Publicité
26
Sicherheitshinweis! Gemäß DIN EN 14749 muss die
Sicherheitshinweis! Gemäß DIN EN 14749 muss die
Jalousie nach der Endmontage so eingestellt sein,
Jalousie nach der Endmontage so eingestellt sein, dass
dass diese sich bei geöffnetem Zustand ab 200 mm
von der Schrankunterkante aus gemessen, nicht
Schrankunterkante aus gemessen, nicht selbsttätig
selbsttätig bewegt! Der Schrankhersteller ist
bewegt! Der Schrankhersteller ist verpflichtet, den ge-
nannten Hinweis an Weiterverarbeiter, Monteur und
verpflichtet, den genannten Hinweis an Weiterver-
Endkunden weiterzugeben.
arbeiter, Monteur und Endkunden weiterzugeben.
DIN EN 14749
200
Bezpečnostní upozornění! Podle DIN EN 14749 se
Sikkerhedsanvisning! Jalousiet skal i henhold til DIN EN
roleta musí po finální montáži nastavit tak, aby se v
14749 være indstillet efter slutmontering, så det står stille,
otevřeném stavu od 200 mm, měřeno od dolní hrany
når det er åbnet og befinder sig 200 mm eller mere fra
skříně, samočinně nepohybovala! Výrobce skříně je
skabets underkant! Skabsproducenten er forpligtet til at
videregive denne anvisning til videreforarbejdende
povinen předat uvedené upozornění dalším zpracova-
virksomheder, montører og slutkunder.
telům, montérům a koncovým zákazníkům.
Sikkerhedsanvisning! Jalousiet skal i henhold til DIN
Safety information! As per DIN EN 14749, after final
EN 14749 være indstillet efter slutmontering, så det
assembly the shutter must be set up so that, when opened
står stille, når det er åbnet og befinder sig 200 mm
at least 200 mm from the bottom edge of the cupboard, it
eller mere fra skabets underkant! Skabsproducenten er
does not move of its own accord. The cupboard manufac-
turer is obliged to pass this information on to finishers,
forpligtet til at videregive denne anvisning til viderefor-
fitters and end customers.
arbejdende virksomheder, montører og slutkunder.
Advertencia de seguridad! Conforme a la norma DIN
Turvallisuushuomautus! DIN EN 14749 -normin mukaisesti
EN 14749, la persiana debe estar ajustada tras el
kaihdin on loppuasennuksen jälkeen säädettävä siten, että
montaje de tal manera que, cuando esté abierta a una
se ei avattuna - vähintään 200 mm kaapin alareunasta
altura de 200 mm desde el borde inferior del armario,
mitattuna - liiku itsestään! Kaapin valmistaja on velvollinen
toimittamaan tämän huomautuksen jatkokäsittelijöiden,
no se mueva de forma automática. El fabricante de
asentajien ja loppuasiakkaiden tietoon.
armarios se compromete a transmitir esta advertencia
a transformadores, instaladores y clientes finales.
Turvallisuushuomautus! DIN EN 14749 -normin
mukaisesti kaihdin on loppuasennuksen jälkeen
säädettävä siten, että se ei avattuna - vähintään
200 mm kaapin alareunasta mitattuna - liiku itse-
stään! Kaapin valmistaja on velvollinen toimittamaan
tämän huomautuksen jatkokäsittelijöiden, asentajien ja
loppuasiakkaiden tietoon.
Conseil de sécurité ! Conformément à la norme DIN
EN 14749, une fois le meuble monté, le volet doit être
fixé de telle sorte que, lorsqu'il est ouvert, il y ait un
écart de 200 mm avec le bord inférieur du meuble et
qu'il ne puisse pas se refermer automatiquement. Le
distributeur de ce meuble de rangement a l'obligation
Conseil de sécurité ! Conformément à la norme DIN EN
de transmettre cette information aux transformateurs,
14749, une fois le meuble monté, le volet doit être fixé de
monteurs et utilisateurs finaux de ce produit.
telle sorte que, lorsqu'il est ouvert, il y ait un écart de 200
mm avec le bord inférieur du meuble et qu'il ne puisse
pas se refermer automatiquement. Le distributeur de ce
Safety information! As per DIN EN 14749, after final
meuble de rangement a l'obligation de transmettre cette
assembly the shutter must be set up so that, when
information aux transformateurs, monteurs et utilisateurs
opened at least 200 mm from the bottom edge of the
finaux de ce produit.
cupboard, it does not move of its own accord. The
cupboard manufacturer is obliged to pass this
information on to finishers, fitters and end customers.
Υπόδειξη ασφαλείας! Σύ φωνα ε το DIN EN 14749, ετά
την τελική τοποθέτηση, το πλαστικό στόρι πρέπει να
ρυθ ίζεται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε, όταν είναι ανοικτό
Υπόδειξη ασφαλείας! Σύμφωνα με το DIN EN 14749,
πάνω από 200 mm από το κάτω άκρο του ντουλαπιού, να
μετά την τελική τοποθέτηση, το πλαστικό στόρι πρέπει
ην κινείται όνο του! Ο κατασκευαστής του ντουλαπιού
να ρυθμίζεται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε, όταν είναι
υποχρεούται να διαβιβάζει την εν λόγω υπόδειξη σε
ανοικτό πάνω από 200 mm από το κάτω άκρο του
εταγενέστερους εταποιητές, συναρ ολογητές και τελικούς
ντουλαπιού, να μην κινείται μόνο του! Ο κατασκευαστής
πελάτες.
του ντουλαπιού υποχρεούται να διαβιβάζει την εν λόγω
υπόδειξη σε μεταγενέστερους μεταποιητές,
Avvertenza di sicurezza! Conformemente alla norma DIN
συναρμολογητές και τελικούς πελάτες.
EN 14749, dopo il montaggio finale la serrandina deve
essere regolata in modo tale che, quando è aperta ad
Sigurnosno upozorenje! U skladu s DIN EN 14749
un'altezza a partire da 200 mm dal bordo inferiore dell'ar-
žaluzinu je nakon konačne montaže potrebno postaviti
madio, non possa muoversi autonomamente. Il costruttore
tako da se ista u otvorenom stanju, 200 mm od donjeg
dell'armadio è tenuto a comunicare questa avvertenza a
ruba ormara, ne pomiče automatski! Proizvođač
chi esegue lavori sul prodotto, ai montatori e ai clienti
ormara obvezan je navedenu obavijest proslijediti
finali.
daljnjem prerađivaču, montažeru i krajnjem kupcu.
Sigurnosno upozorenje! U skladu s DIN EN 14749 žaluzinu
Biztonsági utasítás! A DIN EN 14749 szabvány alapján
je nakon konačne montaže potrebno postaviti tako da se
bútorredőnyt a végső összeszerelés után úgy kell
ista u otvorenom stanju, 200 mm od donjeg ruba ormara,
beállítani, hogy nyitott állapotban a szekrény alsó
ne pomiče automatski! Proizvođač ormara obvezan je
élétől mért 200 mm távolságtól ne mozogjon önállóan!
navedenu obavijest proslijediti daljnjem prerađivaču,
A szekrény gyártója köteles továbbadni a fent nevezett
montažeru i krajnjem kupcu.
utasítást a feldolgozók, összeszerelők és a
végfelhasználók számára.
Avvertenza di sicurezza! Conformemente alla norma
DIN EN 14749, dopo il montaggio finale la serrandina
deve essere regolata in modo tale che, quando è aperta
ad un'altezza a partire da 200 mm dal bordo inferiore
dell'armadio, non possa muoversi autonomamente. Il
costruttore dell'armadio è tenuto a comunicare questa
avvertenza a chi esegue lavori sul prodotto, ai
montatori e ai clienti finali.
Veiligheidsinstructie! Conform DIN EN 14749 moet
de jaloezie na de eindmontage zo zijn ingesteld dat
deze zich in geopende staat vanaf 200 mm van de
kastonderkant uit gemeten niet vanzelf beweegt!
De fabrikant van de kast is verplicht om genoemde
veiligheidsinstructie door te geven aan verdere bewer-
kers, monteurs en de eindklant
Środki ostrożności! Zgodnie z normą DIN EN 14749
żaluzja musi być ustawiona po zakończeniu montażu
17
Publicité
