dji ZENMUSE Z30 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ZENMUSE Z30

Quick Start Guide

快速入门指南

快速入門指南

クイックスタートガイド

퀵 스타트 가이드

Kurzanleitung

Guía de inicio rápido

Guide de démarrage rapide

Guida di avvio rapido

Snelstartgids

Guia de início rápido

Краткое руководство пользователя

2016.12

V1.0

Table des Matières

Sommaire des Matières pour dji ZENMUSE Z30

Page 1 ZENMUSE Z30 Quick Start Guide 快速入门指南快速入門指南クイックスタートガイド 퀵 스타트 가이드 Kurzanleitung Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Guida di avvio rapido Snelstartgids Guia de início rápido Краткое руководство пользователя 2016.12 V1.0...
Page 3 Contents Quick Start Guide 快速入门指南快速入門指南クイックスタートガイド 퀵 스타트 가이드 Kurzanleitung Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Guida di avvio rapido Snelstartgids Guia de início rápido Краткое руководство пользователя Compliance Information © 2016 DJI All Rights Reserved.
Page 4 Read this entire document carefully to ensure proper configuration before use. Failure to read and follow instructions and warnings in this document may result in serious injury to yourself or others, or damage to your DJI product or damage to other objects in the vicinity. This document and all other collateral documents are subject to change at the sole discretion of DJI.
Page 5 Zenmuse Z30 The Zenmuse Z30 gimbal and camera features an optical zoom lens. It provides a 30× optical zoom and 6× digital zoom. The Type 1/2.8 CMOS sensor supports approx. 2.13 million effective pixels. As with other DJI modular cameras, the Zenmuse Z30 can be mounted onto a DJI aircraft and stream live HD video to the DJI GO app.
Page 6 Gimbal and Camera ×1 16GB Micro SD Card ×1 Installing the Zenmuse Z30 1. Remove the Gimbal Cap. 2. Align the white dot on gimbal connector and red dot on the aircraft, then insert the gimbal. © 2016 DJI All Rights Reserved.
Page 7: Camera Controls
3. Rotate the gimbal lock to the locked position with red dots aligned. 4. Attach the Micro SD card. Default Micro SD card is recommended. M100 and M600 Gimbal Mounting Kits can be purchased separately on the ofﬁcial DJI Online Store. Camera Controls Remote Controller To adjust the zoom, press the C2 Button and rotate the Left Dial.
Page 8 12. Manual Focus (in MF mode) × 6. AE Lock 13. 1 Zoom Button 7. Gimbal slider 14. Zoom Specifications General Name Zenmuse Z30 Dimensions 152×137×61 mm Weight 556 g Gimbal Angular Vibration Range ±0.01° © 2016 DJI All Rights Reserved.
Page 9 Single shot, Burst shooting: 3/5 frames, Still Photography Modes Interval (2/3/4/7/10/15/20/30 sec) Video Resolution FHD: 1920×1080 25/30p Auto, Manual, Shutter priority, Aperture Exposure Mode priority Exposure Compensation ±2.3 (1/3 increments) Center-weighted metering, Metering Mode Spot metering (Area option 12×8) © 2016 DJI All Rights Reserved.
Page 10 14° to 113° F (-10° to 45° C) Storage Temperature -4° to 140° F (-20° to 60° C) This content is subject to change. Download the latest version from http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSE and DJI are trademarks of DJI. Copyright © 2016 DJI All Rights Reserved.
Page 11 ZENMUSE Z30 云台出厂前已根据其所搭载的相机和镜头完成调试。请不要自行调整云台或者改变其机械结构，也不要为相机增加其它外设（如滤镜、遮光罩）。云台结构精密，请勿自行对 Zenmuse Z30 作任何拆装，否则将会导致云台相机工作异常。请使用 DJI 官方提供的电池，以避免云台性能下降或内部线路损坏。务必安装 Zenmuse Z30 至指定飞行器 Zenmuse Z30 目前适配 DJI M600，M100 飞行器，并且后续将会陆续更新其它支持的类型。请配合 DJI GO App 使用相应功能。使用安全请确保正确安全地使用您的飞行器。在 DJI 官方网站或 DJI GO App 仔细阅读用户手册与观看教学视频，以正确地安装云台至飞行器。请遵循航模爱好协会的安全指引使用飞行器。一旦使用本产品，即视为您已经仔细阅读免责声明与警告，理解、认可和接受本声明全部条款和内容。您承诺对使用本产品以及可能带来的后果负全部责任。您承诺仅出于正当目的使用本产品，并且同意本...
Page 12 认识 Zenmuse Z30 Zenmuse Z30 云台相机配备 30 倍光学变焦镜头与 6 倍数码变焦；采用 Type 1/2.8 CMOS 传感器，有效像素 213 万。配备高精度三轴云台，可安装至 DJI 指定飞行器使用，配合 DJI GO App 可在移动设备上实时观测拍摄画面，同时支持拍照与录影。 1. 云台接口 2. 平移轴电机 3. 镜头 4. 相机 5. Micro SD 卡槽 6. 横滚轴电机...
Page 14 3. 旋转云台相机的快拆接口至锁定位置（红点对齐），以固定云台。 4. 安装 Micro SD 卡到相机上。推荐使用标配 Micro SD 卡。配合 M100 和 M600 时需使用云台安装套件，请另行购买，可从 DJI 商城了解更多详细信息。相机功能遥控器控制按住遥控器 C2 按键并转动左拨轮可实现变焦控制；通过拍照、录影和回放按键控制相机拍照、录影和回放；左拨轮可调整相机拍摄的俯仰角度。 1. 左拨轮 4. 回放按键 2. 录影按键 5. 右拨轮 3. 拍照按键 6. C2 按键 © 2016 大疆创新版权所有...
Page 16 安装方式可拆式俯仰：+40°至 -90°，平移：±320° 可控转动范围俯仰：+50°至 -140°，平移：±330°，结构设计范围横滚：+90°至 -50° 俯仰：180° /s，平移：180° /s 最大控制转速相机参数 CMOS，1/2.8" 传感器有效像素：213 万 30 倍光学变焦镜头镜头 F ＝ 4.3 mm-129 mm（29-872 mm 等效焦距） F1.6-F4.7 变焦移动速度：光学广角－光学长焦：4.6 秒光学广角－数码长焦：6.4 秒数码广角－数码长焦：1.8 秒聚焦移动时间：无限远－最近端（∞ -near）：1.1 秒 63.7°...
Page 17 支持的存储卡类或达到 UHS-1 评级的 Micro SD 卡型 FAT32（≤ 32 GB）支持文件系统 exFAT（> 32 GB）环境参数 -10 至 45℃ 工作温度 -20 至 60℃ 存储温度本文档如有更新，恕不另行通知。您可以在 DJI 官方网站查询最新版本 http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSE 和 DJI 是大疆创新的商标 Copyright © 2016 大疆创新版权所有...
Page 18 ZENMUSE Z30 雲台出廠前已根據其所搭載的相機和鏡頭完成測試。請不要自行調整雲台或者改變其機械結構，也不要為相機增加其它外部設備 ( 如濾鏡、遮光罩 )。雲台結構精密，請勿自行拆裝 Zenmuse Z30，否則會導致雲台相機運作異常。請使用 DJI 官方提供的電池，以避免雲台性能下降或內部線路損壞。務必將 Zenmuse Z30 安裝至指定航拍機 Zenmuse Z30 目前可搭配 DJI M600、M100 航拍機，並且後續會陸續更新其它支援的類型。請搭配 DJI GO 應用程式使用相應功能。使用安全請確保正確安全地使用您的航拍機。在 DJI 官方網站或 DJI GO 應用程式中，仔細閱讀使用者手冊與觀看教學影片，以將雲台正確安裝至航拍機。請遵循航空愛好者協會的安全指引使用航拍機。一旦使用本產品，即視為您已經仔細閱讀免責聲明與警告，理解、認可和接受本聲明全部條款和內容。您承諾對使用本產品及可能帶來的...
Page 19 認識 Zenmuse Z30 Zenmuse Z30 雲台相機配備 30 倍光學變焦鏡頭與 6 倍數位變焦；採用 Type 1/2.8 CMOS 感測器，具備 213 萬有效像素。配備高精度三軸雲台，可安裝至 DJI 指定航拍機上使用，配合 DJI GO 應用程式可在行動裝置上即時觀測拍攝畫面，同時支援拍照與錄影。 1. 雲台接頭 2. 平移軸馬達 3. 鏡頭 4. 相機 5. Micro SD 卡插槽 6. 橫滾軸馬達 7. 俯仰軸馬達...
Page 21 4. 在相機上安裝 Micro SD 卡。建議使用標配 Micro SD 卡。搭配 M100 和 M600 時，需使用雲台安裝套件 ( 請另行購買 )，您可至 DJI 商店瞭解更多詳細資訊。照相機功能遙控器控制按住遙控器 C2 按鈕並轉動左轉盤可進行變焦控制；使用拍照、錄影和播放按鈕可控制照相機拍照、錄影和播放；左轉盤可調整相機拍攝的俯仰角度。 1. 左轉盤 4. 播放按鈕 2. 錄影按鈕 5. 右轉盤 3. 拍照按鈕 6. C2 按鈕 © 2016 DJI All Rights Reserved.
Page 23 6 倍數位變焦 10 mm-1200 mm 最小對焦距離 JPEG 相片格式 MOV，MP4 影片格式操作模式拍照模式、錄影模式、播放模式單拍，連拍 (3/5 張 )，拍照模式定時拍照 (2/3/4/7/10/15/20/30 秒 ) FHD：1920×1080 25/30p 錄影解析度曝光模式自動、手動、快門優先、光圈優先 ±2.3 ( 以 1/3 為增量 ) 曝光補償 © 2016 DJI All Rights Reserved.
Page 24 最高支援 64GB，傳輸速率為 Class 10 及支援的記憶卡類型以上或達到 UHS-1 評等的 Micro SD 卡 FAT32 (≤ 32 GB) 支援檔案系統 exFAT (> 32 GB) 環境 -10 至 45℃ 操作溫度 -20 至 60℃ 存放溫度本文件如有更新，恕不另行通知。您可至下列網址下載最新版本： http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSE 和 DJI 是大疆創新的商標 Copyright © 2016 大疆創新版權所有...
Page 25 ただかなかった場合、ご自身や他の人の重大なけが、または DJI 製品および周辺の他の物の破損につながる恐れがあります。この文書およびその他すべての付属書は、 DJI 独自の裁量で変更されることがあります。製品の最新情報については、 http://www.dji.com から当製品の製品ページをクリックして参照してください。 DJI は、 SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. （略して「DJI」）およびその関連会社の商標です。本書に記載されている製品、ブランドなどの名称は、その所有者である各社の商標または登録商標です。 Zenmuse Z30 を変更または改造しないでください。 Z30 は、出荷前にキャリブレーションが行われています。ジン ZENMUSE バルのいかなる物理的または機械的な変更、...
Page 26 いる使用方法を含みますがそれに限定されません。 Zenmuse Z30 Zenmuse Z30 ジンバル／カメラには光学ズームレンズが搭載されており、これにより、 30 倍光学ズームおよび 6 倍デジタルズームを実現します。 CMOS センサーのサイズは 1/2.8 で、有効画素は約 213 万画素です。他の DJI 3 軸ジンバルシステムの場合と同様、 Zenmuse Z30 は DJI の機体に取り付けてライブ HD ビデオを DJI GO アプリにストリーミングできます。 1. ジンバルコネクター 2. パン軸モーター 3. レンズ...
Page 28 3. ジンバルロックを、赤丸のロック位置まで回します。 4. Micro SD カードを挿入します。付属の Micro SD カードを推奨します。 M100 および M600 ジンバル取り付けキットは、公式 DJI オンラインストアで別途ご購入いただけます。カメラ操作送信機ズームを調整するには、 C2 ボタンを押して左ダイヤルを回します。シャッターボタンを押して写真を撮影するか、録画ボタンを押してビデオを録画します。左ダイヤルを使用してカメラのチルトを調節します。 1. 左ダイヤル 4. 再生ボタン 2. 録画ボタン 5. 右ダイヤル 3. シャッターボタン...
Page 31 最大容量： 64 GB ：クラス 10 または UHS-1 FAT32 （ ≤ 32 GB）対応ファイル形式 exFAT （ > 32 GB）環境動作環境温度 -10 〜 45℃ 保管環境温度 -20 〜 60℃ 本内容は変更されることがあります。最新版は下記よりダウンロードしてください。 http://www.dji.com/zenmuse-z30 および DJI は DJI の商標です。 ZENMUSE Copyright © 2016 DJI All Rights Reserved.
Page 32 Zenmuse Z30 을 개조 또는 변경하지 마십시오 . ZENMUSE Z30은 출하 전에 캘리브레이션되었습니다. 짐벌의 물리적/기계적 개 조 또는 조정이 필요하지 않으며 권장하지도 않습니다. 카메라에 (필터, 렌즈 후드 등) 기타 구성 요소나 장치를 추가하지 마십시오. Zenmuse Z30은 정교한 기기입니다. 짐벌 또는 카메라를 분해하지 마십시오. 영 구적 손상을 초래할 수 있습니다. 반드시 DJI 공인 배터리를 사용하십시오. 그렇지 않으면 성능이 저하되고 내부 오 작동을 일으키거나 손상될 수 있습니다. 호환 기체만 사용 Zenmuse Z30 은 현재 DJI 기체 중 DJI M600 및 M100 과 호환됩니다 . 향후 출 시되는 지정된 신제품과도 호환 가능합니다. 짐벌 성능을 최적화하려면 최신 DJI GO 앱을 다운로드하십시오. 그렇지 않으면 Zenmuse Z30이 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다. 안전한 사용 기체를 가능한 안전한 방식으로 작동하십시오. 짐벌을 기체에 장착 및 연결하는 경 우 사용자 매뉴얼과 온라인 학습서에 나와 있는 절차를 준수하십시오. 제품을 사용하는 것은 본 문서의 고지 사항 및 경고를 주의 깊게 읽었으며 명시된 이용 약관을 이해하고 준수하는 것에 동의한 것으로 간주됩니다. 본 제품 사용 시 귀하의 행위와 그에 따른 결과에 대한 책임은 전적으로 본인에게 있다는 것에 동의...
Page 33 규정은 물론 DJI에서 제정하고 제공하는 모든 이용 약관, 예방책, 사례, 정책 및 지 침에 따라 적절한 목적으로 본 제품을 사용하는 것에 동의합니다. DJI는 본 제품 사용으로 인해 직접 또는 간접적으로 발생한 피해, 부상 또는 모든 법 적 책임에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 사용자는 본 매뉴얼에 명시된 내용을 포함하여(단, 이에 국한되지 않음) 안전하고 적법한 사례를 준수해야 합니다. Zenmuse Z30 Zenmuse Z30 짐벌 및 카메라에는 광학 줌 렌즈가 장착되어 있습니다. 이 렌즈는 30배 광학 줌 및 6배 디지털 줌을 제공합니다. 유형 1/2.8 CMOS 센서는 약 2.13M 유효 픽셀을 지원합니다. 다른 DJI 모듈 시스템 마찬가지로, Zenmuse Z30은 DJI 기체에 장착할 수 있으며 DJI GO 앱으로 라이브 HD 동영상을 스트리밍할 수 있습 니다. 1. 짐벌 커넥터 2. 좌우 회전 모터 3. 렌즈 4. 카메라 5. Micro SD 카드 슬롯 6. 롤 회전 모터 7. 상하 회전 모터 © 2016 DJI All Rights Reserved.
Page 35 3. 빨간색 점을 맞춘 상태에서 짐벌 잠금 장치를 잠금 위치로 돌립니다. 4. Micro SD 카드를 삽입합니다. 기본 Micro SD 카드를 사용하는 것이 좋습니다. M100 및 M600 짐벌 마운팅 키트는 공식 DJI Online Store에서 별 도로 구매할 수 있습니다. 카메라 제어 조종기 줌을 조정하려면 C2 버튼을 누르고 왼쪽 다이얼을 돌리십시오. 사진을 캡처하려면 셔터 버튼을 누르고 동영상을 녹화하려면 녹화 버튼을 누릅니다. 왼쪽 다이얼을 사 용하여 카메라의 기울기를 조정합니다. 1. 왼쪽 다이얼 4. 재생 버튼 2. 녹화 버튼 5. 오른쪽 다이얼 3. 셔터 버튼 6. C2 버튼 © 2016 DJI All Rights Reserved.
Page 36 8. 사진/동영상 전환 2. 사진 촬영 구성 표시 9. 셔터/녹화 버튼 3. 스팟 측광/TapZoom 스위치 10. 매개변수 설정 4. AF/MF 스위치 11. 재 생 5. 안개 보정 버튼 12. 수동 초점(MF 모드) 6. AE Lock 13. 1배 줌 버튼 7. 짐벌 슬라이더 14. 줌 사양 일반 이름 Zenmuse Z30 크기 152×137×61mm 무게 556g 짐벌 비틀림 진동 범위 ±0.01° © 2016 DJI All Rights Reserved.
Page 37 30배 광학 줌 F = 4.3mm~129mm(환산 29mm~872mm) F1.6~F4.7 줌 이동 속도: 광학 광각 – 광학 망원: 4.6초 광학 광각 – 디지털 망원: 6.4초 디지털 광각 – 디지털 망원: 1.8초 초점 이동 시간(무한대 – 근거리): 1.1초 63.7°~2.3° 디지털 줌 6배 최소 초점 거리 10mm~1200mm 사진 형식 JPEG 동영상 형식 MOV, MP4 작동 모드 촬영, 녹화, 재생 단일 촬영, 버스트 촬영: 3/5프레임, 스틸 사진 모드 인터벌(2/3/4/7/10/15/20/30초) 동영상 해상도 FHD: 1920×1080 25/30p 노출 모드 자동, 수동, 셔터 우선, 조리개 우선 노출 보정 ±2.3(1/3 증분) 측광 모드 중앙부 중점 측광, 스팟 측광(Area 옵션 12×8) AE Lock 지원됨 전자 셔터 속도 1/30~1/6000초 © 2016 DJI All Rights Reserved.
Page 38 자동, 맑음, 흐림, 백열등, 사용자 정의 화이트 밸런스 (2000K~10000K) 동영상 캡션 지원됨 탭투줌 지원됨 탭투줌 범위 안개 보정 지원됨 1배 이미지로 전환 키 지원됨 플리커 방지 자동, 50Hz, 60Hz PAL/NTSC 지원됨 Micro SD(SD / SDHC / SDXC) 지원되는 SD 카드 최대 용량: 64GB, Class 10 또는 UHS-1 FAT32(≤ 32GB) 지원되는 파일 시스템 exFAT(> 32GB) 환경 작동 온도 -10°~45°C(14°~113°F) 보관 온도 -20°~60°C(-4°~140°F) 이 문서의 내용은 언제든지 변경될 수 있습니다. 최신 버전은 다음 웹 사이트에서 다운로드하십시오 . http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSE 및 DJI 는 DJI의 상표입니다. Copyright © 2016 DJI All Rights Reserved.
Page 39: Sichere Verwendung
Sie keine anderen Komponenten oder Geräte (z. B. Filter, Streulichtblende etc.) an der Kamera an. Die Zenmuse Z30 ist ein empfindliches Gerät. Bauen Sie weder den Gimbal noch die Kamera auseinander, da dies zu dauerhaften Schäden führt. Verwenden Sie nur einen von DJI zugelassenen Akku, da sonst die Leistungsfähigkeit des Geräts beeinträchtigt werden kann oder interne Fehlfunktionen oder Schäden...
Page 40 30-fachen optischen Zoom und 6-fachen Digitalzoom. Der 1/2.8 CMOS- Sensor unterstützt effektiv ca. 2,13 Millionen Pixel. Wie auch andere 3-Achsen- Gimbalsysteme von DJI kann auch die Zenmuse Z30 an ein DJI Fluggerät montiert werden und ein Live-HD-Bild auf die „DJI GO“-App streamen.
Page 41: Lieferumfang
Micro-SD-Karte, 16 GB ×1 Anbringen der Zenmuse Z30 1. Nehmen Sie den Gimbal-Deckel ab. 2. Richten Sie den weißen Punkt am Gimbal-Anschluss am roten Punkt am Fluggerät aus, und führen Sie den Gimbal dann ein. © 2016 DJI Alle Rechte vorbehalten.
Page 42 4. Führen Sie die Micro-SD-Speicherkarte ein. Eine Standard-Micro-SD-Karte wird empfohlen. Die Montage-Kits für das M100 und das M600 Gimbal können separat über den offiziellen DJI Online-Shop bestellt werden. Kamera-Bedienelemente Fernbedienung Um den Zoom zu regeln, drücken Sie die C2-Taste, und drehen Sie das linke Rädchen.
Page 43: Technische Daten
11. Wiedergabe 5. Entnebelungsschaltfläche 12. Manueller Fokus (im MF-Modus) 6. AE-Sperre 13. 1× Zoom-Schaltfläche 7. Gimbal-Regler 14. Zoom Technische Daten Allgemein Bezeichnung Zenmuse Z30 Abmessungen 152×137×61 mm Gewicht 556 g Gimbal Kontrollierte Winkelgenauigkeit ±0,01° © 2016 DJI Alle Rechte vorbehalten.
Page 44 JPEG Videoformate MOV, MP4 Arbeitsmodi Fotoaufnahme, Videoaufnahme, Wiedergabe Einzelaufnahme, Serienaufnahme: 3/5 Bilder, Fotomodi Intervall (2/3/4/7/10/15/20/30 s) Videoauflösung FHD: 1920×1080 25/30p Belichtungsmodus Auto, Manuell, Verschlusszeit, Blendenmodus Belichtungskorrektur ±2.3 (1/3-Schritte) Mittengewichtete Messung, Punktmessung Messungsmodus (Bereichsoption 12×8) © 2016 DJI Alle Rechte vorbehalten.
Page 45 Unterstützte Dateisysteme exFAT (> 32 GB) Umgebung Betriebstemperatur -10 bis +45 °C Lagertemperatur -20 bis +60 °C Änderungen vorbehalten. Die aktuelle Fassung finden Sie unter http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSE und DJI sind Marken von DJI. Copyright © 2016 DJI Alle Rechte vorbehalten...
Page 46: No Modifique Ni Altere La Zenmuse Z30
DJI u otros objetos en las proximidades. Este documento y el resto de documentos colaterales están sujetos a cambios a entera discreción de DJI.
Page 47 2,13 millones de píxeles. Al igual que otros sistemas de cámaras modulares DJI, la Zenmuse Z30 se puede montar en una aeronave DJI y transmitir vídeo HD en tiempo real a la aplicación DJI GO. 1. Conector del estabilizador 2.
Page 48 Tarjeta MicroSD de 16 GB ×1 Instalación del Zenmuse Z30 1. Retire la tapa del estabilizador. 2. Alinee el punto blanco del conector del estabilizador con el punto rojo de la aeronave, e inserte el estabilizador. © 2016 DJI Todos los derechos reservados.
Page 49: Controles De La Cámara
4. Inserte la tarjeta Micro SD. Se recomienda la tarjeta Micro SD predeterminada. Los Kits de Montaje de Estabilizador M100 y M600 se pueden adquirir por separado en la tienda en línea oficial de DJI. Controles de la cámara Control remoto Pulse el botón C2 y gire el selector izquierdo para ajustar el zoom.
Page 50 12. Enfoque manual (en modo MF) 6. Bloqueo AE 13. Botón de zoom 1× 7. Deslizador del estabilizador 14. Zoom Especificaciones General Nombre Zenmuse Z30 Dimensiones 152×137×61 mm Peso 556 g Estabilizador Rango de vibración angular ±0.01° © 2016 DJI Todos los derechos reservados.
Page 51 Disparo único, ráfaga: 3/5 fotogramas, Modos de fotografía fija Intervalo (2/3/4/7/10/15/20/30 s) Resolución de vídeo FHD: 1920×1080 25/30p Automático, Manual, Prioridad del Modos de exposición obturador, Prioridad de la apertura Compensación de ±2.3 (incrementos de 1/3) exposición © 2016 DJI Todos los derechos reservados.
Page 52 -10 a 45 °C (14 a 113 °F) funcionamiento Temperatura de -20 a 60 °C (-4 a 140 °F) almacenamiento Contenido sujeto a cambios. Descargue la última versión en http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSE y DJI son marcas registradas de DJI. Copyright © 2016 DJI Todos los derechos reservados.
Page 53: Clause D'exclusion De Responsabilité Et Mise En Garde
DJI est une marque commerciale de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abrégée en « DJI ») et de ses sociétés affiliées. Les noms de produits, de marques, etc., apparaissant dans le présent manuel sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détendeurs respectifs.
Page 54 (sans s'y limiter). Zenmuse Z30 Le système de nacelle et de caméra Zenmuse Z30 est équipé d'une lentille à zoom optique. Il est doté d'un zoom optique 30× et d'un zoom numérique 6×. Le capteur de type 1/2,8 CMOS prend en charge environ 2,13 millions de pixels effectifs.
Page 55: Contenu De L'emballage
Carte MicroSD de 16 Go ×1 Installation du Zenmuse Z30 1. Retirez le cache de la nacelle. 2. Alignez le point blanc sur le connecteur de la nacelle et le point rouge sur l'appareil, puis insérez la nacelle. © 2016 DJI Tous droits réservés.
Page 56: Commandes De La Caméra
4. Insérez la carte MicroSD. Nous vous recommandons d'utiliser la carte MicroSD par défaut. Les kits de montage de nacelle M100 et M600 peuvent être achetés séparément sur la boutique en ligne DJI. Commandes de la caméra Radiocommande Pour régler le zoom, appuyez sur le bouton C2 et faites pivoter la molette gauche.
Page 57: Application Dji Go
13. 1× bouton de zoom 5. Bouton anti-brouillard 14. Zoom 6. Mémorisation d'exposition 7. Glissière pour nacelle Caractéristiques techniques Général Zenmuse Z30 Dimensions 152 × 137 × 61 mm Poids 556 g Nacelle Plage de vibration angulaire ±0,01° © 2016 DJI Tous droits réservés.
Page 58 Prise de vue, Enregistrement, Lecture Prise unique, rafale : 3/5 clichés, Modes d'images fixes Intervalle (2/3/4/7/10/15/20/30 s) Résolution vidéo FHD : 1920 × 1080 25/30p Auto, Manuel, Priorité à l'obturation, Mode d'exposition Priorité à l'ouverture © 2016 DJI Tous droits réservés.
Page 59 Température de stockage -20 ° à 60 °C (-4 ° à 140 °F) Contenu sujet à modifications. Téléchargez la dernière version à l'adresse http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSE et DJI sont des marques commerciales de DJI. Copyright © 2016 DJI Tous droits réservés.
Page 60: Utilizzo Sicuro
La mancata lettura del presente documento e l'inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze in esso contenute possono causare lesioni gravi a se stessi o ad altri, danneggiare il prodotto DJI o causare danni a oggetti in prossimità. Il presente documento e tutti i documenti complementari sono soggetti a modifiche a esclusiva discrezione di DJI.
Page 61 DJI ha reso o renderà disponibili.
Page 62: Contenuto Della Confezione
1 scheda Micro SD da 16 GB Installazione di Zenmuse Z30 1. Rimuovere il tappo del gimbal. 2. Allineare il punto bianco sul connettore del gimbal e il punto rosso sul velivolo, quindi inserire il gimbal. © 2016 DJI Tutti i diritti riservati.
Page 63 4. Inserire la scheda Micro SD. Si consiglia di utilizzare la scheda Micro SD predefinita. I kit di montaggio gimbal M100 e M600 possono essere acquistati separatamente presso il negozio ufficiale online DJI. Comandi della fotocamera Dispositivo di controllo remoto Per regolare lo zoom, premere il pulsante C2 e girare il selettore rotante di sinistra.
Page 64 5. Pulsante Defog 13. Pulsante Zoom 1× 6. Blocco AE 14. Zoom Specifiche Generale Nome Zenmuse Z30 Dimensioni 152 × 137 × 61 mm Peso 556 g Gimbal Intervallo di vibrazione angolare ±0,01° © 2016 DJI Tutti i diritti riservati.
Page 65 (2/3/4/7/10/15/20/30 sec) Risoluzione video FHD: 1920×1080 25/30p Modalità di esposizione Auto, Manual, Shutter priority, Aperture priority Compensazione dell'esposizione ±2.3 (1/3 incrementi) Center-weighted metering, Spot metering (Area Modalità di misurazione option 12×8) Blocco AE Supportato © 2016 DJI Tutti i diritti riservati.
Page 66 Temperatura di stoccaggio Da -20 °C a 60 °C (da -4 °F a 140 °F) Il presente contenuto è soggetto a modifiche. Scaricare l'ultima versione da http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSE e DJI sono marchi di DJI. Copyright © 2016 DJI Tutti i diritti riservati.
Page 67: Veilig Gebruik
Het niet lezen en opvolgen van de instructies en waarschuwingen in dit document kan leiden tot ernstig letsel bij jezelf of anderen, tot schade aan het DJI-product of schade aan andere objecten in de omgeving. Dit document en alle overige documentatie zijn onderhevig aan veranderingen naar goeddunken van DJI.
Page 68 Zenmuse Z30 De Zenmuse Z30 gimbal en camera zijn voorzien van een optische zoomlens. Deze biedt 30× optische zoom en 6× digitale zoom. De 1/2.8 CMOS-sensor ondersteunt ca. 2,13 miljoen effectieve pixels. Net zoals andere DJI 3-assige gimbalsystemen kan de Zenmuse Z30 op een DJI- drone worden gemonteerd en live HD-video naar de DJI GO-app streamen.
Page 69 De Zenmuse Z30 installeren 1. Verwijder de dop van de gimbal. 2. Zorg dat de witte stip op de gimbalstekker en de rode stip op de drone op elkaar liggen en plaats vervolgens de gimbal. © 2016 DJI Alle rechten voorbehouden.
Page 70 4. Plaats de micro-SD-kaart. Het gebruik van een standaard micro-SD- kaart wordt aanbevolen. De M100 en M600 gimbalmontagesets kunnen afzonderlijk in de officiële DJI Online Store worden aangeschaft. Bedieningselementen camera Afstandsbediening Druk op de knop C2 en draai aan de linker draaiknop om de zoom aan te passen.
Page 71: Specificaties
12. Handmatige focus (in MF-modus) 6. AE-vergrendeling 13. Knop 1× zoom 7. Gimbalschuif 14. Zoom Specificaties Algemeen Naam Zenmuse Z30 Afmetingen 152 × 137 × 61 mm Gewicht 556 g Gimbal Bereik torsietrillingen ± 0,01° © 2016 DJI Alle rechten voorbehouden.
Page 72 Vastleggen, opnemen, afspelen Fotografeermodi stille Single shot, Burst-opname: 3/5 frames, beelden Interval (2/3/4/7/10/15/20/30 s) Videoresolutie FHD: 1920×1080 25/30p Automatisch, handmatig, sluitervoorkeuze, Belichtingsstand Diafragmavoorkeuze Belichtingscompensatie ±2,3 (1/3 stappen) Lichtmeting met centraal gewogen Meetmodus gemiddelde, Spotmeting (gebiedsoptie 12×8) © 2016 DJI Alle rechten voorbehouden.
Page 73 -10 °C tot 45 °C (14 °F tot 113 °F) Opbergtemperatuur -20 °C tot 60 °C (-4 °F tot 140 °F) Deze inhoud is aan verandering onderhevig. Download de nieuwste versie op http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSE en DJI zijn handelsmerken van DJI. Copyright © 2016 DJI Alle rechten voorbehouden.
Page 74: Utilização Segura
DJI é uma marca comercial da SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abreviada como "DJI") e suas empresas afiliadas. Todos os nomes de produtos, marcas, etc. incluídos no presente manual são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respetivas empresas detentoras.
Page 75 6×. O sensor CMOS do tipo 1/2.8 suporta aproximadamente 2,13 milhões de píxeis reais. Tal como acontece com outros sistemas de estabilizador de 3 eixos da DJI, o Zenmuse Z30 pode ser montado numa aeronave da DJI para transmitir vídeo em HD em tempo real para a aplicação DJI GO.
Page 76 Cartão Micro SD de 16 GB (1) Instalar o Zenmuse Z30 1. Retire a tampa do estabilizador. 2. Alinhe o ponto branco no conector do estabilizador ponto vermelho na aeronave e, em seguida, insira o estabilizador. © 2016 DJI Todos os direitos reservados.
Page 77: Controlos Da Câmara
4. Insira o cartão Micro SD. Recomendamos a utilização de um cartão Micro SD padrão. Os kits de montagem do balanceiro M100 e M600 podem ser adquiridos separadamente na loja online oficial da DJI. Controlos da câmara Telecomando Para ajustar o zoom, prima o botão C2 e rode o botão esquerdo. Prima o botão do obturador para fotografar ou o botão de gravação para gravar...
Page 78: Especificações
5. Botão de desembaciamento 13. Botão de zoom 1× 6. Bloqueio AE 14. Zoom Especificações Geral Nome Zenmuse Z30 Dimensões 152 × 137 × 61 mm Peso 556 g Estabilizador Amplitude de vibração angular ±0,01° © 2016 DJI Todos os direitos reservados.
Page 79 Formatos de fotografia JPEG Formatos de vídeo MOV, MP4 Modos de funcionamento Fotografia, gravação, reprodução Disparo único, Disparos contínuos: 3/5 Modos de fotografia fotogramas, Intervalo (2/3/4/7/10/15/20/30 s) Resolução de vídeo FHD: 1920×1080 25/30p © 2016 DJI Todos os direitos reservados.
Page 80 Temperatura de armazenamento -20° C a 60° C (-4° F a 140° F) Este conteúdo está sujeito a alterações. Transfira a versão mais recente disponível em http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSE e DJI são marcas comerciais da DJI. Copyright © 2016 DJI Todos os direitos reservados.
Page 81: Безопасная Эксплуатация
Используйте только совместимые летательные аппараты Zenmuse Z30 в настоящее время совместима со следующими дронами DJI: DJI M600 и M100. Она также будет совместима с продукцией, выпуск которой запланирован в будущем. Для максимальной эффективности стабилизатора загрузите последнюю версию приложения DJI GO, в...
Page 82 противоречат применимому законодательству, правилам и нормам, включая международные и государственные правила полетов, и всем условиям, предостережениям, практикам, политикам и руководствам, которые были предоставлены и могут быть предоставлены в будущем компанией DJI. DJI не несет ответственность за повреждения, травмы или любую юридическую ответственность, прямо или косвенно вызванную...
Page 83: Комплект Поставки
Комплект поставки Стабилизатор и камера ×1 Карта памяти Micro SD 16 Гбайт ×1 Установка Zenmuse Z30 1. Снимите фиксатор стабилизатора. 2. Совместите белую точку на разъеме стабилизатора и красную точку на дроне, затем вставьте стабилизатор. © 2016 DJI Все права защищены.
Page 84: Пульт Дистанционного Управления
или кнопку записи для записи видео. Наклон камеры можно изменять с помощью левого колесика. 1. Левое колесико 4. Кнопка воспроизведения 2. Кнопка записи видео 5. Правое колесико 3. Кнопка спуска затвора 6. Кнопка C2 © 2016 DJI Все права защищены.
Page 85: Технические Характеристики
4. Переключатель AF/MF 11. Воспроизведение 5. Кнопка антизапотевания 12. Ручной фокус (в режиме MF) 6. Блокировка автоматической 13. Кнопка зума 1× экспозиции. 14. Зум Технические характеристики Общие Наименование Zenmuse Z30 Размеры 152×137×61 мм Масса 556 г © 2016 DJI Все права защищены.
Page 86 Время изменения фокуса (∞ – ближний): 1,1 с Угол обзора 63,7° – 2,3° Цифровой зум 6× Мин. фокусное расстояние 10 – 1200 мм Форматы фото JPEG Форматы видео MOV, MP4 Рабочие режимы Фото, видео, воспроизведение © 2016 DJI Все права защищены.
Page 87 Авто, 50 Гц, 60 Гц PAL/NTSC Поддерживается Micro SD (SD / SDHC / SDXC) Типы карт памяти Макс. емкость: 64 Гбайт, класс 10 или UHS-1 Поддерживаемые FAT32 (≤ 32 Гбайт) файловые системы exFAT (> 32 Гбайт) © 2016 DJI Все права защищены.
Page 88 от -20 до +60° C (от -4 до 140° F) хранения Компания вправе вносить изменения в содержание данного документа. Актуальную редакцию документа можно загрузить с веб-сайта: http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSE и DJI являются товарными знаками компании DJI. © 2016 DJI Все права защищены.
Page 89: Compliance Information
Par la présente, SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD déclare que cet appareil est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive européenne EMC. Une copie de la déclaration de conformité UE est disponible sur le site www.dji. com/euro-compliance Dichiarazione di conformità UE...
Page 90: Eu-Verklaring Van Overeenstemming
Una copia della dichiarazione di conformità UE è disponibile online all'indirizzo www.dji.com/euro-compliance EU-verklaring van overeenstemming SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. verklaart hierbij dat dit apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn EMC. De EU-verklaring van overeenstemming is online beschikbaar op www.dji.com/ euro-compliance Declaração de conformidade da UE...
Page 92 Servicio de asistencia de DJI Service client DJI Assistenza DJI DJI-ondersteuning Suporte DJI Техническая поддержка DJI www.dji.com/support If you have any questions about this document, please contact DJI by sending a message to DocSupport@dji.com. 如果您对说明书有任何疑问或建议，请通过以下电子邮 Printed in China. DocSupport@dji.com。箱联系我们：...