Sommaire des Matières pour fif GT-HM-05
- Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO Handmixer Mixeur Mixer manuale GT-HM-05 10/2009...
-
Page 2: Table Des Matières
INHALTSANGABE INDICE Teilebezeichnung ____________________________________________________________Seite Descrizione dei pezzi _____________________________________________ pag. Lieferumfang / Technische Daten ____________________________________________Seite Pezzi inclusi nella fornitura / Dati tecnici _____________________________ pag. Einleitung ____________________________________________________________________Seite Introduzione ____________________________________________________ pag. Sicherheitshinweise __________________________________________________________Seite Avvertenze di sicurezza ___________________________________________ pag. 24-25 Vor dem ersten Gebrauch beachten __________________________________________Seite Cosa fare prima di utilizzare il mixer per la prima volta __________________ pag. -
Page 3: Teilebezeichnung
Auswurfknopf (2) Geschwindigkeitsschalter (1) „Turbo“-Taste (3) Öffnung links ( klein groß Öffnung rechts ( TECHNISCHE DATEN Modell: GT-HM-05 Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 300 W Kurzzeitbetrieb: KB 10 min Rührbesen / Knethaken links Achtung: bei gedrückter Turbotaste max. 1 Minute Kurzzeitbetrieb Rührbesen / Knethaken rechts... -
Page 4: Sicherheitshinweise
HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN! SICHERHEITSHINWEISE Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen FIF-Handmixer und sind überzeugt, dass Sie mit die- • D as Gerät nur zum Herstellen von Teigen oder ähnlichen für den Handmixer sem modernen Gerät zufrieden sein werden. -
Page 5: Vor Dem Ersten Gebrauch Beachten
SICHERHEITSHINWEISE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH BEACHTEN • D ieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit ein- Überprüfen Sie, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, ob die Spannungsangabe geschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels auf der Verpackung mit der Ihres Haushaltes übereinstimmt. Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei- Reinigen Sie die Rührbesen und Knethaken, bevor Sie diese das erste Mal benutzen. - Page 6 EINSETZEN / ENTFERNEN DER RÜHRBESEN GEBRAUCH UND KNETHAKEN Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht an die Steckdose angeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass der Geschwindigkeitsschalter (1) auf der Stellung „0“ ist. Schalten Sie den Handmixer aus (Stufe 0). Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht Einer der Knethaken passt aus Sicherheitsgründen nur in die größere Öffnung am Gerät mit der Steckdose verbunden ist.
-
Page 7: Entsorgung
REINIGUNG Wechsel der Aufsätze • W enn Sie die Aufsätze wechseln wollen, schalten Sie das Gerät vorher aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis die Aufsätze völlig zum Stillstand gekommen sind. WARNUNG! Drücken Sie dann den Auswurfknopf (2). Jetzt werden die Arretierungen im Gerät Vor jeder Reinigung unbedingt den Netzstecker ziehen! gelöst, und Sie können die Aufsätze aus dem Gerät entnehmen. -
Page 8: Description Des Pièces
Interrupteur de vitesse (1) Bouton „Turbo“ (3) Ouverture gche (petite) (grande) Ouverture dte DONNEES TECHNIQUES Modèle : GT-HM-05 Tensions du secteur: 230 V ~ 50 Hz Consommation : 300 W Fouet / Crochet à pétrir gche Fonctionnement maximal : 10 min Attention : lorsque la touche turbo est actionnée, la durée max. -
Page 9: Nous Vous Remercions Pour Votre Confiance
à la chaleur. Emballage Votre mixeur FIF se trouve dans un emballage afin de prévenir des dommages dus au • L e câble d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec des surfaces chaudes, transport. Les emballages sont des matériaux qui peuvent être réutilisés ou qui peuvent comme p. - Page 10 INDICATIONS DE SECURITE A PRENDRE EN CONSIDERATION AVANT LA PREMIERE UTILISATION • C et appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) qui ont des capacités physiques, sensorielles ou psychiques diminuées ou qui manquent Avant la première utilisation, contrôlez que la tension indiquée sur l’emballage correspon- d’expérience et/ou de connaissances, à...
-
Page 11: Utilisation
INSTALLER / ENLEVER LES FOUETS ET UTILISATION LES CROCHETS A PETRIR Assurez-vous que l’appareil ne soit pas connecté à la prise. Assurez-vous que l'interrupteur de vitesse (1) soit sur la position „0“. Mettez le mixeur hors tension (Niveau 0). Assurez-vous que le câble d’alimentation ne soit Pour des raisons de sécurité, l'un des crochets à pétrir convient uniquement à l'orifice plus pas branché. -
Page 12: Nettoyage
NETTOYAGE Echange des accessoires • S i vous voulez changer les accessoires, éteignez d’abord l’appareil, retirez la fiche de la prise d’alimentation et attendez que les accessoires soient totalement immobiles. AVERTISSEMENT ! Appuyez ensuite sur le bouton d'éjection (2). Cela permet de relâcher les verrous de Avant chaque nettoyage, impérativement retirer la fiche d‘alimentation! l'appareil et vous pouvez enlever les accessoires. • Déverrouillez le blocage des accessoires avec la touche d'éjection (2) EXEMPLES D‘UTILISATION DES DIFFERENTES VITESSES • N ettoyez les fouets et les crochets à pétrir avec de l'eau chaude et les produits vaisselle usuels. -
Page 13: Descrizione Dei Pezzi
Tasto turbo (3) Apertura a sin. ( piccola (grande) Apertura a destra DATI TECNICI Modello: GT-HM-05 Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz Potenza assorbita: 300 W Azionamento breve termine: KB 10 min Attenzione: con tasto turbo premuto max. 1 minuto di Fruste / impastatrici a sin. -
Page 14: Avvertenze Di Sicurezza
• P osizionare l’apparecchio sulla superficie d’appoggio integrata sul lato posteriore su Imballaggio una superficie da lavoro resistente al calore. Per essere protetto da eventuali danni da trasporto, il Vs. mixer manuale FIF ha un suo imballaggio. I materiali da imballaggio sono materie prime e, pertanto, riutilizzabili • E vitare il contatto tra il cavo di collegamento e superfici bollenti, come ad esempio un oppure riciclabili tra le materie prime. -
Page 15: Cosa Fare Prima Di Utilizzare Il Mixer Per La Prima Volta
AVVERTENZE DI SICUREZZA COSA FARE PRIMA DI UTILIZZARE IL MIXER PER LA PRIMA VOLTA • Q uesto apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (incluso bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o intellettive oppure prive di esperienza e/o di Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, verificare che la tensione indicata conoscenze, a meno che esse non siano sorvegliate da persone responsabili della loro sull’imballaggio coincida con quella di casa vostra. -
Page 16: Montaggio / Smontaggio Delle Frustee Delle Impastatrici
MONTAGGIO / SMONTAGGIO DELLE FRUSTE UTILIZZO E DELLE IMPASTATRICI Accertarsi che l’apparecchio non sia collegato alla presa. Verificare che l’interruttore di velocità (1) sia sulla posizione “0”. Spegnere il mixer manuale (livello 0). Accertarsi che la spina sia inserita nella presa di Per motivi di sicurezza una delle due impastatrici è... -
Page 17: Pulizia
PULIZIA Sostituzione delle fruste • S e si vuole sostituire il tipo di frusta occorre prima spegnere l’apparecchio, staccare la spina e attendere che le fruste si siano completamente fermate. Premere quindi il tasto AVVERTENZA! d’espulsione (2). A questo punto i bloccaggi all’interno dell’apparecchio si allenteranno Prima della pulizia staccare la spina dalla rete elettrica! e sarà... -
Page 18: Garantiekarte
Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben Produktbezeichnung: Handmixer sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: GT-HM-05 Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Artikelnummer: 11185 Reparaturen sind kostenpflichtig. -
Page 19: Bon De Garantie
Mixeur et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une réglementation N° d’identification du fabricant/du produit : GT-HM-05 des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. N° d’article : 11185 Après l’expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d’adresser les... - Page 20 Denominazione prodotto: Mixer manuale Numero identificativo prodotto/produttore: GT-HM-05 Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verran- no effettuati a pagamento.