Outwell OAKLAND XL Guide D'installation

oakland xl
Set-up Instructions
Congratulations on your new
innovative Outwell ® Tent designed
and created to accompany you out
into the great outdoors.
Select the campsite and position the
tent
Open the bag and as you take out the tent
look at the way it has been packed. This will
help you when you come to repack it.
When selecting your campsite, the ideal
place would be an area as even and clean
of rocks, branches and other sharp objects
as possible.
Spread out the tent and place it with the
door in the desired direction, avoid placing
the tent directly under trees, and position
it with the end into the wind direction, for
best results in windy conditions.
Assemble and raise the tent
This tent should be erected by at least two
persons. Assemble the steel and fibreglass
poles. Before setting-up the tent you should
open the side door to get air into the tent
– this will help you to set-up the tent more
easily. Push in all the curved poles in their
pole sleeves on the roof of the tent and
position the straight poles at each side.
1 Connect the straight steel pole with the
curved ones on both sides.
The tent can now be raised. Peg down the
two rear corners in order to hold the tent in
place before raising it.
2 Place one end of the steel poles down
over the metal pin fastened in the ring. Go
to the opposite end of the pole and insert
that pole end over the other pin.
Then fasten the rear fibreglass pole in its
rings.
3 Now clamp the hooks on the tent onto
the poles.
4 Position the Wind Stabilizer System* by
restraining the Velcro on the tent onto the
poles. Remember to close all doors before
pegging down the tent.
5 Then push the ends of the short
fibreglass front pole of the OEF System into
the plastic hubs on the first steel pole and
fasten the hooks.
Now you are able to position the tent as
you require, raise the tent and peg it down
using guylines at back and front first, with
the Easy Pegging System* (for instructions
see the peg bag).
Pull the tent out at the corners and peg it
down through the straps attached to the
corners and rings. The remaining straps and
guylines can now be adjusted and pegged
down.
Then put the shorter pole through the
sleeve on the rain-safe door and fasten its
ends to the poles next to the door.
Finally secure the tent against strong winds
with the pre-attached guylines and pegs
using the Easy Pegging System. Use a mallet
to secure the pegs in the ground but be
careful of your hands and feet when hitting
the peg.
When packing down the tent the doors
should be open to get the air out of the
tent and make the packing easier.
Please turn over for more info and tips on
maintenance or visit outwell.com to watch
the set-up film.
Scan for video
Short fibreglass pole of OEF System
Watch set-up video at
outwell.com
Plastic hub
110154_Sewn-in_OaklandXL_OUT12.indd 1
Aufbauanleitung Opstillingsvejledning
Wir wünschen Ihnen, dass Sie Tillykke med dit nye innovative
mit Ihrem neuen innovativen Outwell
Outwell ® Zelt viele schöne Urlaube til at følge dig på store oplevelser
verbringen werden. ude i naturen.
Udvælg og placér teltet på camping
Auswahl des Aufstellplatzes und
pladsen
Positionieren des Zeltes
Åbn transporttasken og når du tager teltet
Öffnen Sie die Tasche und merken Sie sich
ud læg da mærke til, hvordan det er pakket.
beim Herausnehmen des Zeltes, wie es
Dette vil hjælpe dig, når teltet skal pakkes
zusammengelegt ist. So können Sie das Zelt
sammen igen.
später leichter wieder verpacken.
Når du vælger din campingplads, vil den
Bei der Auswahl des Aufbauplatzes achten
ideelle plads være et område, som er så
Sie bitte darauf, dass er möglichst frei ist von
jævnt og frit for sten, grene og andre skarpe
Steinen, Ästen oder anderen scharfkantigen
genstande som muligt.
Objekten, und vermeiden Sie, das Zelt unter
Bäumen aufzubauen.
Bred teltet ud og placér det med døren i
den ønskede retning. Undgå at placere
Breiten Sie das Zelt aus, mit dem Eingang
teltet direkte under træer og stil det med
in der gewünschten Richtung und platzieren
bagenden mod vindretningen, hvilket giver
Sie das Heck in Windrichtung für höhere
de bedste forudsætninger i blæsevejr.
Windstabilität.
Saml og rejs teltet
Aufbau des Zeltes
Dette telt bør rejses af mindst to personer.
Dieses Zelt sollte, wenn möglich, von
Saml alle stål- og fiberglasstænger. Før
zwei Personen aufgestellt werden. Setzen
teltet sættes op, bør du åbne sidedøren,
Sie als erstes die verbundenen Stahl und
så der kan komme luft ind i teltet. Det gør
Fiberglas Gestänge zusammen. Öffnen Sie
det nemmere at sætte det op. Før alle de
die Eingänge des Überzeltes, damit beim
buede stænger ind i deres kanaler på taget
Aufbau Luft hineinströmen kann. Schieben
af teltet, og placer de lige stænger på hver
Sie nun die gebogenen Stangenteile in die
side.
am Dach angebrachten Kanäle und legen
Sie die geraden Gestänge griffbereit an die
Seiten des Zeltes. 1 Den forbøjede og den lige stålstang
sættes nu sammen.
1 Stecken Sie die geraden Stangen auf
Nu kan teltet sættes op. Fastgør de to
beiden Seiten des Dachs in die gebogenen
bagerste hjørner for at holde teltet på
Stangen. Das Zelt kann jetzt aufgestellt
plads, før det sættes op.
werden. Verankern Sie zuerst die beiden
hinteren Ecken des Zeltes mit Heringen
2 Sæt den ene ende af stålstængerne
bevor Sie das Zelt aufstellen.
ned over metalpinden i ringen. Tag herefter
fat i den anden ende, og sæt den ned over
2 Stecken Sie in ein Ende der ersten
den anden pind.
Stange einen der Stifte, die sich an den
Metallringen befinden. Gehen Sie nun zum
Montér den bagerste glasfiberstang i den
anderen Ende des Gestänges und stecken
tilhørende ring.
Sie auch hier den Stift in das Gestängeende.
Dann befestigen Sie den hinteren
3 Sæt krogene på teltet om stængerne.
Glasfiberstangen in ihren Metalringe.
4 Nu monteres Wind Stabilizer System*
3 Befestigen Sie nun die Kunststoffhaken
ved at spænde velcrobåndet fra teltet om
an den senkrechten Stangen.
stangen og pløkke de fastgjorte barduner
ned. Sørg for, at alle døre er lukkede, før
4 Installieren Sie das Wind Stabilizer
teltet fastgøres med pløkker.
System*, indem Sie die Klettverschlüsse
an den Stangen befestigen. Schließen Sie
5 Før den korte glasfiberstang igennem
unbedingt die Türen, bevor Sie die Heringe
kanalen ved fordøren (OEF System) og sæt
in den Boden schlagen.
enderne ned i plastikkopperne påmonteret
5 Spannen Sie nun mit dem kürtzen
siderne på stålstangen.
Gestänge durch den Kanel (OEF System) und
Nu kan du placere teltet, som du ønsker.
stecken Sie die Enden in den Halterungen an
Fastgør først det med pløkker ved hjælp
den Metallstangen.
af bardunerne foran og bagpå. Brug Easy
Pegging System* (se evt. vejledningen i
Richten Sie das Zelt auf durch Zug an
pløkposen).
den Sturmleinen an der Vorder- und
Rückseite des Zeltes und befestigen Sie
Træk teltet ud i hjørnerne, og fastgør det
diese anschließend mit dem Easy Pegging
med pløkker gennem de stropper, der
System* (Siehe Anleitung im Beutel mit
er fastgjort i hjørnerne og ringene. De
den Heringen). Ziehen Sie als nächstes die
resterende stropper og barduner kan nu
Ecken nach außen und sichern Sie das Zelt
justeres og fastgøres med pløkker.
mit Heringen an den Abspannschlaufen
der Metallringe und den Schlaufen am Zelt.
Tag herefter den korte stang og før den
Benutzen Sie zum Verankern der Heringe im
gennem kanalen på den overdækkede dør.
Boden einen Camping-Hammer, aber seien
Stangens ender fastgøres på stængerne ved
Sie bitte vorsichtig, damit Sie sich dabei
siden af døren.
nicht an den Händen oder Füßen verletzen.
Spannen Sie dann den regengeschützten
Til sidst sikres teltet mod stærk vind med
Seiteneingang mit der letzten Stange auf
de formonterede barduner og pløkker ved
und stecken Sie die Enden in die Halterungen
hjælp af Easy Pegging System. Pløkkerne
an der Seite. Spannen Sie zum Schluss das
bør fastgøres ved brug af pløkhammer for
Zelt zum Schutz vor starkem Wind an den
således at undgå eventuel beskadigelse af
Sturmleinen mit dem Easy Pegging System
hænder eller fødder.
ab.
Når teltet pakkes sammen, bør dørene være
Lassen Sie zum Abbau des Zeltes die
åbne, så luften kan komme ud af teltet. Det
Eingänge geöffnet, damit die Luft aus dem
gør det nemmere at pakke det sammen.
Zelt entweichen kann. Weitere Informationen
siehe Rückseite. Ein Video über den Aufbau
Se
des Zeltes finden Sie auf outwell.de.
vedligeholdelse på bagsiden, eller klik
ind på outwell.dk for at se en film om
opsætning af teltet.
1
Full
fibreglass
pole
Steel
pole
Steel
pole
Side porch
*Patent pending, zum Patent angemeldet, Patentanmeldt, Brevet en instance, Patent aangevraagd
Guide d'installation
Félicitations pour votre nouvelle
® telt designet og udviklet tente Outwell
et créée pour vous accompagner
dans la nature.
Choisissez l'aire de camping et la
position de la tente
Ouvrez le sac, et lorsque vous en sortez
la tente, observez comment elle a été
emballée. Cela vous aidera au moment de
la remballer.
Idéalement, l'aire de camping sélectionnée
devrait offrir une surface aussi plane et libre
de cailloux, de branches et d'objets pointus
que possible.
Étalez la tente et mettez la porte dans la
direction désirée ; évitez de placer la tente
directement sous des arbres et orientez
son extrémité dans la direction du vent
pour obtenir de meilleurs résultats lorsqu'il
vente.
Montage de la tente
Cette tente doit être montée par au moins
deux personnes. Assemblez les mâts en
acier et en fibre de verre. Avant de monter
la tente, il est bon d'ouvrir la porte latérale
pour laisser l'air entrer dans la tente, ce qui
facilite le montage. Glissez tous les mâts
incurvés dans leurs gaines sur le toit de la
tente et mettez les mâts droits de chaque
côté.
1 Raccordez les mâts droits en acier de
part et d'autre des mâts incurvés.
La tente peut maintenant être dressée.
Ancrez les deux coins arrière avec des fiches
pour maintenir la tente en place avant de
la dresser.
2 Posez une extrémité du mât en acier
sur le crochet métallique fixé à l'anneau.
Allez à l'extrémité opposée du mât et
engagez-y l'autre crochet.
Attachez ensuite le mât en fibre de verre
arrière à ses anneaux.
3 Fixez maintenant les crochets de la
tente sur les mâts.
4 Mettez le système Wind Stabilizer* en
place en refermant le Velcro de l'extension
sur les mâts. Faites de même avec tous les
jeux de mâts. Vérifiez que toutes les portes
sont fermées avant d'enfoncer les fiches de
la tente.
5 Raccordez les extrémités du mât avant
en fibre de verre du système OEF aux
crochets du mât en acier. Fixez ensuite les
crochets.
Vous pouvez maintenant placer la tente où
vous le désirez, la dresser et l'ancrer avec
des fiches et des haubans, à l'avant puis
à l'arrière, selon le système Easy Pegging*
(reportez-vous aux instructions du sac de
fiches).
Tirez la tente par les coins et ancrez-la
en passant des fiches dans les courroies
munies d'anneaux dans les coins. Les
courroies et les haubans restants peuvent
maintenant être ajustés et fixés avec des
fiches.
Insérez ensuite le mât le plus court dans la
gaine sur la porte coupe-pluie et attachez
les extrémités aux mâts à côté de la porte.
Enfin, sécurisez la tente contre les vents
forts avec les haubans pré-attachés et
des fiches selon le système Easy Pegging.
Utilisez un maillet pour enfoncer les fiches
dans le sol, mais faites attention de ne pas
vous frapper les mains et les pieds.
yderligere oplysninger og tips til
Lorsque vous remballez la tente, les portes
doivent être ouvertes pour laisser l'air
s'échapper et faciliter l'emballage.
Retournez
renseignements
2
des conseils d'entretien ou allez sur
outwell.com pour voir le film sur le montage.
3
Installatiehandleiding
Gefeliciteerd
® innovatrice, conçue innovatieve
speciaal ontworpen en ontwikkeld
is om u veel plezier te bieden
tijdens uw buitenavonturen.
De camping kiezen en de tent opzetten
Open de tas en let er bij het uitpakken van
de tent op hoe deze is ingepakt. Dit maakt
het eenvoudiger om de tent later weer
correct in te pakken.
Bij het kiezen van de campingplaats is de
beste plek een stuk grond dat gelijkmatig is
en waar zo weinig mogelijk stenen, takken
of andere objecten liggen.
Spreid de tent uit en leg hem met de ingang
in de gewenste richting. Probeer de tent
niet direct onder bomen te zetten en plaats
hem met de achterkant in de windrichting.
Zo staat hij
omstandigheden.
In elkaar zetten en opzetten van de tent
Deze tent moet opgezet worden door
minstens twee personen. Zet de stalen en
glasvezel tentstokken in elkaar. Voordat u
de tent opzet, moet u de zijingang openen
om te zorgen voor lucht in de tent. Zo
kunt u de tent makkelijker opzetten. Duw
alle ronde stokken in de stokgaten op het
tentdak en plaats de rechte stokken aan de
zijkanten.
1 Steek de rechte stalen stokken aan
beide zijden in de ronde stokken.
De tent kan nu rechtop gezet worden. Zet
voordat u de tent rechtop zet, de twee
achterhoeken met haringen vast zodat de
tent op zijn plek blijft staan.
2 Plaats een uiteinde van de stalen
stokken over de metalen pin die in de ring
zit. Ga naar het andere uiteinde van de stok
en steek dat uiteinde over de andere pin.
Maak de achterste tentstok van glasvezel
vast aan de bijhorende ringen.
3 Klem nu de haken van de tent op de
stalen stokken.
4 Plaats het Wind Stabilizer-systeem*
door het klittenband vast te zetten aan de
extensie op de stokken. Herhaal dit voor
alle sets met stokken. Controleer of alle
deuren gesloten zijn voordat u de tent met
de haringen vastzet.
5 Duw de uiteinden van de voorste
glasvezel tentstok van het OEF systeem
over de pennen op de stalen stok en klik de
haken vast.
U kunt nu de tent neerzetten zoals u wilt.
Zet de tent op en zet hem eerst vast met de
scheerlijnen aan de voorkant en achterkant
met het Easy Pegging-systeem* (zie voor
instructies de zak met haringen).
Trek de tent aan de hoeken naar buiten
en zet deze door de koorden aan de
hoeken en ringen met haringen vast. De
resterende koorden en scheerlijnen kunnen
nu afgesteld en vastgezet worden.
Schuif daarna de kortere stok door de
huls op de regendichte ingang en maak
de uiteinden vast aan de stokken aan
weerszijden van de ingang.
Bescherm tot slot de tent tegen harde
windstoten met de bevestigde scheerlijnen
en haringen met behulp van het Easy
Pegging-systeem. Gebruik een hamer om
de haringen in de grond vast te zetten,
maar let op uw handen en voeten als u op
de haringen slaat.
Als u de tent gaat inpakken moeten de
ingangen open staan om de lucht uit de tent
te laten en het inpakken te vereenvoudigen.
la présente pour lire des
supplémentaires et
Zie de achterzijde voor meer informatie en
tips over onderhoud of ga naar outwell.nl
voor een film over het opzetten van de tent.
4
met uw nieuwe,
Outwell ® tent die
beter onder winderige
5
DeLuxe
COLLECTION
13-09-2011 13:53:02