -
Page 15: Technical Data
Introduction Technical Data Technical characteristics Nominal input voltage: 10,5 - 15,5 V / 15 A The voltage converter has some technical Output capacity: 150 W characteristics, in order to be protected and / Peak output capacity: 300 Watt (for 0,1 Sec.) or the connected appliances. -
Page 16: Security
Introduction buzzing tone sounds. The red LED-display which shows nearly exactly the same characteristics lights up and P-1is indicated on the LED-display. like a pure sine wave. This modified sine wave is recognized by most modern external devices Overheating protection: with a voltage of 230 V. -
Page 17: Before Start-Up
Introduction / Security WARNING! Read all safety guidelines and in the same pipe Rohr (one piping). instructions. Omissions regarding the compliance Route the power cable in such a way that no to safety guidelines and instructions can cause one trips and no one can damage the cables. electrical shock, fire and / or serious injuries. -
Page 18: Operation
Security / Before start-up / Operation Place the 12 V-plug of the voltage converter indicate that the converter is ready for use. into the 12 V-power source with a current min Please read the chapter „error tracing “if the 15 A. Separate the 12 V-plug always from the red LED-display lights up. -
Page 19: Switch On / Off The Voltage Converter, Change Mode
Operation / Error tracing Switch on / off the voltage board outlet without any loads connected converter, change mode and power on as described. Error tracing Press and hold the ON/OFF/MODE key 3 seconds to power on the voltage convert- er. -
Page 20: Maintenance And Care
Error tracing / Maintenance and care / Service / Warranty / Disposal WARNING! Leave the repair of the device If necessary, carry out the required adjustments. to qualified technical personnel to repair. The nominal capacity is above 150 W; Current-overload protection. Thus the safety of the device is guaranteed and Use devices where the nominal capacity does maintained. - Page 21 Table des matières Introduction Utilisation selon les prescriptions ....................... Page 24 Volume de livraison ............................Page 24 Description des pièces ............................ Page 25 Fiche technique ..............................Page 25 Données techniques ............................Page 25 Sécurité Instructions générales de sécurité ......................Page 27 Avant de la mise en marche ......................
-
Page 22: Introduction
Pour les dommages qui ont surgi en raison d‘une 1 convertisseur de tension Pocket Si 150 utilisation non conforme, le fabricant n‘assumera 1 câble de rechargement pour iPod (pas adapté... -
Page 23: Description Des Pièces
Introduction Description des pièces Température ambiante : 0 °C - 35 °C Protections contre Touches ON / OFF / MODE la sous-tension : 10 V + / - 0,5 V Affichage à LED Protection contre Câble d’alimentation avec prise de 12 V les surtensions : 15,5 V + / - 0,5 V... -
Page 24: Protection Contre La Sous-Tension (Fonction D'affichage De Niveau De Batterie, Protection De La Batterie Du Véhicule)
Introduction Protection contre la sous-tension (fonction Dans le cas que la charge se situe au-dessus des d’affichage de niveau de batterie, protection 180 W (+ / – 10 W), on écoutera un bourdonnement, de la batterie du véhicule) : le témoin LED rouge brillera et dans le té- En cas que la tension d’entrée soit située sous les moin LED... -
Page 25: Sécurité
Introduction / Sécurité DANGER DE MORT DE D’ACCI- AVERTISSEMENT DENT POUR LES TOUS PETITS Quelques appareils externes, spécialement les ET LES ENFANTS ! Ne laissez radios et / ou d’autres appareils audio et rechar- geables peuvent endommager le convertisseur jamais les enfants sans surveillance avec le de tension et / ou l’appareil connecté, matériel d’emballage. -
Page 26: Sécurité / Avant De La Mise En Marche
Sécurité / Avant de la mise en marche Avant de la mise en marche Ne disposez pas le câble de connexion de manière à ce que vous puissiez trébucher et que la gaine du câble soit endommagée. Avant de raccorder le convertisseur de tension, N’utilisez pas le câble dans les proximités de vous devez vérifier les connexions dans la batterie matériaux conducteurs. -
Page 27: Utilisation / Recherche D'erreurs
Utilisation / Recherche d’erreurs Utilisation Connecter les appareils externes Sortie USB Utilisez le dispositif USB externe avec la sortie Introduisez le connecteur de l’appareil ex- et commutez-le. La sortie USB de ce terne dans la sortie de 230 V dans le convertisseur de tension fournit un courant convertisseur de tension et / ou connectez le continu de 5 V pour des dispositifs USB externes... -
Page 28: Recherche D'erreurs / Entretien Et Soins
Recherche d’erreurs / Entretien et soins OFFE / MODE brièvement (1 seconde) et Le connecteur de 12 V n’est pas correcte- l’affichage à LED passera du mode d’affi- ment connecté à la prise femelle de la source chage de watts à affichage de volts. électrique. -
Page 29: Entretien Et Soins
Service / Garantie / Élimination = Erreur Faites remplacer le AVERTISSEMENT = Aide connecteur ou le câble de connexion toujours par du personnel qualifié spécialisé. De cette Dans le fonctionnement de TV et / ou des manière vous assurez et conservez la sécurité de chaînes de musique et / ou des appareils : l’appareil. - Page 30 Les images peuvent différer légèrement du produit. On se réserve des changements dans l’intérêt du progrès technique. Décoration pas incluse.
- Page 31 Indice Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d’uso ....................Pagina 34 Contenuto ..............................Pagina 34 Descrizione dei pezzi ...........................Pagina 35 Dati tecnici ..............................Pagina 35 Caratteristiche tecniche ..........................Pagina 35 Sicurezza Indicazioni di sicurezza generali ......................Pagina 37 Prima dell‘attivazione .........................Pagina 38 Funzionamento Collegamento di apparecchi esterni ......................Pagina 38 Accendere / spegnere il trasformatore di tensione, cambiare il modulo ........Pagina 39 Cambiare i fusibili sul supporto ......................Pagina 39 Ricerca errori...
-
Page 32: Introduzione
è conforme alla destinazione d’uso e presenta pericoli rilevanti. Per quanto riguarda danneggia- 1 trasformatore di tensione tascabile Si 150 menti che derivino da un utilizzo diverso dalla 1 cavo di ricarica per iPod (non adatto per... -
Page 33: Descrizione Dei Pezzi
Introduzione Descrizione dei pezzi Temperatura dell‘ambiente: 0 °C - 35 °C Protezione contro Tasto ON/OFF/MODE le sottotensioni: 10 V +/– 0,5 V Indicatore LED Protezione contro Cavo di rete con spina da 12 V le sovratensioni : 15,5 V +/– 0,5 V Indicatore LED “Volt“... - Page 34 Introduzione Protezione contro la sottotensione (funzione Tecnologia monitor batteria, protezione della batteria L’inversione della corrente continua con una per auto): tensione di 12 V in corrente alternata di 230 V Se la tensione d’entrata è al di sotto dei 11V (+/– avviene in 2 fasi.
-
Page 35: Sicurezza
Introduzione / Sicurezza Verificate se l’apparecchio esterno collegato al utilizzato da persone (compresi i bambini) trasformatore di tensione emette dei “ronzii“, si con capacità fisiche, psichiche, sensoriali e riscalda molto o emette troppo calore durante i intellettuali limitate, oppure senza esperienza primi minuti di funzionamento. -
Page 36: Prima Dell'attivazione
Sicurezza / Prima dell‘attivazione / Funzionamento contatto protette o con corpi estranei tra le sempre la spina da 12 V dalla fonte di corrente entrate e le uscite del trasformatore di tensione. quando non utilizzate il trasformatore. Utilizzate solo spine di contatto protette o Dopo il collegamento mantenete premuto il connettori a spada per il collegamento di tasto ON/OFF/MODE... -
Page 37: Accendere / Spegnere Il Trasformatore Di Tensione, Cambiare Il Modulo
Funzionamento / Ricerca errori Accendere / spegnere il trasformatore Accendete ora gli apparecchi (esterni) colle- di tensione, cambiare il modulo gati con il trasformatore di tensione. Indicazione: Se l’assorbimento è uguale o maggio- Tenete premuto il tasto ON/OFF/MODE re di 35 W, si accende immediatamente la ventila- per 3 secondi, per accendere il trasformatore zione incorporata, per evitare un surriscaldamento di tensione. -
Page 38: Ricerca Errori
Ricerca errori / Manutenzione e cura / Assistenza / Garanzia Chiudete ora il coperchio del supporto del fusi- Verificate il collegamento e caricate la batteria. bile e avvitate bene la vite a croce del Se la tensione è al di sopra dei 12 V, accen- coperchio. -
Page 39: Manutenzione E Cura
Smaltimento Manutenzione e cura Smaltimento Il dispositivo non necessita di manutenzione. la confezione è composta da materiali a basso impatto ambientale, riciclabili negli appositi siti AVVISO! Separate gli apparecchi elettrici di raccolta. sempre dalla corrente elettrica prima di intra- Non buttate i dispositivi elettrici prendere lavori di cura ecc. - Page 40 Le illustrazioni possono leggermente differire dal prodotto. Ci si riserva il diritto a modifiche che siano funzionali al miglioramento tecnico. Decorazione non compresa.
- Page 41 Seznam obsahu Úvod Používání k určenému účelu ........................Strana 44 Obsah dodávky .............................Strana 44 Popis elementů na přístroji ........................Strana 44 Technické údaje ............................Strana 45 Technické vlastnosti ............................Strana 45 Bezpečnost Všeobecná bezpečnostní upozornění ....................Strana 46 Před uvedením do provozu ......................Strana 47 Obsluha Připojení...
-
Page 42: Úvod
230 V s frekvencí 50 Hz a/nebo stejno- směrné napětí 5 V a proud 500 mA. Přezkoušejte 1 Kapesní měnič napětí Si 150 vždy přístroj na jeho kontinuální výstupní výkon 1 Kabel pro nabíjení iPod (není vhodný pro iPod (viz. -
Page 43: Technické Údaje
Úvod Technické údaje Ochrana proti přehřátí: > 65 °C Rozměry: 147 x 88 x 27 mm Jmenovité vstupní napětí: 10,5 - 15,5 V (D x Š x V) 15 A Váha: 280 g Výstupní výkon: 150 W Špičkový výstupní výkon: 300 Watt (po Technické... -
Page 44: Bezpečnost
Úvod / Bezpečnost na LED displeji svítí A-2. analogových měřičů napětí nemůže efektivní Jestliže překročí teplota uvnitř přístroje 68 °C napětí číst a ukazuje hodnotu, která leží o 20 až zazní oznamovací tón, červená LED kontrolka 30 V pod skutečnou hodnotou výstupního napětí. svítí... -
Page 45: Před Uvedením Do Provozu
Bezpečnost / Před uvedením do provozu NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ A OHRO- zapůsobení pojistky. ŽENÍ ŽIVOTA MALÝCH DĚTÍ! Dbejte na používání přístroje jen na bezpeč- Nenechávejte děti nikdy bez do- ném místě. hledu s obalovým materiálem. Hrozí nebez- Místo pro přístroj volte pečlivě. pečí... -
Page 46: Obsluha
Před uvedením do provozu / Obsluha / Hledání chyb VAROVÁNÍ jmenovité napětí uvedené v ampérech, můžete Před nastartováním vozidla vždy odpojujte zjistit výkon ve wattech znásobením této hod- měnič napětí od jeho zásuvky na 12 V. noty faktorem 230. Během jízdy nikdy nepřipojujte přístroje na měnič Příklad: 0,4 A x 230 = 92 W Výstup 230 V napětí... -
Page 47: Výměna Pojistky Na Bezpečnostním Spínači
Hledání chyb / Údržba a ošetřování / Servis Výměna pojistky na bezpečnostním Vypněte ihned měnič napětí. Zkontrolujte, spínači: jestli je měnič napětí dostatečně chlazený a jestli jsou průchozí a nezakryté větrací otvory. Odpojte měnič napětí od přívodu elektrické- Nechte přístroj vychladnout a zajistěte ho proudu vytažením zástrčky z palubní... -
Page 48: Údržba A Ošetřování
Záruka / Odstranění do odpadu externího přístroje resp. přístroje s vyšším Odstranění do odpadu výkonem, s dostatečnou kapacitou pro filtro- vání. Balení je vyrobené z ekologických materiálů, které můžete odstranit do odpadu u místních Údržba a ošetřování sběren recyklovatelných materiálů.. Neodhazujte elektrické... - Page 49 Obsah Úvod Použitie podľa predpisov ...........................Strana 52 Obsah ................................Strana 52 Popis častí ...............................Strana 52 Technické údaje ............................Strana 53 Technické špecifiká ............................Strana 53 Bezpečnosť Všeobecné bezpečnostné predpisy ......................Strana 55 Pred uvedením prístroja do prevádzky .................Strana 55 Obsluha Pripojenie externých prístrojov .......................Strana 56 Zapnutie / vypnutie transformátora, zmena režimu ................Strana 57 Výmena poistiek na držiaku poistiek .....................Strana 57 Vyhľadávanie chýb...
-
Page 50: Úvod
(pozri tiež kapitolu „Vyhľadávanie chýb“). Prístroj je určený 1 vreckový transformátor napätia Si 150 výlučne na súkromné použitie. Ak sa prístroj 1 nabíjací kábel iPod (nevhodný pre iPod shuffle) použije na akýkoľvek iný účel, alebo sa na ňom 1 návod na obsluhu... -
Page 51: Technické Údaje
Úvod Vetracie otvory Ochrana proti preťaženiu: 180 V, +/– 0,5 V USB výstup 5 V Ochrana proti prehriatiu: > 65 °C Výstup 230 V striedavý prúd 50 Hz, 150 W Rozmery: 147 x 88 x 27 mm Nabíjací kábel iPod (D x Š x V) Hmotnosť: 280 g Technické... -
Page 52: Ochrana Proti Prehriatiu
Úvod Napätie na výstupe, priebeh vlny Keď napätie presiahne 12 V (+/– 0,5 V), transfor- mátor začne opäť normálne fungovať. Napätie na výstupe tohto prístroja sa reprodukuje ako modifikovaná sínusová vlna. Táto má stupňo- Ochrana proti skratu: vitý tvar, ktorý má takmer identické charakteris- Ak pripojený... -
Page 53: Bezpečnosť
Bezpečnosť / Pred uvedením prístroja do prevádzky Bezpečnosť Hlavné káble s napätím 230 V neklaďte nikdy spolu s káblami na vedenie jednosmerného Všeobecné bezpečnostné prúdu s napätím 12 V do jednej rúrky (jedné- predpisy ho potrubia). Káble uložte tak, aby nikomu nezavadzali, VAROVANIE! Prečítajte si bezpečnostné a aby ich nikto nemohol poškodiť. -
Page 54: Obsluha
Pred uvedením prístroja do prevádzky / Obsluha Ak je plusový pól (+) autobatérie spojený s kos- nete stlačením tlačidla ZAP/VYP/MODE trou automobilu, transformátor na takýchto ktoré podržíte cca 3 sekundy stlačené. Po vozidlách nesmiete použiť. úspešne vykonanom teste prístroja indikuje 12 V konektor transformátora vsuňte do 12 V zelená... -
Page 55: Zapnutie / Vypnutie Transformátora, Zmena Režimu
Obsluha / Vyhľadávanie chýb pamäťové kolíky, MP3 prehrávače alebo podobné novou s identickým počtom ampérov (max. externé prístroje na uloženie dát. Do USB výstu- 20 A poistka). Dajte pozor, poistka je v držiaku pu nezapájajte žiadne káble na prenos dát! pevne upnutá, takže sa odporúča, vybrať... -
Page 56: Údržba A Ošetrovanie
Vyhľadávanie chýb / Údržba a ošetrovanie / Servis / Záruka / Likvidácia Ak je napätie vyššie ako12 V, transformátor Vášho vozidla. zapnite znova. Prístroj vyčistite suchou handričkou. V žiad- Nesprávne pripojenie pólov; ochrana proti nom prípade nepoužívajte rozpúšťadlá alebo skratu. iné agresívne čistiace prostriedky. Transformátor okamžite vypnite. - Page 57 Obrázky nemusia celkom korešpondovat s origi- nálnym produktom. Zmeny súvisiace s technic- kým rozvojom vyhradené. Dekorácia nie je súcastou dodávky.