Ricoh P1000 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ricoh Manuels
  4. Systèmes de conférence
  5. P1000
  6. Mode d'emploi
Ricoh P1000 Mode D'emploi

Ricoh P1000 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Informations
Périphérique
Préparation à l'utilisation de l'appareil
Fonctionnement de l'appareil
Emballage de l'appareil
Dépannage
Annexe
Pour une utilisation correcte et en toute sécurité, veillez à bien lire
les Consignes de sécurité dans le manuel « À lire avant de
commencer » avant d'utiliser l'appareil.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ricoh P1000

Sommaire des Matières pour Ricoh P1000

  • Page 1 Informations Préparation à l'utilisation de l'appareil Périphérique Fonctionnement de l'appareil Emballage de l'appareil Dépannage Annexe Pour une utilisation correcte et en toute sécurité, veillez à bien lire les Consignes de sécurité dans le manuel « À lire avant de commencer » avant d'utiliser l'appareil.

  • Page 3: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES Comment lire ce manuel.............................3 Symboles.................................3 À propos de ce produit..........................3 À propos de cet appareil..........................3 Manuels pour cet appareil..........................4 Introduction................................. 5 Avis de non-responsabilité..........................5 Remarques..............................5 Précautions d'utilisation............................6 Manipulation de ce produit...........................6 Nettoyage...............................6 Réseau sans fil..............................7 Avis de copyright............................7 1.
  • Page 4 2. Fonctionnement de l'appareil Élever l'unité d'affichage..........................39 Mise sous tension............................. 40 Vérification de l'état de la batterie........................41 Indicateur d'état de la batterie........................41 Mise en marche de l'appareil pour la première fois..................42 Réglage de la caméra............................. 44 Changement de l'affichage de la caméra....................45 Changer la clarté...

  • Page 5: Comment Lire Ce Manuel

    Dans ce document, il est fait référence aux services Unified Communication System dans leur ensemble sous le terme « ce produit ». Pour plus d'informations, voir Informations fonctions. À propos de cet appareil Dans ce document, il est fait référence au Unified Communication System P1000 sous le terme « cet appareil ».

  • Page 6: Manuels Pour Cet Appareil

    Manuels pour cet appareil Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil. Référez-vous aux manuels correspondant à ce que vous voulez faire avec l'appareil. À lire avant de commencer Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement le manuel Consignes de sécurité. Il décrit également chaque réglementation.

  • Page 7: Introduction

    Introduction Avis de non-responsabilité Le contenu de ce manuel peut être sujet à des modifications sans avertissement préalable. En aucun cas la société ne peut être tenue responsable de dommages directs, indirects, particuliers, secondaires ou immatériels résultant du maniement ou du fonctionnement de l'appareil. Remarques Le fournisseur ne pourra être tenu responsable de tout dommage ou frais pouvant résulter de l'utilisation de pièces autres que les pièces d'origine du fournisseur avec vos produits bureautiques.

  • Page 8: Précautions D'utilisation

    Précautions d'utilisation Manipulation de ce produit Respectez les points suivants lors du déplacement de l'appareil : • Mettez l'appareil hors tension et débranchez l'adaptateur AC de la prise secteur. • Débranchez tous les câbles connectés à l'appareil. • Remettez l'unité de la caméra en position fermée. •...

  • Page 9: Réseau Sans Fil

    Réseau sans fil Ce produit dispose d'une construction certifiée. Le démontage ou la modification de ce produit sans autorisation est sanctionné(e) par la loi. Avis de copyright L'utilisation de cet appareil sans autorisation du détenteur du copyright dans l'un des cas suivants et à toute autre fin qu'une utilisation personnelle constitue une violation des droits voisins et/ou de copyright du logiciel vidéo commercial ou du programme de diffusion par câble.

  • Page 11: Préparation À L'utilisation De L'appareil

    1. Préparation à l'utilisation de l'appareil Préparation pour commencer à utiliser les services Pour commencer à utiliser les services de Unified Communication System à l'aide de cet appareil, vous devez configurer cet appareil pour utiliser les services en fonction des conditions dans lesquelles l'appareil a été...
  • Page 12 1. Préparation à l'utilisation de l'appareil Préparation des Param. de Unified Communication System Étape Référence Démarrage du navigateur Web. Informations Fonctions Modification du mot de passe et du nom de l'appareil par Informations Fonctions défaut. Enregistrement d'un contact dans le Carnet d'adresses. Informations Fonctions...

  • Page 13: Vérification Du Contenu De L'emballage

    Vérification du contenu de l'emballage Vérification du contenu de l'emballage L'emballage du produit contient les éléments suivants : Contenu de l'emballage Système de communication unifié P1000 (cet appareil) CZS017 Batterie rechargeable CZR035 Adaptateur secteur CZR010...
  • Page 14 1. Préparation à l'utilisation de l'appareil Contenu de l'emballage Câble USB CZR034 CZR036 Sac d'accessoires CZR043 Fiche secteur Guide rapide À lire avant de commencer Autres documents • Utilisez le câble USB pour partager votre écran d'ordinateur. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel Informations Fonctions.
  • Page 15 Vérification du contenu de l'emballage • Stockez cet appareil et le Manuel de prise en main dans le sac fourni. Pour stocker des accessoires, tels que l'adaptateur CA et le câble USB, utilisez le sac d'accessoires. • Lorsque vous rangez cet appareil dans le sac, veillez à retirer tous les jeux de câbles et l'adaptateur secteur.

  • Page 16: Guide Des Composants

    1. Préparation à l'utilisation de l'appareil Guide des composants Vue avant et de dessus CZS018 1. Enceinte Sorties audio des autres parties. 2. Unité de prise de vue Capture la vidéo en direct transmise à d'autres parties. 3. Microphone Entrées audio de l'appareil. 4.

  • Page 17: Côté Gauche Et Vue De Dessous

    Guide des composants 9. Panneau de commande Fournit un ensemble de touches utilisées pour faire fonctionner l'appareil. Pour plus de détails sur le panneau de commande, voir P. 16 "Panneau de commande". 10. Ports USB (type A) Utilisé pour connecter des périphériques d'entrée/sortie audio tels qu'un haut-parleur microphone USB et des périphériques d'entrée vidéo tels qu'une caméra USB.

  • Page 18: Panneau De Commande

    1. Préparation à l'utilisation de l'appareil 5. Unité de support Servez-vous de cette unité comme support pendant l'utilisation de l'appareil. Panneau de commande CZS020 1. Témoin d'alimentation S'allume lorsque l'appareil démarre. Cet indicateur clignote au démarrage et à l'arrêt de l'appareil. 2.
  • Page 19 Guide des composants 8. Touche [Mute] Utilisée pour désactiver temporairement l'entrée audio de l'appareil. 9. Voyant Mute Clignote si la touche [Mute] est utilisée pour désactiver le microphone. 10. [Touche] Entrée/ Utilisée pour activer le menu, un paramètre ou définir une valeur choisie avec les touches de curseur. Cette touche est également utilisée pour se connecter à...

  • Page 20: Emplacement D'installation

    1. Préparation à l'utilisation de l'appareil Emplacement d'installation Caractéristiques d'installation • Ne placez pas de vases, de plantes en pot, de tasses, d’articles de toilette, de médicaments ou de récipients contenant de l’eau ou tout autre liquide, sur l’appareil ou à proximité. Si de tels objets ou substances venaient à...
  • Page 21 Emplacement d'installation • Ne placez pas le cordon de l'adaptateur secteur et le câble de connexion de sorte à provoquer la chute de personnes. Le produit risque de tomber et de provoquer des blessures. • Ne placez pas ou ne stockez pas le produit à un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou à...
  • Page 22 1. Préparation à l'utilisation de l'appareil • Ne placez pas de périphériques qui génèrent du bruit, tels que des projecteurs ou des ordinateurs, près de l'appareil. • Lorsque vous utilisez l'appareil dans une pièce avec une réverbération sonore, essayez parler aussi bas que possible durant les réunions pour éviter l'écho.
  • Page 23 Emplacement d'installation • L'appareil ne démarre pas. • Vous ne pouvez pas vous connecter à l'autre partie. Si vous rencontrez l'un des problèmes ci-dessus, effectuez l'une des actions suivantes. Les mesures à prendre dépendent de l'environnement réseau sans fil que vous utilisez : •...

  • Page 24: Environnement De Fonctionnement Pour Cet Appareil

    1. Préparation à l'utilisation de l'appareil Caractéristiques Description Température • En fonctionnement 15 - 80 % (sans condensation) • En non fonctionnement 10 - 90 % (sans condensation) Altitude maximale 3 000 m (10 000 pieds) Environnement de fonctionnement pour cet appareil Les environnements opérationnels suivants sont requis pour utiliser cet appareil : Source d'alimentation Caractéristiques...
  • Page 25 Emplacement d'installation Caractéristiques Environnement d'exploitation Port Les numéros de port suivants sont disponibles pour la communication : • Si aucun proxy n'est utilisé TCP: 80, 443, 5222, 17990, 17992 UDP : 50000 - 65535 • Si un proxy est utilisé TCP:443 Gamme de fréquence (réseau •...
  • Page 26 1. Préparation à l'utilisation de l'appareil • Cet appareil ne peut accepter deux dispositifs d'entrée audio branchés au même moment. Si le dispositif d'entrée/de sortie audio numérique est branché, vous pouvez uniquement utiliser un dispositif d'entrée/de sortie audio numérique. Dispositif de sortie audio analogique Caractéristiques Environnement d'exploitation Périphérique pris en charge...
  • Page 27 Emplacement d'installation Périphérique de sortie vidéo Caractéristiques Environnement d'exploitation Périphérique pris en charge Moniteur ou projecteur Résolution 1 024 768 pixels (XGA), 1 280 800 pixels (WXGA) Interfaces RGB analogique • Si un périphérique de sortie vidéo est connecté, la vidéo sort uniquement sur le périphérique de sortie vidéo.

  • Page 28: Installation De La Batterie Rechargeable

    1. Préparation à l'utilisation de l'appareil Installation de la batterie rechargeable • Pour votre sécurité, suivez les instructions ci-dessous concernant la batterie. Si vous utilisez la batterie de façon incorrecte, cela pourrait provoquer un incendie ou causer des blessures en raison de la fuite ou de l'explosion de la batterie.
  • Page 29 Installation de la batterie rechargeable Poussez le loquet du capot de la batterie dans le sens de la flèche et soulevez-le lentement. CZR037 Alignez le haut de la batterie rechargeable avec l'appareil. Alignez les trous de la batterie rechargeable avec les projections sur cet appareil. CZR038 CZR039...
  • Page 30 1. Préparation à l'utilisation de l'appareil Insérez la batterie rechargeable et poussez-la vers le bas jusqu'à ce que vous entendiez un clic. CZR040 Alignez le bas du capot de la batterie avec l'appareil. Alignez les projections sur le capot de la batterie avec les trous de l'appareil. CZR041 CZR046...
  • Page 31 Installation de la batterie rechargeable Fermez le capot de la batterie et poussez-le vers le bas jusqu'à ce que vous entendiez un clic. CZR042 Après avoir attaché la batterie rechargeable, connectez un adaptateur CA pour la charger. Pour plus d'informations sur la connexion à l'adaptateur secteur, voir P. 30 "Branchement de l'adaptateur secteur".

  • Page 32: Branchement De L'adaptateur Secteur

    1. Préparation à l'utilisation de l'appareil Branchement de l'adaptateur secteur • N'utilisez aucune source d'alimentation autre que celles conformes aux spécifications indiquées. Cela risquerait de provoquer un incendie ou une électrocution. • N'endommagez pas, ne coupez pas et ne modifiez pas l'adaptateur secteur ou le cordon de l'adaptateur secteur.
  • Page 33 Branchement de l'adaptateur secteur • Si cet appareil n'est pas utilisé pendant plusieurs jours, voire plus, débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale. • Lorsque vous débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale, tirez toujours sur l'adaptateur secteur et non sur le cordon de l'adaptateur secteur. Tirer sur le cordon risque de l'endommager.
  • Page 34 1. Préparation à l'utilisation de l'appareil • Si cet appareil n'a pas été utilisé pendant une période de temps prolongée, chargez la batterie avant de l'utiliser ou connectez-le à l'adaptateur secteur. • Utilisez uniquement l'adaptateur secteur à l'intérieur. Fixez la fiche secteur à l'adaptateur secteur Connectez la fiche secteur de manière à...

  • Page 35: Branchement Des Câbles

    Branchement des câbles Branchement des câbles Branchez l'appareil aux dispositifs si nécessaire. Utilisez l'interface appropriée pour connecter le périphérique de sortie vidéo. Pour plus de détails sur les exigences du périphérique de sortie vidéo, voir P. 22 "Environnement de fonctionnement pour cet appareil". Connexion d'un câble Ethernet •...

  • Page 36: Connexion D'un Périphérique D'entrée Audio Analogique

    1. Préparation à l'utilisation de l'appareil Connexion d'un périphérique d'entrée audio analogique • Cet appareil ne peut supporter deux dispositifs de sortie audio connectés au même moment. Si le dispositif d'entrée/de sortie audio numérique est branché, vous pouvez uniquement utiliser un dispositif d'entrée/de sortie audio numérique.

  • Page 37: Branchement D'un Dispositif D'entrée/De Sortie Audio Numérique

    Branchement des câbles Branchement d'un dispositif d'entrée/de sortie audio numérique • Cet appareil ne peut supporter deux dispositifs de sortie audio connectés au même moment. Si le dispositif d'entrée/de sortie audio numérique est branché, vous pouvez uniquement utiliser un dispositif d'entrée/de sortie audio numérique. •...

  • Page 38: Connexion D'un Périphérique De Sortie Vidéo

    1. Préparation à l'utilisation de l'appareil Connectez l'extrémité du connecteur A du câble USB au port USB (type A) de l'appareil. CZS021 L'écran bascule sur la vidéo en provenance du périphérique d'entrée vidéo. • Lorsque vous déconnectez le périphérique d'entrée vidéo, l'écran bascule sur la vidéo en provenance de la caméra de l'appareil.
  • Page 39 Branchement des câbles • Pour plus de détails sur la façon de connecter le câble au périphérique de sortie vidéo, consultez la notice fournie avec le périphérique de sortie vidéo.
  • Page 40 1. Préparation à l'utilisation de l'appareil...

  • Page 41: Fonctionnement De L'appareil

    2. Fonctionnement de l'appareil Élever l'unité d'affichage • Ne tentez pas de déplacer l'unité d'affichage au-delà de sa portée de mouvement. • Ne bloquez pas le microphone lorsque vous ajustez l'angle de l'unité d'affichage pendant une conférence. Cela risquerait de réduire la qualité du son. Portée de mouvement Le bras de la caméra peut se déplacer dans la portée suivante : 0°-90°...

  • Page 42: Mise Sous Tension

    2. Fonctionnement de l'appareil Mise sous tension Appuyez sur la touche[Mise sous tension]/ et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes. CZS024 • Selon l'environnement réseau utilisé, l'appareil peut mettre au moins une minute pour se connecter au réseau. • Si le message "Connexion au réseau... " reste affiché pendant le processus du réseau, cela signifie qu'il existe un problème empêchant l'appareil de se connecter au réseau.

  • Page 43: Vérification De L'état De La Batterie

    Vérification de l'état de la batterie Vérification de l'état de la batterie Indicateur d'état de la batterie L'indicateur d'état de la batterie présente deux aspects qui sont: CZS025 1. L'indicateur du niveau de batterie Affiche le niveau de batterie restant lorsque cet appareil est mis sous tension sans adaptateur secteur branché. Niveau de batterie Voyant Plus de 50 %...

  • Page 44: Mise En Marche De L'appareil Pour La Première Fois

    2. Fonctionnement de l'appareil Mise en marche de l'appareil pour la première fois Lorsque vous allumez l'appareil pour la première fois, un écran destiné à régler la langue, la date et l'heure s'affiche. Sélectionnez la langue, la date et l'heure de l'environnement dans lequel vous prévoyez d'utiliser l'appareil.
  • Page 45 Mise en marche de l'appareil pour la première fois Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] pour sélectionner le fuseau horaire, puis appuyez sur la touche [Entrée]/ . Appuyez sur la touche [Entrée]/ . Vérifiez que les paramètres sont corrects, puis appuyez sur la touche [Entrée]/ .

  • Page 46: Réglage De La Caméra

    2. Fonctionnement de l'appareil Réglage de la caméra • N'essayez pas de lever ou de retirer cet appareil en saisissant l'unité de prise de vue. • Ne pas tenter de déplacer l'unité de la caméra au-delà de sa portée de mouvement. •...

  • Page 47: Changement De L'affichage De La Caméra

    Réglage de la caméra • Des empreintes digitales ou de la poussière sur la surface de la lentille peuvent provoquer la détérioration de la qualité d'image. Si la lentille est sale, essuyez-la légèrement avec un chiffon doux. Changement de l'affichage de la caméra Vous pouvez changer l'affichage de la caméra en appuyant sur la touche [Camera].
  • Page 48 2. Fonctionnement de l'appareil Appuyez sur la touche [Caméra]pour en modifier l'affichage. CZS028...

  • Page 49: Changer La Clarté De L'affichage

    Changer la clarté de l'affichage Changer la clarté de l'affichage Vous pouvez modifier la luminosité de l'affichage à partir de l'écran Menu. Pour de plus amples informations sur la façon de procéder au changement de la luminosité, se reporter à la section "Changement de la luminosité de l'affichage" •...

  • Page 50: Ajustement Du Volume

    2. Fonctionnement de l'appareil Ajustement du volume Vous pouvez régler le volume audio et désactiver temporairement le microphone. Réglage du volume du haut parleur Utilisez les touches [ ] et [ ] pour régler le volume. CRZ022 Pour baisser le volume, appuyez sur la touche [ ]. Pour augmenter le volume, appuyez sur la touche [ ].
  • Page 51 Ajustement du volume Le voyant Mute commence à clignoter pour indiquer que le micro a été mis en sourdine. Pour annuler le mode Mute, appuyez à nouveau sur la touche [Mute]. Le voyant Mute s'éteint pour indiquer que la fonction de sourdine a été annulée. •...

  • Page 52: Mise Hors Tension

    2. Fonctionnement de l'appareil Mise hors tension Appuyez sur la touche de [Alimentation]/ . CZS024 Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] pour sélectionner [Éteindre], puis appuyez sur la touche [Entrée]/ . • Vous pouvez aussi éteindre l'appareil en appuyant sur la touche [Alimentation]/ deux fois consécutives à...

  • Page 53: Restitution De L'unité D'affichage

    Restitution de l'unité d'affichage Restitution de l'unité d'affichage • N'essayez pas de lever ou de retirer cet appareil en saisissant l'unité de prise de vue. • Ne tentez pas de déplacer l'unité de prise de vue ou l'unité d'affichage au-delà de sa plage de mouvement.
  • Page 54 2. Fonctionnement de l'appareil...

  • Page 55: Emballage De L'appareil

    3. Emballage de l'appareil Retrait des câbles et emballage de l'appareil • Avant d'emballer l'appareil, veillez à ce qu'il soit éteint en vérifiant si le voyant d'alimentation est allumé. Enlevez les câbles du périphérique d'entrée/de sortie audio de l'appareil, s'il est branché. Enlevez le câble du périphérique de sortie vidéo de la machine, s'il est connecté.
  • Page 56 3. Emballage de l'appareil...

  • Page 57: Dépannage

    4. Dépannage Ce chapitre décrit les problèmes de base de l'appareil. Pour obtenir des détails sur les problèmes et les messages réseau, reportez-vous au manuel Informations Fonctions. En cas de problèmes d'utilisation de l'appareil • Si le problème persiste, même après avoir suivi les instructions données pour résoudre le problème, contactez le support technique.
  • Page 58 4. Dépannage Problèmes Causes Solutions Le périphérique de sortie Le périphérique de sortie Vérifiez que le périphérique de sortie vidéo utilisé n'affiche aucune vidéo utilisé n'est pas vidéo utilisé est correctement configuré. vidéo. correctement configuré. La caméra de cet appareil Cet appareil est utilisé...
  • Page 59 En cas de problèmes d'utilisation de l'appareil Problèmes Causes Solutions Impossible de se connecter L'état du contact change Attendez deux minutes, puis vérifiez au contact dont l'état est soudainement si l'appareil l'état du contact et essayez de vous « Prêt » ou « Conférence » de l'autre partie est connecter à...
  • Page 60 4. Dépannage Problèmes Causes Solutions Détérioration de la qualité Du larsen pourrait se Ne placez pas de périphériques qui sonore produire si l'appareil est génèrent du bruit, tels que des situé à proximité d'autres projecteurs ou des ordinateurs, près de périphériques qui génèrent l'appareil.
  • Page 61 En cas de problèmes d'utilisation de l'appareil Problèmes Causes Solutions Détérioration de la qualité Du larsen pourrait se Avant de déplacer l'appareil, coupez sonore produire si l'appareil est le microphone de votre appareil déplacé pendant une (Mute). Après avoir fini de déplacer conférence.
  • Page 62 4. Dépannage Problèmes Causes Solutions Aucun son ne peut être Le micro de l'autre partie est Demandez à l'autre partie d'annuler le entendu de l'autre partie. coupé (Mute). mode Mute. Aucune entrée audio. Le micro est coupé (Mute). Annulez le mode Mute. Pour plus de détails sur la façon d'annuler le mode Mute, voir P.

  • Page 63: Annexe

    5. Annexe Caractéristiques techniques Élément Caractéristiques Interface • Éthernet : 10BASE-T, 100BASE-TX, 1000BASE-T • IEEE802.11g, IEEE802.11b, IEEE802.11n • Méthode de cryptage : WEP128bits/64bits, WPA- PSK(TKIP/AES), WPA2-PSK(AES), WPA-EAP(TKIP/AES), WPA2-EAP(TKIP/AES) • USB2.0 (type A) 2 • USB2.0 (type mini-B) • RVB analogique (VGA) •...
  • Page 64 5. Annexe Élément Caractéristiques Mode vidéo • Cet appareil 1024 600 pixels (WSVGA) • Périphérique de sortie vidéo 1 024 768 pixels (XGA), 1 280 800 pixels (WXGA) Codage vidéo H.264 Annexe G (SVC) Codage vocal SPEEX large bande/ITU-T G.711/ITU-T G.722 Transfert de données RTP (RFC1889/RFC3550) et RTCP (RFC1890/RFC3551) Distance focale...
  • Page 65 Caractéristiques techniques Élément Caractéristiques Consommation d'énergie : • Lorsque l'adaptateur secteur est connecté (lorsque l'alimentation est éteinte) 0,5 W ou moins • Maximum 25 W ou moins • Maximum (lorsqu'un périphérique d'entrée/de sortie audio numérique ou un périphérique d'entrée vidéo est connecté) 30 W ou moins Dimensions extérieures (L P •...

  • Page 66: Précautions D'utilisation

    5. Annexe Précautions d'utilisation Cette section décrit les précautions à prendre pour utiliser l'appareil. Elle fournit également des informations supplémentaires sur les spécifications de l'appareil. Où utiliser cet appareil • L'endroit dans lequel l'appareil est utilisé peut affecter la qualité audio. Lisez les informations fournies sur P.

  • Page 67: Marques Commerciales

    Marques commerciales Marques commerciales Adobe et Reader sont des marques déposées ou des marques commerciales d'Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. ® ® Microsoft et Windows sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. D'autres noms de produits sont mentionnés ici dans un souci d'identification uniquement ;...
  • Page 68 5. Annexe...

  • Page 69: Index

    INDEX Adaptateur secteur......... Nettoyage..............11, 30 Affichage..............Avis de copyright............. Panneau de commande......... 14, 16 Port Ethernet............Batterie rechargeable........Port USB (type A)..........11, 26 Port USB(type mini-B)..........Précautions d'utilisation........... Câble USB............. Caractéristiques d'installation....... Caractéristiques techniques........Réseau sans fil............Cet appareil............Comment lire ce manuel.........
  • Page 70 MEMO E0A2-7071...
  • Page 71 © 2013 Ricoh Co., Ltd.
  • Page 72 E0A2-7071...

Table des Matières