Dyna-Glo Delux KFA50DGD Manuel D'utilisation Et D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dyna-Glo Manuels
  4. Chauffages à air
  5. Delux KFA50DGD
  6. Manuel d'utilisation et d'instructions
Dyna-Glo Delux KFA50DGD Manuel D'utilisation Et D'instructions

Dyna-Glo Delux KFA50DGD Manuel D'utilisation Et D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour Delux KFA50DGD:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INDOOR/OUTDOOR PRODUCTS
KEROSENE PORTABLE
FORCED AIR HEATERS
"USER'S MANUAL AND
OPERATING INSTRUCTIONS"
MODEL: KFA50DGD, KFA80DGD, KFA135DGD
Before the first use of this heater, please read this USER'S MANUAL very
carefully. This USER'S MANUAL has been designed to instruct you as to
the proper manner in which to assemble, maintain, store, and most
importantly, how to operate the heater in a safe and efficient manner.
Please keep this manual for future reference.
CONSUMER : Retain this manual for future reference.
Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer
service department at 877-447-4768 8:30 a.m. - 4:30 pm CST, Monday - Friday.
or email us at customerservice@ghpgroupinc.com
KFA180DGD, KFA220DGD
COMPLIES WITH UL733 AND
ANSI A10.10-1998 CAN/CSA/
B140.0-03 AND CSA
B140.8-1967
IMKFADG-IEF

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dyna-Glo Delux KFA50DGD

Sommaire des Matières pour Dyna-Glo Delux KFA50DGD

  • Page 1 INDOOR/OUTDOOR PRODUCTS KEROSENE PORTABLE FORCED AIR HEATERS “USER’S MANUAL AND OPERATING INSTRUCTIONS” COMPLIES WITH UL733 AND ANSI A10.10-1998 CAN/CSA/ B140.0-03 AND CSA B140.8-1967 MODEL: KFA50DGD, KFA80DGD, KFA135DGD KFA180DGD, KFA220DGD Before the first use of this heater, please read this USER’S MANUAL very carefully.

  • Page 2: Risk Of Electric Shock

    NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! DANGER: IMPROPER USE OF THIS HEATER CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH FROM BURNS, FIRE, EXPLOSION, ELECTRICAL SHOCK AND/OR CARBON MONOXIDE POISONING. WARNINGS: 1. RISK OF INDOOR AIR POLLUTION! • Use this heater only in well ventilated areas. Provide at least a three-square foot (2,800 sq. cm.) opening of fresh outside air for each 100,000 BTU/hr.

  • Page 3: Table Des Matières

    NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! CONTENTS OF USER’S MANUAL ITEM PAGE # PRECAUTIONS - SAFETY GUIDE ............1. INTRODUCTION ................2. FEATURES ..................3. UNPACKING AND ASSEMBLY ............4. FUELS ....................5. OVERVIEW OF HEATER DESIGN ........... 6. FUELING YOUR HEATER ..............7.
  • Page 4 NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! Front Handle Rear Handle Upper Shell Hot Air Outlet Shell Lower Cord Wrap Fuel Gauge Fuel Cap BTU Control Switch Side Cover Pressure Gauge Lamp Fan Guard Thermostat Knob Power Cord Room Temp. Display (Piggy Back) Power/Reset Switch Fuel Drain Bolt...

  • Page 5: Unpacking And Assembly

    NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! 3. UNPACKING AND ASSEMBLY 1. REMOVE THE HEATER AND ALL PACKING MATERIALS FROM THE BOX. (Fig. 4 and 5) NOTE : Save the shipping carton and packing materials for future storage. KFA50DGD KFA180DGD KFA135DGD KFA80DGD KFA220DGD...
  • Page 6 NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! 2. ASSEMBLY Screw For KFA50DGD/80DGD Models only Handle Front Guard (Assembly time for this product is 3 minutes) Tools Required Wedged Portion Remove Screws • Medium Phillips Screwdriver. Slit Hole 1) Lift front guard for arrow direction and make Shell Upper sure that guard’s wedged portion fits into the slit hole on the upper housing.

  • Page 7: Fuels

    NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! Front Handle Screw Cap Nut S Rear Handle Hot Air Outlet Cord Wrap Flange Screw Fuel Tank Flange Air Inlet Wheel Support Frame Threaded Axle Wheel Wheel Bushing Cap Nut L Figure 7. Assembling Handle, Wheel and Cord wrap CAUTION : DO NOT OPERATE heater without support frame assembled to tank.

  • Page 8: Overview Of Heater Design

    NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! 5. OVERVIEW OF HEATER’S DESIGN Fuel System: This heater is equipped with an electric air pump that forces air through the air line connected to the fuel intake and then through a nozzle in the burner head. When the air passes in front of the fuel intake it causes fuel to rise from the tank and into the burner nozzle.

  • Page 9: Fueling Your Heater

    NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! 6. FUELING YOUR HEATER NEVER FILL THE HEATER FUEL TANK IN THE LIVING SPACE : FILL THE TANK OUTDOORS. DO NOT OVERFILL YOUR HEATER AND BE SURE HEATER IS LEVELED. IMPORTANT NOTICE REGARDING FIRST IGNITION OF HEATER : The first time you light the heater, it should be done outdoors.

  • Page 10: Long Term Storage Of Your Heater

    NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! Btu Control Switch Room Temp. Display Btu Control Switch Push to"HIGH" Lamp Lamp Push to"LOW" Thermostat Power/Reset Thermostat Power/Reset Relief Valve Switch Switch Control Knob Control Knob (KFA80DGD MODEL ONLY) KFA50DGD/80DGD Models KFA135DGD/180DGD/220DGD Models Fan Guard Figure 8.

  • Page 11: Maintenance

    NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! 9. MAINTENANCE WARNING!! : NEVER SERVICE HEATER WHILE IT IS PLUGGED IN OR WHILE HOT! USE ORIGINAL EQUIPMENT REPLACEMENT PARTS. Use of third party or other alternate components will void warranty and may cause unsafe operating conditions.
  • Page 12 NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! E.) NOZZLE Combustion Chamber REMOVE DIRT IN NOZZLE AS NEEDED (SEE PAGE 16). (For KFA50DGD/80DGD/135DGD/180DGD Models Only) Screw Ignitor Wire - Remove upper shell (See page 10). - Remove fan blade (See page 10). - Remove fuel and air line hoses from nozzle adaptor.
  • Page 13 NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! Screw F.) SPARK PLUG CLEAN AND REGAP EVERY 600 HOURS OPERATION OR REPLACE AS NEEDED. (For KFA50DGD/80DGD/135DGD/180DGD Models Only) Spark Plug - Remove upper shell (See page 10). - Remove fan (See page 10). - Remove ignitor wire from spark plug.

  • Page 14: Pump Pressure Adjustment

    NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! H.) FUEL FILTER Fuel Filter CLEAN OR REPLACE TWICE A HEATING Fuel line SEASON OR AS NEEDED. - Remove side cover screws using medium phillips screwdriver. Switch Wires - Disconnect switch wires from power switch and remove side cover.

  • Page 15: Replacing Fuse

    NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! 10. REPLACING FUSE NOTICE : This heater is fuse protected. If your heater fails to ignite, DO NOT RETURN YOUR HEATER TO THE STORE. Please follow the simple instructions below to inspect and change the fuse. PROCEDURE FOR REPLACING FUSE WARNING : SHOCK HAZARD To prevent personal injury, unplug the power cord before replacing fuse.

  • Page 16: Troubleshooting Guide

    NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! 11. TROUBLESHOOTING GUIDE TROUBLE POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Heater ignites but MAIN PCB 1. Wrong pump pressure. 1. See Pump Pressure Adjustment, assembly shuts heater off after a 2. Dirty Air Output,Air Intake Page 13.
  • Page 17 NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! 12. WIRING DIAGRAM A) WIRING DIAGRAM (KFA50DGD Model) CONTROL PCB DISPLAY PCB SPARK PLUG BLACK IGNITOR POWER LAMP (LED) BLACK ORANGE BLACK PUMP WHITE MOTOR CAPACITOR GREEN 15uF/230VAC PW-W/H EARTH PW-BLK BLACK PHOTO CELL BLACK POWER LIMIT...

  • Page 18: Specifications

    NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! 13. SPECIFICATIONS 32.0"(813mm) 11.7"(297mm) KFA50DGD/80DGD Models 180DGD 135DGD 220DGD 41.9”(1,063 mm) 47.4”(1,205 mm) 21.5”(547 mm) 23.1”(587 mm) 32.4”(824 mm) 33.5”(850 mm) KFA135DGD/180DGD/220DGD Models MODEL KFA50DGD KFA80DGD KFA135DGD KFA180DGD KFA220DGD HIGH 50,000 80,000 135,000 180,000 220,000 BTU/Hr.

  • Page 19: Exploded Parts Drawing

    NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! 14. EXPLODED PARTS DRAWING (KFA50DGD/80DGD Models Only) NOTE : SPECIFY MODEL NUMBER AND PART NUMBER WHEN ORDERING PARTS. BURNER HEAD ASSEMBLY 23-3 23-8 23-5 23-7 20-2 20-1 23-4 23-6 MOTOR AND PUMP ASSEMBLY 23-2 23-5 23-6...
  • Page 20 NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! 15. PARTS LIST (KFA50DGD/80DGD Models Only) PART NO. KEY NO. DESCRIPTION Quantity KFA50DGD KFA80DGD Fuel Tank Assembly 2151-0028-00 2151-0029-00 Fuel Drain-Bolt Fuel Gauge 2156-0047-00 2156-0049-00 Fuel Filter Assembly 2155-0005-00 2155-0005-00 Fuel Cap 2151-0041-00 2151-0041-00 Power Cord 3980-0274-00...
  • Page 21 NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! 15. PARTS LIST (KFA50DGD/80DGD Models Only) PART NO. KEY NO. DESCRIPTION Quantity KFA50DGD KFA80DGD 23-13 Lint Filter *SP-KFA1005 *SP-KFA1005 23-14 Bolt Flange 4329-0016-00 4329-0016-00 23-15 Output Filter Vea SP-KFA1005 Vea SP-KFA1005 23-16 End Filter Cover 3221-0029-00 3221-0029-00 23-17...
  • Page 22 NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! 14. EXPLODED PARTS DRAWING (KFA135DGD/180DGD Models Only) NOTE : SPECIFY MODEL NUMBER AND PART NUMBER WHEN ORDERING PARTS. BURNER HEAD ASSEMBLY 20-8 20-7 20-3 20-5 20-1 20-2 20-4 20-6 MOTOR AND PUMP ASSEMBLY 23-2 23-5 23-6...
  • Page 23 NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! 15. PARTS LIST (KFA135DGD/180DGD Models Only) PART NO. Quantity KEY NO. DESCRIPTION KFA135DGD KFA180DGD Fuel Tank Assmebly 2151-0048-01 2151-0049-01 Fuel Drain-Bolt 4329-0072-00 4329-0072-00 Fuel Gauge 2156-0050-00 2156-0051-00 Fuel Filter Assmbly 2155-0001-00 2155-0001-00 Fuel Cap 2151-0041-00 2151-0041-00 Power Cord...
  • Page 24 NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! 15. PARTS LIST (KFA135DGD/180DGD Models Only) PART NO. Quantity KEY NO. DESCRIPTION KFA135DGD KFA180DGD 23-15 Output Filter See SP-KFA1005 See SP-KFA1005 23-16 End Filter Cover 3221-0076-00 3221-0076-00 23-17 Ball See SP-KFA1010 See SP-KFA1010 23-18 Spring See SP-KFA1010...
  • Page 25 NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! 14. EXPLODED PARTS DRAWING (KFA220DGD Model Only) NOTE : SPECIFY MODEL NUMBER AND PART NUMBER WHEN ORDERING PARTS. BURNER HEAD ASSEMBLY 18-8 18-3 18-7 18-1 18-5 18-2 18-4 18-6 20 11 22 10 MOTOR AND PUMP ASSEMBLY 21-2 21-5...
  • Page 26 NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! 15. PARTS LIST (KFA220DGD Model Only) PART NO. Quantity KEY NO. DESCRIPTION FA220DGD Fuel Tank Assmebly 2151-0049-01 Fuel Drain-Bolt 4329-0072-00 Fuel Gauge 2156-0052-00 Fuel Filter Assmbly 2155-0001-00 Fuel Cap 2151-0041-00 Power Cord 3980-0275-00 Shell Lower 3111-0504-04 Flange Screw...
  • Page 27 NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! 15. PARTS LIST (KFA220DGD Model Only) PART NO. Quantity KEY NO. DESCRIPTION KFA220DGD 21-15 Output Filter See SP-KFA1005 21-16 End Filter Cover 3221-0076-00 21-17 Ball See SP-KFA1010 21-18 Spring See SP-KFA1010 21-19 Adjusting Screw See SP-KFA1010 21-20 Bolt Flange...

  • Page 28: Parts List

    NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! 15. PARTS LIST (WHEELS AND HANDLE) 1) KFA50DGD/80DGD MODELS PART NO. Quantity KEY NO. DESCRIPTION KFA50DGD KFA80DGD Handle 3231-0073-00 3231-0073-00 2) KFA135DGD/180DGD/220DGD MODELS PART NO. Quantity KEY NO. DESCRIPTION KFA135DGD KFA180DGD/220DGD Front Handle 3551-0023-00 3551-0022-00 Rear Handle...

  • Page 29: What Is Not Covered

    Warranty LIMITED WARRANTY: This limited warranty is extended to the original retail purchaser of this Forced Air/Convection/Radiant Heater and warrants against any defect in materials and workmanship for a period of one (1) year from the date of retail sale.GHP Group, Inc., at it’s option, will either provide replacement parts or replace or repair the unit, when properly returned to the retailer where purchased or one of our service centers as directed by GHP Group,Inc., within one (1) year of retail purchase.

  • Page 30: Important

    WARRANTY REGISTRATION IMPORTANT: We urge you to fill out your warranty registration card within fourteen (14) days of date of purchase. You can also register your warranty on the internet at www.ghpgroupinc.com. Complete the entire serial number. Retain this portion of the card for your records.

  • Page 31: Consommateur

    PRODUITS L’INTÉRIEUR ET POUR L’EXTÉRIEUR APPAREILS DE CHAUFFAGE PAR VENTILATION FORCÉE, PORTATIFS, AU KÉROSÈNE “GUIDE D’UTILISATION ET D’INSTRUCTION” CONFORME AUX NORMES UL733 ET ANSI A10.10-1998 CAN/CSA/B140.0-03 ET CSA B140.8-1967 MODÈLE: KFA50DGD, KFA80DGD, KFA135DGD KFA180DGD, KFA220DGD Avant d’utiliser cet appareil de chauffage pour la première fois, veuillez lire très attentivement ce GUIDE D’UTILISATION.

  • Page 32: Risque De Choc Électrique

    NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! DANGER: L’UTILISATION NON APPROPRIÉE DE CET APPAREIL DE CHAUFFAGE PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES PAR SUITE DE BRÛLURES, D’UN FEU, D’UNE EXPLOSION OU D’UN CHOC ÉLECTRIQUE ET/OU D’UN EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE.
  • Page 33 NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! TABLE DES MATIÈRES DU GUIDE D’UTILISATION ARTICLE PAGE N° PRÉCAUTIONS – GUIDE DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ..... 1. INTRODUCTION ................2. COMPOSANTS ................... 3. DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE ............ 4. COMBUSTIBLES ................5.
  • Page 34 NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! Guidon avant Guidon arrière Enveloppe supérieure Sortie d’air chaud Enveloppe inférieure Enrouleur du cordon d’alimentation Jauge de combustible Bouchon de réservoir Bouton de commande de combustible de la chaleur Couvercle latéral Manomètre Voyant Grille de protection...

  • Page 35: Déballage Et Assemblage

    NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! 3. DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE ENLEVEZ L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ET TOUT LE MATÉRIEL D’EMBALLAGE DE LA BOÎTE. Fig. 4 et 5) REMARQUE: Conservez le carton et le matériel d’emballage aux fins d’entreposage ultérieur. KFA50DGD KFA180DGD KFA135DGD...

  • Page 36: Assemblage

    NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! 2. ASSEMBLAGE Pour les modèle KFA50DGD/80DGD uniquement. (Assemblée de temps pour ce produit est de 3 minutes.) Protection Poignée frontale Outils nécessaires • Tournevis Phillips moyen Section oblique 1) Soulevez la protection frontale pour déterminer Fente le sens de la flèche et assurez- vous que la section oblique de la protection s’engage dans la fente de...

  • Page 37: Combustibles

    NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! Guidon avant Écrous borganes coutes Guidon arrière Sortie d'air chaud Enrouleur du cordon d'alimentation Vis d'accouplement Rebord du resérvoir de combustible Arrivée d'air Cadre-support de roue Axe fileté Écrou Roue Écrous borganes Bague de roue longues Figure 7.
  • Page 38 NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! 5. APERÇU DES APPAREILS DE CHAUFFAGE Système d’alimentation en combustible: cet appareil de chauffage est équipé d’une pompe à air électrique qui force le passage de l’air dans une conduite d’air connectée à...

  • Page 39: Alimentation De Votre Appareil De Chauffage

    NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! 6. ALIMENTATION DE VOTRE APPAREIL DE CHAUFFAGE NE REMPLISSEZ JAMAIS LE RÉSERVOIR DE COMBUSTIBLE DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE DANS UNE PIÈCE D’HABITATION : REMPLISSEZ- LE À L’EXTÉRIEUR. NE LE REMPLISSEZ PAS EXCESSIVEMENT ET ASSUREZ- VOUS QUE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE EST DE NIVEAU.

  • Page 40: Cordon D'alimentation Mixte

    NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! AVIS: Les principaux composants électriques de cet appareil de chauffage sont protégés par un fusible de sécurité monté sur la carte de circuits imprimés. Si votre appareil de chauffage ne peut pas s’allumer, vérifiez tout d’abord le fusible et remplacez-le au besoin.

  • Page 41: Entretien

    NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! 9. ENTRETIEN AVERTISSEMENT!!: NE RÉPAREZ JAMAIS L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE LORSQU’IL EST BRANCHÉ OU ENCORE CHAUD! L’utilisation d’autres co UTILISEZ LES PIÈCES DE RECHANGE D’ÉQUIPEMENT D’ORIGINE. posants ou de composants de tiers peut annuler la garantie et créer des conditions d’utilisation dangereuses.
  • Page 42 NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! E.) AJUTAGE Chambre de combustion ENLEVEZ LA SALETÉ DE L’AJUTAGE AU BESOIN VOIR PAGE 16). (Pour les modèles KFA50DGD/80DGD/135DGD/180DGD uniquement) Fil de l'allumeur - Retirez l’enveloppe supérieure (voir page 10). - Retirez les pales de ventilateur (voir page 10). - Retirez les tuyaux de conduite du gaz et d’air de l’adaptateur de gicleur.

  • Page 43: Pour La Remplacer

    NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! F.) BOUGIE D’ALLUMAGE NETTOYEZ ET RAJUSTEZ L’ÉCART TOUTES LES 600 HEURES D’UTILISATION OU REMPLACEZ LA BOUGIE AU BESOIN. (Pour les modèles KFA50/80/135/180DGD uniquement) - Retirez l’enveloppe supérieure (voir page 10). Fil de - Retirez le ventilateur (voir page 10).

  • Page 44: Réglage De La Pression De La Pompe

    NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! H.)FILTRE À COMBUSTIBLE Filtre à combustible NETTOYEZ OU REMPLACEZ DEUX FOIS PAR SAISON DE CHAUFFAGE OU AU BESOIN. - Enlevez les vis du couvercle latéral à l’aide d’un Conduite de combusvtible tournevis Phillips moyen.

  • Page 45: Remplacement D'un Fusible

    NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! 10. REMPLACEMENT DU FUSIBLE AVIS : Cet appareil de chauffage est protégé par un fusible. Si votre appareil de chauffage ne peut pas s’allumer, NE LE RAMENEZ PAS AU MAGASIN. Veuillez suivre les simples instructions ci-après pour inspecter et changer le fusible. PROCÉDURE DE REMPLACEMENT DU FUSIBLE AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Pour éviter les blessures, débranchez le cordon d’alimentation avant de remplacer le fusible.

  • Page 46: Guide De Dépistage Des Pannes

    NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! 11. GUIDE DE DÉPISTAGE DES PANNES PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L’appareil de chauffage s’allume 1. La pression de la pompe est inadé- 1. Voir Réglage de la pression de la mais, au bout d’un instant, la carte quate pompe, page 13.

  • Page 47: Diagramme Du Câblage A) Diagramme Du Câblage (Modèle Kfa50Dgd)

    NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! 12. DIAGRAMME DU CÂBLAGE A) DIAGRAMME DU CÂBLAGE (Modèle KFA50DGD) CARTE DE CIRCUITS CARTE DE CIRCUITS IMPRIMÉS AFFICHEUR IMPRIMÉS-COMMANDE BOUGIE NOIR D'ALLUMAGE ROUGE ALLUMEUR ROUGE VOYANT NOIR ALIMENTATION (DEL) ORANGE NOIR MOTEUR ROUGE BLANC...

  • Page 48: Caractéristiques

    NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! 13. CARACTÉRISTIQUES 32.0"(813mm) 11.7"(297mm) KFA50DGD/80DGD Models 180DGD 135DGD 220DGD 41.9”(1,063 mm) 47.4”(1,205 mm) 21.5”(547 mm) 23.1”(587 mm) 32.4”(824 mm) 33.5”(850 mm) KFA135DGD/180DGD/220DGD Models MODÈLE KFA50DGD KFA80DGD KFA135DGD KFA180DGD KFA220DGD 50,000 80,000 135,000 180,000 220,000...

  • Page 49: Vue Éclatée Des Pièces

    NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! 14. VUE ÉCLATÉE DES PIÈCES (modèles KFA50DGD/80DGD uniquement) REMARQUE : PRÉCISEZ LE NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE PIÈCE LORSQUE VOUS COMMANDEZ DES PIÈCES. ASSEMBLAGE DE LA TÊTE DU BRÛLEUR 23-3 23-8 23-5...

  • Page 50: Liste Des Pièces (Modèles Kfa50Dgd/80Dgd Uniquement)

    NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! 15. LISTE DES PIÈCES (modèles KFA50DGD/80DGD uniquement) N° DE PIÈCE N° SUR DESCRIPTION QUANTITÉ LE PLAN KFA50DGD KFA80DGD Assemblage du réservoir de combustible 2151-0046-01 2151-0047-01 Boulon de vidange Jauge de combustible 2156-0047-00 2156-0049-00 Assemblage de filtre à...
  • Page 51 NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! 15. LISTE DES PIÈCES (modèles KFA50DGD/80DGD uniquement) N° DE PIÈCE N° SUR DESCRIPTION QUANTITÉ LE PLAN KFA50DGD KFA80DGD 23-13 Filtre à peluches Voir SP-KFA1005 Voir SP-KFA1005 23-14 Boulon à bride 4329-0016-00 4329-0016-00 23-15 Filtre de sortie d’air...
  • Page 52 NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! 14. VUE ÉCLATÉE DES PIÈCES (modèles KFA135/180DGD uniquement) REMARQUE : PRÉCISEZ LE NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE PIÈCE LORSQUE VOUS COMMANDEZ DES PIÈCES. ASSEMBLAGE DE LA TÊTE DU BRÛLEUR 20-8 20-7 20-3...
  • Page 53 NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! 15. LISTE DES PIÈCES (modèles KFA135/180DGD uniquement) N° DE PIÈCE N° SUR DESCRIPTION QUANTITÉ LE PLAN KFA135DGD KFA180DGD Assemblage du réservoir de combustible 2151-0048-01 2151-0049-01 Boulon de vidange 4329-0072-00 4329-0072-00 Jauge de combustible 2156-0050-00 2156-0051-00 Assemblage de filtre à...
  • Page 54 NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! 15. LISTE DES PIÈCES (modèles KFA135/180DGD uniquement) N° DE PIÈCE N° SUR DESCRIPTION QUANTITÉ LE PLAN KFA135DGD KFA180DGD 23-15 Filtre de sortie d’air Voir SP-KFA1005 Voir SP-KFA1005 23-16 Couvercle de filtre d’extrémité 3221-0076-00 3221-0076-00 23-17...

  • Page 55: Vue Éclatée Des Pièces (Modèle Kfa220Dgd Uniquement)

    NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! 14. VUE ÉCLATÉE DES PIÈCES (modèle KFA220DGD uniquement) REMARQUE : PRÉCISEZ LE NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE PIÈCE LORSQUE VOUS COMMANDEZ DES PIÈCES. ASSEMBLAGE DE LA TÊTE DU BRÛLEUR 18-8 18-3 18-7...

  • Page 56: Liste Des Pièces (Modèle Kfa220Dgd Uniquement)

    NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! 15. LISTE DES PIÈCES (modèle KFA220DGD uniquement) N° DE PIÈCE N° SUR DESCRIPTION QUANTITÉ LE PLAN KFA220DGD Assemblage du réservoir de combustible 2151-0049-01 Boulon de vidange 4329-0072-00 Jauge de combustible 2156-0052-00 Assemblage de filtre à...
  • Page 57 NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! 15. LISTE DES PIÈCES (modèle KFA220DGD uniquement) N° DE PIÈCE N° SUR DESCRIPTION QUANTITÉ LE PLAN KFA220DGD 21-15 Filtre de sortie d’air Voir SP-KFA1005 21-16 Couvercle de filtre d’extrémité 3221-0076-00 21-17 Bille Voir SP-KFA1010 21-18...
  • Page 58 NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! NEVER LEAVE THE HEATER NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE UNATTENDED WHILE BURNING! CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE! 15. PARTS LIST (WHEELS AND HANDLE) 15. PARTS LIST (WHEELS AND HANDLE) 15. LISTE DES PIÈCES (ROUES ET POIGNÉE) 1) KFA50DGD/80DGD MODELS 1) KFA50DGD/80DGD MODELS PART NO.

  • Page 59: Garantie Restreinte

    Garantie GARANTIE RESTREINTE: Cette garantie est offerte aur premier acheteur du radiateur á air pulsé/ réchaud rayonnat/ radiateur á convection. Cette garanti couvre les défauts de fabrication et de matériel pendant une année (1) á compter de la date de vente au détail. En tel cas, GHP Group Inc.

  • Page 60: Enregistrement De La Garantie

    ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE IMPORTANT: Nous vous conseillons forement de remplir la carte d'enregistrement au cours des quatorze (14) journées suivant la date de l'achat. Vous pouves aussi enregistrer la garantie en ligne au: www.ghpgroupinc.com. Écrivez le numéro de série. Gardez cette partie de la carte pour vos dossiers.
  • Page 61 PRODUCTOS PARA INTERIORES/EXTERIORES CALENTADORES PORTÁTILES DE AIRE FORZADO DE QUEROSÉN MANUAL DEL USUARIO E INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO CUMPLE CON UL733 Y ANSI A10.10-1998 CAN/CSA/B140.0-03 Y CSA B140.8-1967 MODELO: KFA50DGD, KFA80DGD, KFA135DGD KFA180DGD, KFA220DGD Antes de utilizar por primera vez este calentador, lea este MANUAL DEL USUARIO atentamente.

  • Page 62: Riesgo De Descarga Eléctrica

    ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! PELIGRO: EL USO INADECUADO DE ESTE CALENTADOR PUEDE OCASIONAR LESIONES SERIAS O LA MUERTE POR QUEMADURAS, FUEGO, EXPLOSIÓN, DESCARGA ELÉCTRICA Y/O ENVENENAMIENTO POR MONÓXIDO DE CARBONO. ADVERTENCIA: 1. ¡RIESGO DE CONTAMINACIÓN DE AIRE EN INTERIORES! •...

  • Page 63: Características

    ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! CONTENIDO DEL MANUAL DEL USUARIO ARTÍCULO PÁGINA Nº PRECAUCIONES – GUÍA DE SEGURIDAD .......... 1. INTRODUCCIÓN .................. 2. CARACTERÍSTICAS ................3. CÓMO DESEMPACAR Y ENSAMBLAR ..........4. COMBUSTIBLES .................. 5. OVERVIEW OF HEATER DESIGN ............. 6.
  • Page 64 ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! Manija frontal Manija trasera Carcasa superior Salida de aire caliente Carcasa inferior Portacable Indicador de combustible Interruptor de Tapa del combustible control de BTU Cubierta lateral Indicador de presión Bombilla Protector del Perilla del termostato ventilador Cable de alimentación...

  • Page 65: Cómo Desempacar Y Ensamblar

    ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 3. CÓMO DESEMPACAR Y ENSAMBLAR 1. RETIRE EL CALENTADOR Y TODOS LOS MATERIALES DE EMPAQUE DE LA CAJA. (Fig. 4 y 5) NOTA: Guarde esta caja y los materiales de embalaje para almacenaje futuro. KFA50DGD KFA180DGD KFA135DGD...
  • Page 66 ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 2. ENSAMBLAJE Para los modelos KFA50DGD/80DGD únicamente (El tiempo de montaje para este producto es 3 minutos) Manija Guarda frontal Herramientas neccesarias Porción Tornillo encajada • Destornillador de estrella mediano. 1) Levante la guarda frontal en la dirección de la Ranura flecha y cerciórese de que la porción encajada quepa en el agujero en la carcasa superior.

  • Page 67: Combustibles

    ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! Tornillo Manija frontal Tuerca de caperuza S Manija trasera Salida de aire caliente Portacable Tornillo de brida Brida del tanque de combustible Entrada de aire Estructura de soporte de las ruedas Eje roscado Tuerca Rueda Cojinete de la rueda...

  • Page 68: Información General Sobre El Diseño Del Calentador

    ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 5. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL DISEÑO DEL CALENTADOR Sistema de combustible: Este calentador viene equipado con una bomba de aire eléctrica que fuerza el aire a través de la tubería de aire conectada a la toma de combustible y luego a través de una boquilla en el cabezal del quemador.

  • Page 69: Cómo Colocar Combustible En Su Calentador

    ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 6. CÓMO COLOCAR COMBUSTIBLE EN SU CALENTADOR NUNCA LLENE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE DEL CALENTADOR EN EL ESPACIO HABITABLE: LLENE EL TANQUE EN EXTERIORES. NO LLENE EXCESIVAMENTE EL CALENTADOR Y CERCIÓRESE DE QUE ESTÉ NIVELADO.AVISO IMPORTANTE RELACIONADO CON EL PRIMER ENCENDIDO DEL CALENTADOR: 7.

  • Page 70: Almacenaje Del Calentador A Largo Plazo

    ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! AVISO: Los principales componentes eléctricos de este calentador están protegidos por un fusible de seguridad montado en el tablero PCB. Si su calentador no funciona revise este fusible primero y reemp- lácelo según sea necesario. También debe revisar el suministro de electricidad para cerciorarse de que se utilice el voltaje y la frecuencia adecuados para el calentador.

  • Page 71: Mantenimiento

    ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 9. MANTENIMIENTO ¡¡ADVERTENCIA!!: N¡NUNCA PRESTE SERVICIO AL CALENTADOR MIENTRAS ESTÁ ENCHUFADO O CALIENTE! UTILICE LAS PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DEL EQUIPO. El uso de componentes de terceros o alternos anulará la garantía y puede ocasionar condiciones inseguras de funcionamiento.
  • Page 72 ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! E.) BOQUILLA Camara de combustion RETIRE LA SUCIEDAD EN LA BOQUILLA SEGÚN SEA Tornillo NECESARIO (VER PÁGINA 16). Cable (Para los modelos KFA50/80/135/180DGD únicamente). encendedor - Retire la carcasa superior (Ver página 10). - Retire el aspa del ventilador (Ver página 10).
  • Page 73 ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! Tornillo F.) BUJÍA LIMPIE Y AJUSTE LA SEPARACIÓN ENTRE ELECTRODOS CADA 600 HORAS DE FUNCIONAMIENTO O CAMBIE SEGÚN SEA NECESARIO. Bujía (Para los modelos KFA50/80/135/180DGD únicamente). - Retire la carcasa superior (Ver página 10). - Retire el ventilador (Ver página 10).

  • Page 74: Ajuste De La Bomba De Presión

    ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! H.) FILTRO DE COMBUSTIBLE Filtro de combustible LIMPIE O REEMPLACE DOS VECES CADA Tubería de ESTACIÓN O SEGÚN SEA NECESARIO. combustible - Retire los tornillos de la cubierta interior utilizando un Cables del destornillador de estrella mediano.

  • Page 75: Reemplazo Del Fusible

    ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 10. REEMPLAZO DEL FUSIBLE AVISO: El fusible de este calentador está protegido. Si su calentador no enciende, NO LO DEVUELVA A LA TIENDA. Siga estas sencillas instrucciones para inspeccionar y cambiar el fusible. PROCEDIMIENTO PARA CAMBIAR EL FUSIBLE ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Para evitar lesiones personales, desenchufe el cable de alimentación antes de...

  • Page 76: Guía Para La Localización Y Solución De Problemas

    ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 11. GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA ACCIÓN CORRECTIVA El calentador enciende pero el 1. Incorrecta presión de la bomba. 1. Ver ajuste de presión de la bomba, ensamble PCB PRINCIPAL 2.

  • Page 77: Diagrama De Cableado

    ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 12. DIAGRAMA DE CABLEADO A) DIAGRAMA DE CABLEADO (Modelo KFA50DGD) PCB DE CONTROL PANTALLA PCB NEGRO BUJIA ROJO IGNITOR ROJO BOMBILLA LED NEGRO ANARANJADO NEGRO MOTOR DE LA ROJO BLANCO BOMBA CONDENSADOR VERDE 15uF/230VAC PW-BLANCO...

  • Page 78: Especificaciones

    ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 13. ESPECIFICACIONES 32.0"(813mm) 11.7"(297mm) Modelos KFA50DGD/75DGD 180DGD 135DGD 220DGD 41.9”(1,063 mm) 47.4”(1,205 mm) 21.5”(547 mm) 23.1”(587 mm) 32.4”(824 mm) 33.5”(850 mm) KFA135DGD/180DGD/220DGD Models MODELO KFA50DGD KFA80DGD KFA135DGD KFA180DGD KFA220DGD ALTO 50,000 80,000 135,000 180,000 220,000...

  • Page 79: Plano De Despiece

    ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 14. PLANO DE DESPIECE (Modelos KFA50DGD/80DGD únicamente) NOTA: ESPECIFIQUE EL NÚMERO DE MODELO Y EL NÚMERO DE PIEZA CUANDO ORDENE REPUESTOS.. ENSAMBLE DEL CABEZAL DEL QUEMADOR 23-3 23-8 23-5 23-7 20-2 20-1 23-4 23-6 ENSAMBLE DEL MOTOR...
  • Page 80 ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 15. LISTA DE PIEZAS (Modelos KFA50DGD/80DGD únicamente) PIEZA Nº CLAVE DESCRIPCIÓN CANTIDAD Nº KFA50DGD KFA80DGD Ensamblaje del tanque de combustible 2151-0028-00 2151-0029-00 Perno de drenaje de combustible Indicador de combustible 2156-0047-00 2156-0049-00 Ensamble del filtro de combustible 2155-0005-00 2155-0005-00...
  • Page 81 ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 15. LISTA DE PIEZAS (Modelos KFA50DGD/80DGD únicamente) PIEZA Nº CLAVE DESCRIPCIÓN CANTIDAD Nº KFA50DGD KFA80DGD 23-13 Filtro de pelusas *SP-KFA1005 *SP-KFA1005 23-14 Perno-Brida 4329-0016-00 4329-0016-00 23-15 Filtro de salida Vea SP-KFA1005 Vea SP-KFA1005 23-16 Cubierta terminal del filtro 3221-0029-00...

  • Page 82: Plano De Despiece (Modelo Kfa210Dgd Únicamente)

    ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 14. PLANO DE DESPIECE (Modelo KFA210DGD únicamente) NOTA: ESPECIFIQUE EL NÚMERO DE MODELO Y EL NÚMERO DE PIEZA CUANDO ORDENE REPUESTOS ENSAMBLE DEL CABEZAL DEL QUEMADOR 20-8 20-7 20-3 20-5 20-1 20-2 20-4 20-6 ENSAMBLE DEL MOTOR...

  • Page 83: Lista De Piezas (Modelo Kfa210Dgd Únicamente)

    ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 15. LISTA DE PIEZAS (Modelo KFA210DGD únicamente) PIEZA Nº CLAVE DESCRIPCIÓN CANTIDAD Nº KFA135DGD KFA180DGD Ensamblaje del tanque de combustible 2151-0048-01 2151-0049-01 Perno de drenaje de combustible 4329-0072-00 4329-0072-00 Indicador de combustible 2156-0051-00 2156-0051-00 Ensamble del filtro de combustible...
  • Page 84 ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 15. PARTS LIST (KFA135/180DGD Models Only) PIEZA Nº CLAVE DESCRIPCIÓN CANTIDAD Nº KFA135DGD KFA180DGD 23-15 Filtro de salida Vea SP-KFA1005 Vea SP-KFA1005 23-16 3221-0076-00 3221-0076-00 Cubierta terminal del filtro 23-17 *SP-KFA1010 *SP-KFA1010 Bola 23-18 Vea SP-KFA1010...

  • Page 85: Plano De Despiece (Modelo Kfa220Dgd Únicamente)

    ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 14. PLANO DE DESPIECE (Modelo KFA220DGD únicamente) NOTA: ESPECIFIQUE EL NÚMERO DE MODELO Y EL NÚMERO DE PIEZA CUANDO ORDENE REPUESTOS. ENSAMBLE DEL CABEZAL DEL QUEMADOR 18-8 18-3 18-7 18-1 18-5 18-2 18-4 18-6 20 11...

  • Page 86: Lista De Piezas (Modelo Kfa220Dgd Únicamente)

    ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 15. LISTA DE PIEZAS (Modelo KFA220DGD únicamente) PIEZA Nº CLAVE DESCRIPCIÓN CANTIDAD Nº KFA220DGD Ensamblaje del tanque de combustible 2151-0049-01 Perno de drenaje de combustible 4329-0072-00 Indicador de combustible 2156-0052-00 Ensamble del filtro de combustible 2155-0001-00 Tapa del combustible 2151-0041-00...
  • Page 87 ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 15. LISTA DE PIEZAS (Modelo KFA220DGD únicamente) PIEZA Nº CLAVE DESCRIPCIÓN CANTIDAD Nº KFA210DGD 21-15 Filtro de salida Voir SP-KFA1005 21-16 Cubierta terminal del filtro 3221-0076-00 21-17 Bola Voir SP-KFA1010 21-18 Resorte Voir SP-KFA1010 21-19 Tornillo de ajuste...
  • Page 88 NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! NEVER LEAVE THE HEATER ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR UNATTENDED WHILE BURNING! DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 15. PARTS LIST (WHEELS AND HANDLE) 15. PARTS LIST (WHEELS AND HANDLE) 15. LISTA DE PIEZAS (RUEDAS Y ASA) 1) KFA50DGD/80DGD MODELS 1) KFA50DGD/80DGD MODELS PART NO.

  • Page 89: Garantía Limitada

    GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA: Esta garantla limitada es extendida al comprador original al detalle de este Calentador de Aire Forcade/ Convecci6n/ Radiante y garantiza contra culquier defecto en materiales y funcionamiento por un periodo de un (1) año desde la fecha de vents al detalle. GHP Group.Inc., como su opciõn, proporcionarã...
  • Page 90 REGISTRO DE GRATANTÍA IMPORTANTE: Lo invitamos a completar nuestro formulario de registro de garantía dentro de los siguentes 14 días a la fecha de compta. Usted tembién puede registar su garantía en el internet en www.ghpgroupinc.com. Complete el número de serie. Conserve esta parte de la tarjeta como su comprobante.

Ce manuel est également adapté pour:

Delux kfa80dgdDelux kfa135dgdDelux kfa180dgdDelux kfa220dgd

Table des Matières