1. Manuels
  2. Marques
  3. NEPTUN classic Manuels
  4. Pompes à eau
  5. NCTS-O 1400
  6. Notice d'emploi

NEPTUN classic NCTS-O 1400 Notice D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NCTS-O 1400
23604 GA Neptun NCTS-O 1400_end.indd 1
23604 GA Neptun NCTS-O 1400_end.indd 1
DE
Gebrauchsanleitung
GB
Operating instructions
FR
Notice d'emploi
IT
Istruzioni d'uso
ES
Instrucciones de uso
NL
Gebruiksaanwijzing
PL
Instrukcja użytkowania
CZ
Návod k použití
SK
Návod na použitie
HU
Használati útmutató
SI
Navodila za uporabo
HR
Uputa o upotrebi
BG
Упътване за употреба
RU
Руководство по
эксплуатации
DK
Brugsanvisning
NO
Brugsanvisning
SE
Brugsanvisning
FI
Käyttöohje
04.12.13 15:10
04.12.13 15:10

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour NEPTUN classic NCTS-O 1400

Sommaire des Matières pour NEPTUN classic NCTS-O 1400

  • Page 1 Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d‘emploi Istruzioni d‘uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja użytkowania Návod k použití Návod na použitie NCTS-O 1400 Használati útmutató Navodila za uporabo Uputa o upotrebi Упътване за употреба Руководство по эксплуатации Brugsanvisning Brugsanvisning Brugsanvisning Käyttöohje 23604 GA Neptun NCTS-O 1400_end.indd 1 23604 GA Neptun NCTS-O 1400_end.indd 1...
  • Page 2 PMC0002 PMC0001 GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf2 2 20.12.2013 12:34:35...
  • Page 3 PMC0003 GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf3 3 20.12.2013 12:34:35...
  • Page 4 PMC0004 GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf4 4 20.12.2013 12:34:35...
  • Page 5 Original Gebrauchsanleitung Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung Mit dem Kauf des Produkts Neptun Schlammsauger NCTS-O 1400 haben Sie eine gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
  • Page 6 − Fugendüse, Algendüse und Universaldüse (variabel von 2 bis10 mm). − 4 m Saugschlauch und 2 m Ablaufschlauch Bestimmungsgemäße Verwendung NCTS-O 1400, im weiteren "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden: • Zum Absaugen von Teichschlamm. • Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
  • Page 7 • Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten! • Das Gerät, Anschlüsse und Stecker sind nicht wasserdicht und dürfen nicht im Wasser verlegt bzw. montiert werden. • Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf7 7 20.12.2013 12:34:36...

  • Page 8: Bedienung

    Je mehr Rohre verwendet werden, desto höher Um die Saugleistung zu verbessern, die ist der Rohrreibungswiderstand. Die Saugleitung möglichst flach halten Saugleistung verringert sich. Verschleißteile Filter und Ventilgummis sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf8 8 20.12.2013 12:34:36...

  • Page 9: Reinigung Und Wartung

    BAUHAUS innerhalb von 5 Jahren ab Kaufdatum geltend gemacht werden. Kundenservice Telefon: 0800 3905 000 Kostenfrei aus dem deutschen Festnetz. Sie erreichen unseren Kundenservice von Montag bis Freitag von 9:00 bis 18:00 Uhr. E-Mail Kontakt service@bauhaus.info Fax: 0621 3905 140 GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf9 9 20.12.2013 12:34:36...
  • Page 10 Translation of the original Operating Instructions Information about these operating instructions You made a good choice with the purchase of this product NCTS-O 1400. Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
  • Page 11 − 4 m suction hose and 2 m drain hose Intended use NCTS-O 1400, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following: • For pond sludge removal. • Operation under observance of the technical data.
  • Page 12 • Only operate the unit if no persons are in the water! • The unit, the connections and plugs are not water-proof and must not be routed or installed in water. • Keep the socket and power plug dry. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf12 12 20.12.2013 12:34:36...

  • Page 13: Remedy Of Faults

    Hold the suction hose as flat as possible to frictional resistance. The suction capacity improve the suction performance reduces. Wear parts Filters and valve rubber elements are wear parts and are not covered by our warranty. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf13 13 20.12.2013 12:34:36...

  • Page 14: Maintenance And Cleaning

    Claims under the guarantee can be made by the customer on presentation of the unit and the receipt at any BAUHAUS within 5 years of the purchase date. Email contact service@bauhaus.info GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf14 14 20.12.2013 12:34:36...

  • Page 15: Description Du Produit Fourniture Et Structure De L'appareil

    Traduction de la notice d'emploi originale Remarques relatives à cette notice d'emploi Avec l'acquisition du produit, NCTS-O 1400 vous avez fait le bon choix. Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.
  • Page 16 − Tuyau flexible d'aspiration de 4 m et un tuyau flexible d'écoulement de 2 m. Utilisation conforme à la finalité NCTS-O 1400, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement comme suit : • Pour aspirer la vase de bassin.
  • Page 17 • L'appareil, les raccords et les fiches mâles ne sont pas étanches. Il est interdit de les poser voire de les monter dans l’eau. • Tenir la prise de courant et la prise de secteur au sec. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf17 17 20.12.2013 12:34:36...

  • Page 18: Élimination Des Dérangements

    La plat que possible pour améliorer la puissance puissance d’aspiration diminue. d'aspiration. Pièces d'usure Les filtres et les caoutchoucs de soupapes sont des pièces d'usure et ne sont pas couverts par la garantie. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf18 18 20.12.2013 12:34:36...

  • Page 19: Nettoyage Et Entretien

    Les réclamations au titre de la garantie sont recevables sur présentation de l'appareil et du bon d'achat dans toute concession BAUHAUS dans un délai de 5 ans à compter de la date d'achat. Contact courriel service@bauhaus.info GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf19 19 20.12.2013 12:34:36...
  • Page 20 Traduzione delle istruzioni d'uso originali Note sulle presenti istruzioni d'uso Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto NCTS-O 1400. Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni.

  • Page 21: Norme Di Sicurezza

    - IT - Descrizione del funzionamento NCTS-O 1400 è un aspiratore speciale per fango in laghetti e piscine. • Elevata potenza di aspirazione grazie ad un motore da 1400 Watt. • Passaggio automatico fra le modalità di funzionamento "aspirazione" e "svuotamento".
  • Page 22 • Utilizzare l'apparecchio solo se nessuno è presente nell'acqua! • L'apparecchio, gli attacchi e i connettori non sono a tenuta d'acqua, quindi non devono essere installati o montati nell'acqua. • Mantenere presa e spina sempre asciutte. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf22 22 20.12.2013 12:34:36...

  • Page 23: Eliminazione Di Guasti

    Pezzi soggetti a usura I filtri e gli elementi di tenuta in gomma della valvola sono pezzi soggetti a usura e quindi non sono coperti da garanzia. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf23 23 20.12.2013 12:34:36...

  • Page 24: Pulizia E Manutenzione

    Il cliente può far valere i diritti a garanzia presentando l'apparecchio e lo scontrino ad ogni BAUHAUS entro 5 anni dalla data d'acquisto. Contatto E-mail service@bauhaus.info GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf24 24 20.12.2013 12:34:36...

  • Page 25: Descripción Del Producto

    Traducción de las instrucciones de uso originales Indicaciones sobre estas instrucciones de uso La compra del producto NCTS-O 1400 es una buena decisión. Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.

  • Page 26: Indicaciones De Seguridad

    - ES - Descripción del funcionamiento NCTS-O 1400 es un aspirador especial para lodo en estanques y piscinas. • Alta potencia de aspiración por el motor de 1.400 vatios. • Conmutación automática entre los modos de servicio "Aspirar" y "Vaciar".
  • Page 27 • Utilice el equipo sólo cuando no haya ninguna persona en el agua. • El equipo, las conexiones y las clavijas no son impermeables al agua y no se pueden tender ni montar en el agua. • Mantenga secos el tomacorriente y la clavija de red. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf27 27 20.12.2013 12:34:36...

  • Page 28: Eliminación De Fallos

    La posible para mejorar la potencia de aspiración. potencia de aspiración se reduce. Piezas de desgaste Los filtros y las gomas de válvula son piezas de desgaste y no entran en la garantía. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf28 28 20.12.2013 12:34:36...

  • Page 29: Limpieza Y Mantenimiento

    El cliente puede reclamar los derechos de garantía entregando el equipo y el comprobante de compra en cada filial de BAUHAUS en el plazo de 5 años a partir de la fecha de compra. Contacto por correo electrónico service@bauhaus.info GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf29 29 20.12.2013 12:34:36...

  • Page 30: Productbeschrijving

    Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing Met de aanschaf van het product NCTS-O 1400 heeft u een goede keuze gemaakt. Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het apparaat vertrouwd te maken.

  • Page 31: Veiligheidsinstructies

    - NL - Functiebeschrijving NCTS-O 1400 is een speciale zuiger voor slib in vijver en pool. • Hoog zuigvermogen door 1400 watt-motor. • Automatisch omschakelen tussen de bedrijfsmodi "zuigen" en "legen". • Tot de leveringsomvang behoren: − voegenmondstuk, algenmondstuk en universeel mondstuk (variabel van 2 tot 10 mm).
  • Page 32 • Gebruik het apparaat uitsluitend, als er zich geen personen in het water bevinden! • Het apparaat, aansluitingen en stekkers zijn niet waterdicht en mogen niet onder water aangelegd of gemonteerd worden. • Houd de contactdoos en de netsteker droog. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf32 32 20.12.2013 12:34:37...

  • Page 33: Storingen Verhelpen

    Hoe meer buizen u gebruikt, des te hoger is de Om het zuigvermogen te verbeteren, de wrijvingsweerstand in de buizen. Het zuigleiding bij voorkeur vlak houden zuigvermogen wordt minder. Slijtagedelen Filter en ventielrubbers zijn aan slijtage onderhevig en vallen niet onder de garantie. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf33 33 20.12.2013 12:34:37...

  • Page 34: Reiniging En Onderhoud

    Aanspraken uit deze garantie kunnen door de klant worden gemaakt na overhandiging van het apparaat en de aankoopbon in ieder BAUHAUS binnen 5 jaar na aankoopdatum. E-mailcontact service@bauhaus.info GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf34 34 20.12.2013 12:34:37...

  • Page 35: Przedmowa Do Instrukcji Użytkowania

    Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania Przedmowa do instrukcji użytkowania Kupując NCTS-O 1400, dokonali Państwo dobrego wyboru. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z zasadą działania urządzenia. Wszystkie prace dotyczące tego urządzenia mogą być wykonywane tylko zgodnie z zaleceniami dostarczonej instrukcji.

  • Page 36: Przepisy Bezpieczeństwa

    - PL - Opis działania NCTS-O 1400 jest to specjalna ssawka do mułu w stawie i basenie. • Wysoka moc ssania dzięki silnikowi 1400 W. • Automatyczne przełączanie między trybami "Ssanie" i "Opróżnianie". • W zakres dostawy wchodzą: − Dysza szczelinowa, dysza do alg i dysza uniwersalna (zmienna od 2 do 10 mm).
  • Page 37 • Nigdy nie włączać urządzenia, gdy w wodzie przebywają ludzie! • Urządzenie, przyłącza i wtyczki nie są wodoszczelne i nie mogą być położone, ani montowane w wodzie. • Gniazdo sieciowe i wtyczkę sieciową należy utrzymywać w stanie suchym. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf37 37 20.12.2013 12:34:37...

  • Page 38: Usuwanie Usterek

    Im więcej zainstalowanych rur, tym wyższe Aby polepszyć moc ssania, przewód ssący opory przepływu. Wydajność ssania ulega należy trzymać możliwie płasko obniżeniu. Części ulegające zużyciu Filtry i gumy zaworów to części ulegające zużyciu i dlatego nie są objęte gwarancją. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf38 38 20.12.2013 12:34:37...
  • Page 39 Roszczenia wynikające z gwarancji można zrealizować w każdym sklepie BAUHAUS po przedłożeniu urządzenia i paragonu w okresie 5 lat od daty zakupu. Kontakt e-mail service@bauhaus.info GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf39 39 20.12.2013 12:34:37...

  • Page 40: Pokyny K Tomuto Návodu K Použití

    Překlad originálu Návodu k použití. Pokyny k tomuto návodu k použití Koupě tohoto výrobku NCTS-O 1400 byla dobrou volbou. Ještě před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě pročtěte návod k použití a dobře se s vaším novým zařízením seznamte. Veškeré práce na tomto a s tímto přístrojem mohou být prováděny jen podle přiloženého návodu.
  • Page 41 − Sací hadice 4 m a odtoková hadice 2 m Použití v souladu s určeným účelem NCTS-O 1400, dále jen přístroj, se smí používat výhradně podle níže uvedených pokynů: • K odsávání rybničního kalu. • Provoz při dodržení technických údajů.
  • Page 42 • Provozujte přístroj jen tehdy, nezdržují-li se ve vodě žádné osoby! • Přístroj, přípojky a zásuvka nejsou zástrčky nejsou vodotěsné a nesmí být instalovány resp. montovány ve vodě. • Udržujte zásuvku a síťovou zástrčku suchou. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf42 42 20.12.2013 12:34:37...

  • Page 43: Odstraňování Poruch

    Pro zlepšení sacího výkonu držte sací vedení odpor v trubkách. Sací výkon klesá. pokud možno naplocho Súčasti podliehajúce opotrebeniu Filtr a ventilové pryže jsou části podléhající rychlému opotřebení a nevztahuje se na ně záruka. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf43 43 20.12.2013 12:34:37...
  • Page 44 údržbě, nebo byly zákazníkovi známy již při nákupu. Pokud zákazník otevře nebo nechá otevřít pouzdro přístroje, záruka zaniká. Nároky na záruku lze zákazníkem uplatnit při předložení původního přístroje a pokladního dokladu v jakémkoliv BAUHAUSu do 5 let od data nákupu. Kontaktní e-mail service@bauhaus.info GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf44 44 20.12.2013 12:34:37...

  • Page 45: Pokyny K Tomuto Návodu Na Použitie

    Preklad originálu Návodu na použitie Pokyny k tomuto Návodu na použitie S kúpou NCTS-O 1400 ste urobili dobré rozhodnutie. Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce na tomto prístroji a s týmto prístrojom smú byt’ vykonávané len podľa priloženého návodu.
  • Page 46 - SK - Popis funkcie NCTS-O 1400 je špeciálny odsávač na kal v jazierku a bazéne. • Vysoký sací výkon vďaka 1400 W motoru. • Automatické prepínanie medzi prevádzkovými režimami "Odsávanie" a "Vyprázdnenie". • Súčasťou dodávky je: − Štrbinová tryska, tryska na riasy a univerzálna tryska (variabilne od 2 do 10 mm).
  • Page 47 • Prevádzkujte prístroj len vtedy, ak sa vo vode nezdržiavajú žiadne osoby! • Prístroj, pripojenia a zástrčky nie sú vodotesné a nesmú sa ukladať, príp. montovať do vody. • Zásuvku a sieťovú zástrčku udržiavajte suché. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf47 47 20.12.2013 12:34:37...

  • Page 48: Odstránenie Porúch

    Čím viac rúrok sa použije, tým väčší je trecí Pre zlepšenie sacieho výkonu držať nasávacie odpor v rúrkach. Sací výkon klesá. potrubie podľa možnosti plytko Súčasti podliehajúce opotrebeniu Filtre a gumičky ventilov sú opotrebovateľné diely a nevzt’ahuje sa na ne záruka. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf48 48 20.12.2013 12:34:37...
  • Page 49 Zákazník si môže uplatniť nároky zo záruky po predložení prístroja a pokladničného dokladu v každej predajni BAUHAUS počas 5 rokov od dátumu kúpy. E-mailový kontakt service@bauhaus.info GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf49 49 20.12.2013 12:34:37...

  • Page 50: Információk Ehhez A Használati Útmutatóhoz

    Az eredeti használati útmutató fordítása Információk ehhez a használati útmutatóhoz Ön ezen termék NCTS-O 1400 megvásárlásával jó döntést hozott. Az első használatba vétel előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel. Az készülékkel, vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat.
  • Page 51 − résszívó fej, algaszívó fej és univerzális fej (2 és 10 mm között állítható). − 4 m szívótömlő és 2 m kifolyótömlő Rendeltetésszerű használat NCTS-O 1400, a továbbiakban: „készülék”, kizárólag csak a következőképpen használható: • A tó iszapjának leszívásához. • Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mellett.
  • Page 52 • A készüléket csak akkor üzemeltesse, ha a tóvízben nem tartózkodnak emberek! • A készülék, a csatlakozók és aljzatok nem vízállóak, ezért a vízbe nem helyezhetők bele, ill. ott nem szerelhetők össze. • A csatlakozót és az aljzatot tartsa szárazon. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf52 52 20.12.2013 12:34:38...

  • Page 53: Kopóalkatrészek

    Alacsony szívóteljesítmény Minél több csövet használnak, annál nagyobb a A szívási teljesítmény növeléséhez a cső-súrlódási ellenállás. A szívóteljesítmény szívóvezetéket tartsa vízszintesen csökken. Kopóalkatrészek A szűrők és szelepgumik kopóalkatrészek, és rájuk nem vonatkozik a szavatosság. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf53 53 20.12.2013 12:34:38...

  • Page 54: Tisztítás És Karbantartás

    A garancia megszűnik, ha a vásárló felnyitja vagy felnyittatja a készülék burkolatát. A garanciából származó igényeket a vásárló a készülék és a pénztárblokk bemutatásával minden BAUHAUS áruházban érvényesítheti a vásárlás dátumától számított 5 éven belül. Kapcsolattartási e-mail service@bauhaus.info GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf54 54 20.12.2013 12:34:38...

  • Page 55: Opozorila K Navodilom Za Uporabo

    Prevod originalnih navodil za uporabo Opozorila k navodilom za uporabo Z nakupom tega izdelka NCTS-O 1400 ste dobro izbrali. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo. Vsa dela na in z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pričujočimi navodili za uporabo.
  • Page 56 − Šoba za stike, šoba za alge in univerzalna šoba (različno nastavljiva od 2 do 10 mm). − 4 metrska sesalna cev in 2 metrska odtočna cev Pravilna uporaba NCTS-O 1400, v nadaljevanju imenovan »naprava«, je dovoljeno uporabljati samo, kot sledi: • Za odsesovanje mulja iz ribnika. • Obratovanje ob upoštevanju tehničnih podatkov.
  • Page 57 • Aparat naj obratuje le, če v vodi ni ljudi! • Naprava, priključki in vtič niso vodoodporni in jih ne smete položiti oziroma montirati v vodo. • Vtičnice in omrežnega vtiča ni dovoljeno močiti. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf57 57 20.12.2013 12:34:38...

  • Page 58: Deli, Ki Se Obrabijo

    Več cevi boste uporabljali, večji je torni upor Za povečanje sesalne moči, naj bo sesalna cevi Sesalna moč se zmanjšuje. napeljava položena čim bolj ravno Deli, ki se obrabijo Filtri in gumice ventila so obrabni deli in niso podvrženi garanciji. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf58 58 20.12.2013 12:34:38...

  • Page 59: Čiščenje In Vzdrževanje

    Garancija preneha, takoj ko kupec ohišje aparata odpre ali da odpreti. Garancijske zahtevke lahko kupec uveljavlja ob predložitvi aparata in računa v vsaki poslovalnici BAUHAUS v roku 5 let od datuma nakupa. Kontaktna E-pošta service@bauhaus.info GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf59 59 20.12.2013 12:34:38...

  • Page 60: Savjeti Uz Ove Upute Za Upotrebu

    Prijevod originalnih uputa za uporabu Savjeti uz ove upute za upotrebu Kupnjom NCTS-O 1400 učinili ste dobar izbor. Prije prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu za upotrebu, te se upoznajte s uređajem. Svi radovi na ovom uređaju i s ovim uređajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama.
  • Page 61 − usku sapnicu, sapnicu za alge i univerzalnu sapnicu (podesivu od 2 do 10 mm). − usisno crijevo od 4 m i odvodno crijevo od 2 m Namjensko korištenje NCTS-O 1400, u daljnjem tekstu „uređaj“, smije se upotrijebiti isključivo na sljedeći način: • Za ispumpavanje mulja iz jezeraca. • Rad uz pridržavanje tehničkih podataka.
  • Page 62 • Uređaj se smije koristiti samo ako se nitko ne nalazi u vodi! • Uređaj, priključci, i utičnice nisu vodootporni i ne smiju biti postavljeni, odnosno, montirani u vodu. • Držite utičnicu i mrežni utikač na suhom. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf62 62 20.12.2013 12:34:38...

  • Page 63: Postavljanje Uređaja

    Što se više cijevi koristi, to je veći otpor trenja u Za poboljšanje usisne snage, osigurajte da njima. Usisna snaga se smanjuje. uređaj usisava u položaju što bližem vodoravnom Potrošni dijelovi Filtri i ventilske gumice potrošni su dijelovi i nisu obuhvaćeni jamstvom. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf63 63 20.12.2013 12:34:38...

  • Page 64: Čišćenje I Održavanje

    Jamstvo prestaje ako kupac ili druga osoba otvori kućište uređaja. Kupac može potraživati jamstvene zahtjeve uz predočenje uređaja i blagajničkog računa u svakoj BAUHAUS trgovini u roku od 5 godina od datuma kupnje. Kontaktna e-adresa service@bauhaus.info GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf64 64 20.12.2013 12:34:38...

  • Page 65: Инструкции Към Настоящото Упътване За Употреба

    Превод на оригиналното упътване за употреба Инструкции към настоящото упътване за употреба С покупката на продукта NCTS-O 1400 Вие направихте добър избор. Преди първото използване на уреда внимателно прочетете Ръководството и се запознайте с уреда. Всички работи по и с този уред трябва да се изпълняват в съответствие с настоящето ръководство.
  • Page 66 − 4 м всмукателен маркуч 2 м маркуч за източване Употреба по предназначение NCTS-O 1400, нататък наричан "уред", може да се използва само така, както е описано по-долу: • За изсмукване на тинята от градинското езеро. • Експлоатация при спазване на техническите данни.
  • Page 67 • Експлоатирайте уреда само, ако във водата няма хора! • Уредът, връзките и щепселите не са водонепропускливи и не трябва да се полагат респ. монтират във водата. • Поддържайте контакта и мрежовия щепсел сухи. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf67 67 20.12.2013 12:34:38...

  • Page 68: Отстраняване На Повреди

    смукателният тръбопровод трябва по тръбите. Мощността на изсмукване се възможност да е в хоризонтално положение намалява. Бързо износващи се части Филтрите и гумичките на вентилите са износващи се части и не са включени в гаранцията. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf68 68 20.12.2013 12:34:38...

  • Page 69: Почистване И Поддръжка

    Гаранцията отпада, ако клиентът отвори или възложи на друго лице отварянето на корпуса на уреда. Гаранционни претенции могат да се предявяват от клиента при представяне на уреда и на касовия бон във всеки BAUHAUS в рамките на 5 години от датата на покупка. Имейл за контакт service@bauhaus.info GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf69 69 20.12.2013 12:34:38...

  • Page 70: Описание Изделия

    Перевод руководства по эксплуатации - оригинала Указания к настоящему руководству по эксплуатации Приобретя данную продукцию NCTS-O 1400, Вы сделали хороший выбор. Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором. Все работы с данным прибором и на нем разрешается проводить только при соблюдении условий...

  • Page 71: Указания По Мерам Предосторожности

    - RU - Описание принципа действия прибора NCTS-O 1400 специальное всасывающее устройство для ила в пруду или в резервуаре. • Высокая мощность всасывания благодаря двигателю на 1400 Вт. • Автоматическое переключение между режимами работы "Всасывание" и "Разгрузка". • В комплект поставки входят: −...
  • Page 72 • Эксплуатируйте прибор только тогда, когда в воде никто не находится! • Прибор, подключения и штекер не являются водонепроницаемыми, поэтому их нельзя прокладывать и устанавливать в воде. • Розетку и сетевой штекер беречь от попадания влаги. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf72 72 20.12.2013 12:34:39...

  • Page 73: Устранение Неисправностей

    Чем больше используется труб, тем выше Для улучшения скорости откачки гидравлические потери на трение. всасывающая линия должна иметь Производительность всасывания снижается. минимально возможный угол наклона Изнашивающиеся детали Фильтр и резинки клапана являются быстроизнашивающимися деталями, на них гарантия не распространяется. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf73 73 20.12.2013 12:34:39...

  • Page 74: Очистка И Уход

    покупке. Гарантия не действует, если покупатель открыл корпус устройства или организовал такое вскрытие. Гарантийные претензии могут быть предъявлены покупателем с предъявлением устройства и кассового чека в любом представительстве фирмы BAUHAUS в течение 5 лет со дня приобретения товара. Адрес эл. почты service@bauhaus.info GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf74 74 20.12.2013 12:34:39...
  • Page 75 Oversættelse af den originale brugsanvisning Henvisninger vedrørende denne brugsanvisning Med dit køb af NCTS-O 1400 har du truffet et godt valg. Inden du bruger apparatet første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig fortrolig med apparatet. Alle arbejder på og med dette apparat må kun udføres iht. foreliggende vejledning.

  • Page 76: Sikkerhedsanvisninger

    - DK - Funktionsbeskrivelse NCTS-O 1400 er en specialsluger til slam i bassin og pool. • Høj sygekraft takket være 1400-watts motor. • Automatisk skift mellem driftstilstandene "Suge" og "Tømme". • Leveringen indeholder: − Fugedyse, algedyse, universaldyse (variabel fra 2 til 10 mm).
  • Page 77 • Forbindelsesledningerne kan ikke skiftes ud. Ved en beskadiget ledning skal hhv. apparatet og bestanddelen bortskaffes. • Brug kun apparatet, når der ikke er personer i bassinet! • Apparatet, tilslutningerne og stikkene er ikke vandtætte og må ikke monteres i vand. • Hold stikdåsen og netstikket tørt. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf77 77 20.12.2013 12:34:39...

  • Page 78: Afhjælpning Af Fejl

    Jo flere rør der bruges, jo større er For at forbedre sugeeffekten skal rørfriktionsmodstanden. Sugeeffekten forringes. sugeledningen holdes så flad som muligt Lukkedele Filter og ventilgummi er sliddele og er ikke omfattet af garantien. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf78 78 20.12.2013 12:34:39...

  • Page 79: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Garantien bortfalder, hvis kunden åbner apparathuset eller lader det åbne. Kunden kan mod forevisning af apparatet og kassebonen gøre garantikrav gældende i enhver BAUHAUS-forretning i 5 år fra købsdatoen. Kontakt pr. e-mail service@bauhaus.info GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf79 79 20.12.2013 12:34:39...

  • Page 80: Merknader Til Denne Bruksanvisningen

    Oversettelse av den originale bruksanvisningen Merknader til denne bruksanvisningen Med kjøpet av produktet NCTS-O 1400 har du gjort et godt valg. Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid på og med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger.
  • Page 81 − Fugedyse, algedyse og universaldyse (variabel fra 2 til 10 mm). − 4 m sugeslange og 2 m avløpsslange Tilsiktet bruk NCTS-O 1400, i fortsettelsen kalt "utstyret", må kun brukes på følgende måte: • For slamsuging i dammen. • Drift ved overholdelse av tekniske data.
  • Page 82 • Produktet må ikke brukes hvis det oppholder seg personer i vannet! • Apparatet, tilkoblinger og plugger er ikke vanntette og må ikke plasseres hhv. monteres i vann. • Hold stikkontakt og støpsel tørre. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf82 82 20.12.2013 12:34:39...

  • Page 83: Stille Opp Apparatet

    Liten sugeeffekt Desto mer rør som brukes, desto høyere er For å bedre sugeffekten, må sugeledningen rørfriksjonsmotstanden. Sugeeffekten avtar. holdes mest mulig plan Slitedeler Filter og ventilgummi er slitedeler og dekkes ikke av garantien. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf83 83 20.12.2013 12:34:39...

  • Page 84: Rengjøring Og Vedlikehold

    åpner apparathuset eller får noen til å åpne det. Kunden kan fremme garantikrav ved å framvise apparatet og kvitteringen i en hvilket som helst BAUHAUS-butikk innen 5 år fra kjøpsdato. E-post kontakt service@bauhaus.info GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf84 84 20.12.2013 12:34:39...
  • Page 85 Översättning av originalbruksanvisningen Information om denna bruksanvisning Med din nya produkt NCTS-O 1400 har du gjort ett bra val. Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla slags arbeten som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner.
  • Page 86 − 4 m sugslang och 2 m utloppsslang Ändamålsenlig användning NCTS-O 1400, som i denna dokumentation betecknas som apparat, får endast användas på följande sätt: • Avsedd för uppsugning av slam i dammar. • Drift under iakttagande av tekniska data.
  • Page 87 • Använd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet. • Apparaten, anslutningarna och kontakterna är inte vattentäta och får inte placeras eller monteras i vatten. • Se till att uttaget och stickkontakten alltid hålls torra. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf87 87 20.12.2013 12:34:39...

  • Page 88: Installera Apparaten

    Ju fler rör som används, desto högre blir den För att förbättra sugprestandan ska totala friktionen i rören. Sugprestandan sjunker. sugledningen läggas så plant som möjligt Slitagedelar Filter och ventilgummin är slitagedelar och täcks inte av garantin. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf88 88 20.12.2013 12:34:39...

  • Page 89: Rengöring Och Underhåll

    öppnar eller låter öppna apparatens kåpa. Kunden kan göra anspråk på garantin genom att lämna in apparaten och uppvisa köpekvittot i ett valfritt BAUHAUS- varuhus inom fem år efter inköpsdatum. Kontakta oss på e-post service@bauhaus.info GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf89 89 20.12.2013 12:34:39...

  • Page 90: Ohjeita Tähän Käyttöohjeeseen

    Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Ohjeita tähän käyttöohjeeseen Tällä ostoksella NCTS-O 1400 olette tehnyt hyvän valinnan. Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tätä laitetta koskevat työt ja työt tällä laitteella saa suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen mukaan.
  • Page 91 − rakosuutin, leväsuutin ja yleissuutin (säädettävissä 2 - 10 mm). − imuletku 4 m ja poistoletku 2 m Määräystenmukainen käyttö NCTS-O 1400, jota seuraavassa nimitetään "laitteeksi", saa käyttää ainoastaan seuraavasti: • Lammikkoliejun poisimemiseen. • Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen. Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset: Laitetta ei missään tapauksesa saa käyttä...
  • Page 92 • Verkkojohdon vaihtaminen uuteen ei ole mahdollista. Laite tai osa tulee poistaa käytöstä, jos johto on vahingoittunut. • Käytä laitetta vain, kun vedessä ei ole ihmisiä. • Laite, liitännät ja pistokkeet eivät ole vesitiiviitä, eikä niitä saa vetää tai asentaa veteen. • Pidä pistorasia ja verkkopistoke kuivana. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf92 92 20.12.2013 12:34:39...

  • Page 93: Häiriönpoisto

    Poista lika Alhainen imuteho Mitä enemmän putkia käytetään, sitä suurempi Imutehon parantamiseksi pidä imuletkua on putken kitkavastus. Imuteho vähenee. mahdollisimman matalalla Kuluvat osat Suodattimet ja venttiilikumit ovat kuluvia osia, eivätkä ne kuulu takuun piiriin. GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf93 93 20.12.2013 12:34:39...

  • Page 94: Puhdistus Ja Huolto

    Takuu raukeaa, jos asiakas avaa tai avauttaa laitekotelon. Asiakas voi ilmoittaa takuuta koskevia vaatimuksia tuomalla laitteen ja kassakuitin mihin tahansa BAUHAUS- liikkeeseen 5 vuoden sisällä ostopäivästä lähtien. Sähköpostiosoite service@bauhaus.info GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf94 94 20.12.2013 12:34:39...
  • Page 95 GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf95 95 20.12.2013 12:34:40...
  • Page 96 Pročitajte upute za upotrebu! Защита срещу навлизане на пръски вода Не изхвърляйте заедно с Внимание! обикновения домакински боклук! Прочетете упътването Защита от проникновения водяных брызг Не утилизировать вместе с Внимание! домашним мусором! Прочитайте инструкцию по использованию GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf96 96 20.12.2013 12:34:40...
  • Page 97 Ersatzteile · Spare parts · Pièces de rechange · Parti di ricambio · Piezas de recambio · Reserveonderdelen · Części zamienne · Náhradní díly · Náhradné diely · Pótalkatrészek · Nadomestni deli · Pričuvni dijelovi · Резервни части · Запчасти · Reservedele · Reservedeler · Reservdelar · Varaosat PMC0008 GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf97 97 20.12.2013 12:34:40...
  • Page 98 GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf98 98 20.12.2013 12:34:40...
  • Page 99 GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf99 99 20.12.2013 12:34:40...
  • Page 100 Produced for: BAHAG AG Gutenbergstr. 21, D-68167 Mannheim, Germany GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf100 100 20.12.2013 12:34:40...

Table des Matières