Manuels Connexes pour Robur M C Série
Sommaire des Matières pour Robur M C Série
- Page 1 Manuel d’installation, emploi et entretien Gamme aérothermes Série M C Aérothermes air chaud avec ventilateur centrifuge pour chauffer ambiances moyennes et grandes Alimentés au gaz naturel/GPL...
- Page 2 EDITION: 01/2018 Codice: D-LBR576 Cette notice a été rédigée et imprimé par Robur S.p.A.; toute reproduction totale ou partielle est interdite. L’original est archivé chez Robur S.p.A. Tout usage différent de la consultation personnelle doit être autorisé préalablement par Robur S.p.A.
- Page 3 PREFACE Cette notice est adressée à ceux qui doivent installer et utiliser les aérothermes air chaud Robur série M C. En particulier la notice est adressée à l’installateur qui doit installer l’aérotherme, à l’électricien qui doit connecter l’aérotherme au système électrique et à l’utilisateur qui doit contrôler le fonctionnement.
- Page 4 Série M C – Aérotherme gaz – Notice technique d’installation, utilise et entretien Signification icônes Les icônes illustrées en marge de la notice ont les significations suivantes: Signal de danger Avertissement Note Début procédure opérative Référence à une autre partie de la notice ou à une autre notice/livre Tableau 1 –...
-
Page 5: Table Des Matières
Index des contenus INDEX DES CONTENUS SEZIONE 1: GENERALITE ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ......6 1.1 INSTRUCTIONS GENERALES ......................6 1.2 APERCUS SUR LE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL ............. 8 1.3 CARACTERISTIQUES DE FABRICATION ..................9 COMPOSANTS DE CONTRÔLE ET SECURITE ............... 9 1.4 DONNEES TECHNIQUES ....................... -
Page 6: Sezione 1: Generalite Et Caracteristiques Techniques
Série M C – Aérotherme gaz – Notice technique d’installation, utilise et entretien SEZIONE 1: GENERALITE ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dans cette section vous trouverez les instructions générales à suivre pour installer et utiliser les aérothermes série M C, un bref aperçus sur le fonctionnement des aérothermes, les caractéristiques de fabrication et les données techniques. - Page 7 Section généralités et caractéristiques techniques L’étanchéité interne et externe de l’installation d’alimentation gaz est réalisée et vérifiée selon les normes. Le réglage du débit du combustible est approprié à la puissance demandée par l’aérotherme. Le gaz d’alimentation est celui pour lequel l’aérotherme a été préparé. La pression d’alimentation du combustible est comprise dans la plage indiquée sur la plaque.
-
Page 8: Apercus Sur Le Fonctionnement De L'appareil
Série M C – Aérotherme gaz – Notice technique d’installation, utilise et entretien 1.2 APERCUS SUR LE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL L’aérotherme air chaud série M C est un appareil de chauffage indépendant à circuit étanche à tirage forcé. Il a été étudié pour installation à l’intérieur du local à réchauffer. Il est adaptable au fonctionnement par gaz naturel (G20, G25) et GPL (G30/G31) (appareil inclus dans la catégorie II selon la norme EN 1020). -
Page 9: Caracteristiques De Fabrication
Chambre de combustion cylindrique en acier inox AISI 409 sans soudures échangeurs de chaleur, brevet ROBUR, réalisés en alliage léger spécial, avec ailettage horizontal sur l’air pulsé et ailettage vertical sur les gaz brûlés structure autoportante en tôle en acier peinte avec poudre époxydique orange... -
Page 10: Donnees Techniques
Série M C – Aérotherme gaz – Notice technique d’installation, utilise et entretien 1.4 DONNEES TECHNIQUES MODEL U.M. M20 C M30 C M60 C CATÉGORIE D’APPAREIL 2Esi 3+ TYPE APPAREIL C12 – C32 – C62 - B22 GAZ D’ALIMENTATION Gaz naturel H (G20) Gaz naturel L (G25) Propane (G31) DÉBIT CALORIFIQUE NOMINAL... -
Page 11: Dimensions Aerothermes Série M C
Section généralités et caractéristiques techniques 1.5 DIMENSIONS AEROTHERMES SÉRIE M C M20 C M30 C 1010 1078 M60 C Ø EST 113 Ø EST 135 M20 C Ø EST 113 Ø EST 135 M30 C Ø EST 113 Ø EST 135 M60 C Tableau 4 –... -
Page 12: Sezione 2: Section Utilisateur
Série M C – Aérotherme gaz – Notice technique d’installation, utilise et entretien SEZIONE 2: SECTION UTILISATEUR Dans cette section vous trouverez toutes les indications nécessaires pour utiliser de façon correcte les aérothermes série M C. 2.1 COMME ALLUMER ET ARRÊTER L’AÉROTHERME La mise en service doit être effectuée par personnel professionnel et qualifié. -
Page 13: Arrêt
Section utilisateur Se vérifiant le point 7 toucher le bouton B de reset. Si l’allumage se produit de manière régulière positionner l’indice du thermostat d’ambiance à la valeur souhaitée. Si l’appareil n’est plus en activité depuis longtemps, ou au moment du premier allumage, il peut être nécessaire de répéter l’opération plusieurs fois, à... -
Page 14: Sezione 3: Installateur
Série M C – Aérotherme gaz – Notice technique d’installation, utilise et entretien SEZIONE 3: INSTALLATEUR Dans cette section vous trouverez toutes les indications nécessaires pour installer su niveau hydraulique les aérothermes série M C. 3.1 REGLES GENERALES D’INSTALLATION DE L’APPAREIL L’installation doit être effectuée par du personnel qualifié, conformément aux instructions du constructeur. - Page 15 Section installation hydraulique Vérifier l’existence d’un réseau de distribution gaz. En particulier, si l’appareil est alimenté à : Gaz naturel S’assurer que la pression du réseau d’alimentation gaz, avec l'appareil en marche, soit réglée à 20 mbar (gaz naturel H - tolérance admise entre 17 et 25 mbar) ou 25 mbar (gaz naturel L - tolérance admise entre 21 et 30 mbar).
-
Page 16: Dimensionnement Tuyaux Air Comburant/Évacuation Fumees
Série M C – Aérotherme gaz – Notice technique d’installation, utilise et entretien MIN. 200 mm Image 3 – Distances à respecter 3.3 DIMENSIONNEMENT TUYAUX AIR COMBURANT/ÉVACUATION FUMEES Les aérothermes air chaud série M C doivent être installés comme suit: Installation type C : évacuation des fumées et prise d’air comburant par conduits façade dédoublés (voir Image 4 à... - Page 17 Section installation hydraulique INSTALLATION TYPE C12 C/CONDUITS SEPARES FACADE VUE DE L’HAUT REF. CODE Q.TE DESCRIPTION O-TBO011 Adaptateur fumées Ø 110 mm O-TBO003 Tuyau Ø 110 mm longueur 0,5 m O-TBO005 Tuyau Ø 110 mm longueur 1 m avec élément de prélèvement O-12114330 Terminal antivent façade en acier Ø...
- Page 18 Série M C – Aérotherme gaz – Notice technique d’installation, utilise et entretien M 60 C: INSTALLATION TYPE C12 C/CONDUIT COAXIAL FACADE VUE DE L’HAUT REF. CODE Q.TE DESCRIPTION O-TBO011 Adaptateur fumées Ø 110 mm O-TPP004 Bouchon prélèvement sur tuyaux évacuation O-TBO003 Tuyau Ø...
- Page 19 Section installation hydraulique INSTALLATION TYPE B22 AVEC EVACUATION FUMEES FACADE VUE DEL’HAUT REF. CODE Q.TE DESCRIPTION O-TBO011 Adaptateur fumées Ø 110 mm O-TBO003 Tuyau Ø 110 mm longueur 0,5 m O-TBO005 Tuyau Ø 110 mm longueur 1 m avec élément de prélèvement O-12114330 Terminal antivent façade en acier Ø...
- Page 20 (Tableau 5 à la page 22). Les pertes de charge des tuyaux fumées, des tuyaux air et des conduits coaxiaux fournis par ROBUR, sont reportées dans le Tableau 6 et dans le Tableau 7 à la page 22 et à la page 22.
- Page 21 Section installation hydraulique condensâtes ne touche pas la chambre de mélange il est nécessaire réaliser le purge comme indiqué dans l’Image 11. chambre de mélange Image 11 – Réalisation de l’évacuation fumées dans le cas d’installation de la chambre de mélange Dans le cas une chambre de mélange est installée (disponible comme accessoire, voir SECTION 6: section accessoires à...
- Page 22 Série M C – Aérotherme gaz – Notice technique d’installation, utilise et entretien DIAPHRAGME AIR DIAPHRAGME FUMEES PERTE DE CHARGE ADMISE (PA) MODÈLE HAUTEUR CODE HAUTEUR CODE MAXIMUM MINIMUM (MM) (MM) M20 C ----- ----- ----- ----- ----- M30 C ----- ----- -----...
-
Page 23: Exemple De Calcul
Section installation hydraulique EXEMPLE DE CALCUL Supposons installer un M30 C avec un diaphragme fumées, hauteur 55 cm. Le système air/fumées sera réalisé en cette manière: 3 mètres tuyau fumées Ø 110 2 courbes 90° Ø 110 sur le tuyau fumées 2 mètres tuyau air Ø... -
Page 24: Renouvellement De L'air Ambiance
Série M C – Aérotherme gaz – Notice technique d’installation, utilise et entretien Enfiler le diaphragme fumées entre la bouche et le couvert d’une façon que les trous du diaphragme soient positionnés vers le bas. Faire coïncider les trous du diaphragme avec les trous inférieurs. Ré- boulonner les vis inférieures et supérieures qui bloquent l’extracteur fumées. -
Page 25: Installation Avec Support
Tableau 8 – Pertes de charge des composants aérauliques 3.6 INSTALLATION AVEC SUPPORT Pour l’installation des aérothermes série M C Robur fournit comme accessoire un support facile à installer (voir SECTION 6: section accessoires à la page 41). Si on ne veut pas utiliser cet accessoire, il faut s’adresser à... -
Page 26: Section 4: Électricien
Série M C – Aérotherme gaz – Notice technique d’installation, utilise et entretien SECTION 4: ÉLECTRICIEN Dans cette section vous trouverez toutes les indications nécessaires pour raccorder électriquement les aérothermes série M C. 4.1 RACCORDEMENT DE L’AÉROTHERME A LA LIGNE ÉLECTRIQUE Avoir: l’aérotherme installé. -
Page 27: Branchement Du Thermostat Ambiance
Section électricien Fermer le robinet gaz et vérifier que après quelques secondes le témoin de bloc A s’allume (voir Image 2). Ré- ouvrir le robinet gaz, presser le bouton de réarmement B (voir Image 2) et vérifier que le témoin de bloc s’arrête et l’aérotherme s’allume de nouveau. Les câbles de contrôle (en particulier ce de connexion au commande à... -
Page 28: Schéma Électrique De Montage
Série M C – Aérotherme gaz – Notice technique d’installation, utilise et entretien 4.4 SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE MONTAGE Image 17 – Schéma électrique de montage des appareils série M C (voir légenda de l’ Image 18) Ed. 01/2018... -
Page 29: Schéma Électrique Fonctionnel
Section électricien 4.5 SCHÉMA ÉLECTRIQUE FONCTIONNEL 1 2 3 4 5 6 7 13 14 15 16 17 18 19 J6 JT1 J5 JT2 230V-50HZ RP8 RP7 LEGENDA CM condensateur ventilateur électrovanne gaz condensateur extracteur modulateur lente ouverture témoin de bloc (pour le modulateur M 60 C) moteur ventilateur redresseur en pont... -
Page 30: Schéma Électrique Pour Installation De Plusieurs Aérotherme
Série M C – Aérotherme gaz – Notice technique d’installation, utilise et entretien 4.7 SCHÉMA ÉLECTRIQUE POUR INSTALLATION DE PLUSIEURS AÉROTHERME AEROTHERME AÉROTHERME AÉROTHERME PROGRAMMATEUR THERMOSTATS AMBIANCE RL1-2-3 = RELAIS COMMANDE PROGRAMME 230 V - 50 Hz Image 20 - Schéma de connexion de plusieurs aérothermes avec un seul programmateur et plusieurs thermostats ambiance = PROGRAMMATEUR = THERMOSTATS AMBIANCE... - Page 31 Section électricien AEROTHERME AEROTHERME AEROTHERME = PROGRAMMATEUR = THERMOSTAT AMBIANCE = RELAIS COMMANDE PROGRAMME 230 V - 50 Hz Image 22 - Schéma de connexion de plusieurs aérothermes avec un seul programmateur et un seul thermostat ambiance (solution avec un seul relais) Ed.
- Page 32 Série M C – Aérotherme gaz – Notice technique d’installation, utilise et entretien Ed. 01/2018...
-
Page 33: Section 5: Assistance Et Entretien
Assistance et entretien SECTION 5: ASSISTANCE ET ENTRETIEN Dans cette section vous trouverez les indications nécessaires aux Services Techniques pour le réglage de la vanne gaz, l’adaptation à un autre type de gaz, et des indications concernant l’entretien. 5.1 RÉGLAGE VANNE GAZ Pour le fonctionnement correcte des aérothermes série M C il est nécessaire que les valeurs de réglage de la vanne gaz correspondent à... -
Page 34: Fonctionnement Avec Gaz Propane
Série M C – Aérotherme gaz – Notice technique d’installation, utilise et entretien FONCTIONNEMENT AVEC GAZ PROPANE Avoir: l’aérotherme installé et connecté au réseau électrique et au réseau gaz. Vérifier que la vis de réglage B soit serrée (voir Image 23 ou Image 24) en cas contraire il faut la serrer complètement. - Page 35 Assistance et entretien A) Réglage lente ouverture B) Ecrou de réglage pression gaz au brûleur C) Protection vis de réglage D) Connecteur pour l’alimentation électrique de la bobine SMD de lente ouverture E) Prise pour la détection de la pression gaz en entrée Prise pour la détection de la pression gaz en sortie G) Connecteurs pour l’alimentation électrique Image 24 –...
-
Page 36: Adaptation A Un Autre Type De Gaz
Série M C – Aérotherme gaz – Notice technique d’installation, utilise et entretien 5.2 ADAPTATION A UN AUTRE TYPE DE GAZ Avoir: l’aérotherme installé et connecté au réseau électrique et au réseau gaz. L’opération de commutation gaz doit être effectuée par du personnel qualifié. Un montagne impropre ou incorrecte du circuit gaz peut provoquer des fuites de gaz tout au long du circuit et surtout au niveau des parties compromises. -
Page 37: Entretien
Assistance et entretien 5.3 ENTRETIEN Un entretien méticuleux signifie toujours économie et sécurité. Afin de garantir l’éfficiacité et le bon fonctionnement de l’appareil, l’entretien annuel doit être effectué par du personnel qualifié, au début de la saison hivernale. Pour que l’appareil fonctionne parfaitement et pendant longtemps, il est conseillable d’effectuer un nettoyage général au moins une fois par an (veillant surtout à... -
Page 38: Cas N.2: L'appareil S'arrêt Pendant Le Fonctionnement
Série M C – Aérotherme gaz – Notice technique d’installation, utilise et entretien CAS n.2: L’APPAREIL S’ARRÊT PENDANT LE FONCTIONNEMENT Le débit gazeux manque tout d’un coup pour implantation gaz en panne; le boîtier de commande répète le cycle d’allumage, ferme la vanne gaz en bloquant l’appareil (interruption accidentelle de l’alimentation gaz). - Page 39 Assistance et entretien A) Thermostat de sécurité B) Thermostat de limite C) Pressostat air D) Appareil d’allumage E) Relais contrôle pressostat Image 26 – Cadre électrique Ed. 01/2018...
- Page 40 Série M C – Aérotherme gaz – Notice technique d’installation, utilise et entretien Ed. 01/2018...
-
Page 41: Section 6: Section Accessoires
Section accessoires SECTION 6: SECTION ACCESSOIRES Cette section contient une liste d’accessoires disponibles pour l’installation et l’utilise des aérothermes série M C. Pour les pertes de charge des accessoires voir le Tableau 8 à la page 25. CHAMBRE DE MÉLANGE Elle permet de lier l’aspiration de l’air de ventilation à... -
Page 42: Filtre Air
Série M C – Aérotherme gaz – Notice technique d’installation, utilise et entretien FILTRE AIR Filtre air classe G3 (EN 779) à insérer dans le porte filtre. Pour les aérothermes série M 60 il faudra utiliser n° 2 filtres pour claque coté d’aspiration (postérieure ou inférieure) FILTRE AIR 400 X 500... -
Page 43: Joint Antivibratoire
Section accessoires JOINT ANTIVIBRATOIRE Il permet la connexion des gaines d’aspiration postérieures et inférieures à la chambre de mélange en évitant la transmission des vibration. JOINT ANTIVIBRATOIRE 400 X 500 O-GTV018 POUR M 20 C JOINT ANTIVIBRATOIRE 500 X 500 O-GTV019 POUR M 30 C JOINT ANTIVIBRATOIRE... - Page 44 Efficacité énergétique saisonnière pour le η 67,9 chauffage des locaux Robur SPA Coordonnées de Via Parigi 4/6 contact I-24040 Zingonia (BG) (*) Non requis pour les appareils de chauffage électriques à air chaud. (**) À compter du 26 septembre 2018.
- Page 45 Efficacité énergétique saisonnière pour le η 68,2 chauffage des locaux Robur SPA Coordonnées de Via Parigi 4/6 contact I-24040 Zingonia (BG) (*) Non requis pour les appareils de chauffage électriques à air chaud. (**) À compter du 26 septembre 2018.
- Page 46 Efficacité énergétique saisonnière pour le η 67,0 chauffage des locaux Robur SPA Coordonnées de Via Parigi 4/6 contact I-24040 Zingonia (BG) (*) Non requis pour les appareils de chauffage électriques à air chaud. (**) À compter du 26 septembre 2018.
- Page 48 Robur is dedicated to dynamic progression in research, development and promotion of safe, environmentally-friendly, energy-efficiency products, through the commitment and caring of its employees and partners. Robur Mission Robur Spa advanced heating and cooling technologies Via Parigi 4/6 24040 Verdellino/Zingonia (Bg) Italy T +39 035 888111 F +39 035 4821334 www.robur.com...