1. Manuels
  2. Marques
  3. ITT Industries Manuels
  4. Contrôleurs
  5. FLYGT FMC-200
  6. Manuel de l'utilisateur

ITT Industries FLYGT FMC-200 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel de l'utilisateur
CLC 200 Fr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ITT Industries FLYGT FMC-200

Sommaire des Matières pour ITT Industries FLYGT FMC-200

  • Page 1 Manuel de l’utilisateur CLC 200 Fr...
  • Page 2 © Copyright 2006 ITT Flygt AB. Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduit ou copié sans l’autorisation écrite de ITT Flygt AB. ITT Flygt AB Box 2058 SE-291 02 Kristianstad Suède Tél. +46 44 20 59 00 2006-12-04 Pièce n 40_501510 Ce document peut être modifié...

  • Page 3: Table Des Matières

    CLC 200 Introduction - _______________________________________________________________________________ Sommaire 1 Introduction ......................9 1.1 Canaux ......................9 1.2 Visualisation d’un canal................10 1.3 Changement d’un paramètre ..............11 1.4 Panneau d’alarme..................12 2 Mise en marche du RTU...................14 2.1 Sécurité du personnel ................14 2.2 Configuration de la RTU................15 2.3 Réglage de l’heure et de la date, et mise en service de la commande de la RTU....................16 3 Fonctions du système ..................17...
  • Page 4 - Introduction CLC 200 ______________________________________________________________________________ 3.3.3 Numéro d’identité fixe..............26 3.3.4 Réglages de communication ............. 26 3.3.4.1 Modem PC-card TDK 2814 ............28 3.3.4.2 Modem PC-card TDK 5660 ............28 3.3.4.3 Modem TD-22 ................29 3.3.4.4 Modem TD-33 ................29 3.3.4.5 Modem TD-23 ................
  • Page 5 CLC 200 Introduction - _______________________________________________________________________________ 3.6.1 Alarmes adressées au système central..........41 3.6.1.1 RTU à connexion spécialisée vers le système central (CS) ..41 3.6.1.2 RTU avec connexion par numérotation ........41 3.6.1.3 Mode de numérotation des alarmes par la RTU ....... 42 3.6.2 Etat d’alarme, modification du mode d’alarme.........42 3.6.3 Distribution des alarmes, sélection des alarmes pour la transmission ..................43...
  • Page 6 - Introduction CLC 200 ______________________________________________________________________________ 5.2 Analogique général................... 56 5.2.1 Options d’entrée................57 5.2.2 Calcul du volume ................57 5.2.3 Alarmes..................... 57 5.2.4 Sortie de commande de niveau ............57 6 Données opérationnelles................... 59 6.1 Sélection du mode de rapport ..............59 6.2 Rédémarrage des compteurs..............
  • Page 7 CLC 200 Introduction - _______________________________________________________________________________ 8 Calculs des débits ....................68 8.1 Impulsion de volume.................68 8.2 Trop-plein....................68 8.2.1 Registre des alarmes pour trop-plein..........69 8.2.2 Réglage de la surveillance des trop-pleins ........69 8.2.3 Utilisation d’un déversoir pour spécifier les segments de trop- plein ....................70 8.2.4 Réglage manuel des segments de trop-plein ........71 9 Blocage .......................73...
  • Page 8 - Introduction CLC 200 ______________________________________________________________________________ 14.1.3 Essai des entrées numériques............87 14.1.4 Essai du panneau d’alarmes............87 14.1.5 Vérification de la tension d’alimentation électrique....... 87 15 Annexe B – DEL du panneau frontal ............88 15.1 DEL du panneau d’alarmes ..............88 15.2 DEL de fonctionnement .................

  • Page 9: Introduction

    CLC 200 Introduction - _______________________________________________________________________________ 1 Introduction Ce manuel général concerne toute la gamme standard. Notez néanmoins que certains paragraphes sont spécifiques à des programmes spéciaux. Ces paragraphes comportent une « note de programme » après le titre ou dans le texte. Les illustrations ont simplement valeur d’exemples ;...

  • Page 10: Visualisation D'un Canal

    - Introduction CLC 200 ______________________________________________________________________________ A = DEL d’état de la pompe C = Affichage B = DEL de signal de démarrage D = Boutons-poussoirs E = DEL de mise sous tension 1.2 Visualisation d’un canal Pour avancer d’un canal à la fois, appuyez à plusieurs reprises sur la flèche droite/le bouton d’Entrée, puis relâchez-le, jusqu’à...

  • Page 11: Changement D'un Paramètre

    CLC 200 Introduction - _______________________________________________________________________________ 1.3 Changement d’un paramètre Les canaux sont un concept central dans la RTU. Les valeurs des canaux peuvent être lus ou modifiés. Chaque RTU de la famille FMC est équipé d’un écran constitué par deux lignes de 16 caractères chacune. La RTU peut être réglé...

  • Page 12: Panneau D'alarme

    - Introduction CLC 200 ______________________________________________________________________________ Voir 16 « Annexe C – Liste de canaux » pour plus d’informations sur les valeurs valables pour le canal correspondant. Le FMC va automatiquement repasser sur le mode lecture. Appuyez sur le bouton de Lecture/Ecriture pour quitter le canal sans sauvegarder la valeur.
  • Page 13 CLC 200 Introduction - _______________________________________________________________________________ Symboles Description Programmes GSPxxx US : Grand/faible débit. Pompe désactivée. Pompe bloquée ou à distance. La DEL correspondante commencera à clignoter lorsqu’une alarme est activée, et continuera de clignoter jusqu’à ce que l’alarme ait été acquittée par le bouton d’acquittement.

  • Page 14: Mise En Marche Du Rtu

    - Mise en marche du RTU CLC 200 ______________________________________________________________________________ 2 Mise en marche du RTU Raccordez d’abord la RTU conformément aux descriptions des instructions générales d’installation fournies avec l’unité. Voir 19 « Annexe F – Raccordement » pour une description des signaux. Achevez la procédure de raccordement et mettant l’unité...

  • Page 15: Configuration De La Rtu

    CLC 200 Mise en marche du RTU - _______________________________________________________________________________ 2.2 Configuration de la RTU Pour pouvoir fonctionner, la RTU nécessite certains paramètres et points de réglage. La plupart d’entre eux peuvent aussi être saisis depuis le système central. Bien que la RTU soit fournie avec un certain nombre de réglages par défaut, certains des canaux doivent être complétés ou modifiés (voir Annexe 16 «...

  • Page 16: Réglage De L'heure Et De La Date, Et Mise En Service De La Commande De La Rtu

    - Mise en marche du RTU CLC 200 ______________________________________________________________________________ • Protocole. Sélectionnez le protocole utilisé. AquaCom, Comli, Modbus ou CCom. Utilisez AquaCom vers le système central, AquaView. Voir 3.3.6 « Choix du protocole ». • Parmi les autres paramètres de communication qui doivent parfois être modifiés, il faut citer différents temps de retard utilisés dans les communications spéciales telles que radio ou GSM.

  • Page 17: Fonctions Du Système

    CLC 200 Fonctions du système - _______________________________________________________________________________ 3 Fonctions du système 3.1 Généralités 3.1.1 Sélection des canaux Le premier canal de la liste de canaux sert à sélectionner d’autres canaux auxquels on peut accéder. Pour obtenir le numéro de canal, voir 16 « Annexe C – Liste de canaux ».

  • Page 18: Sélection Des Fonctions Utilisées

    - Fonctions du système CLC 200 ______________________________________________________________________________ Langue anglais Le canal de la langue est réglé sur l’anglais. 3.1.4 Sélection des fonctions utilisées Cette fonction affiche et cache différents canaux dans la partie « application » du programme FMC. Ici, il est possible de cacher les fonctions de canal qui ne sont pas utilisées dans l’installation actuelle.

  • Page 19: Informations Sur Le Programme

    CLC 200 Fonctions du système - _______________________________________________________________________________ 3.1.5 Informations sur le programme 3.1.5.1 Informations sur le système L’identité du système indique le numéro de version du programme système présent dans le FMC. Servez-vous de cette information pour identifier le programme si vous contactez ITT Flygt service. Système: 3.51.00 ProgID:...

  • Page 20: Service À Distance

    - Fonctions du système CLC 200 ______________________________________________________________________________ Le redémarrage prendra entre 1 et 5 minutes en fonction du programme. Mode programme Démarrage à froid Démarrage à froid du FMC. Rappelez-vous que les points de réglage seront perdus et doivent être resaisis après un démarrage à...

  • Page 21: Sauvegarde Des Points De Réglage Par Défaut

    CLC 200 Fonctions du système - _______________________________________________________________________________ Mode programme Sauvegarder les points de réglage Pour sauvegarder les points de réglage. Rappelez-vous que lorsque vous chargez les points de réglage, le programme se mettra dans le même état logique qu’au moment où ces points avaient été sauvegardés.

  • Page 22: Mot De Passe

    - Fonctions du système CLC 200 ______________________________________________________________________________ Pour trouver le numéro de canal, il faut d’abord trouver le canal que vous voulez afficher, puis appuyer sur la touche Majuscules. La touche Majuscules sautera sur le premier canal qui affichera le numéro de canal. Saisissez ce numéro dans le canal par défaut.

  • Page 23: Sélection Des Fonctions Des Entrées

    CLC 200 Fonctions du système - _______________________________________________________________________________ Entrées inverses 0000100010000000 Le canal pour l’inversion de canaux avec deux entrées inversées. L’inversion des signaux d’entrée n’est possible que sur des entrées directement raccordées au FMC. Les entrées raccordées aux unités Siox ne peuvent pas être inversées.

  • Page 24: Sélection Des Fonctions Des Sorties

    - Fonctions du système CLC 200 ______________________________________________________________________________ Fonction Description Voir d’entrée pulsation de pluie. Minuterie x Entrée minuterie générale. Utilisé pour créer différentes fonctions de minuterie avec une sortie. 3.2.4 Sélection des fonctions des sorties Certaines sorties du programme peuvent être sélectionnées. Les options disponibles pour une sortie spécifique dépendent de la position et du programme.

  • Page 25: Configuration De La Communication

    CLC 200 Fonctions du système - _______________________________________________________________________________ Fonction de Description Voir sortie Vibreur La sortie est utilisée par les fonctions d’alarme personnelle 4.3 et 4.4 et d’intrusion. Le vibreur est activé pour alerter l’utilisateur lorsque les alarme est activée/ désactivée et lorsque le temps de fonctionnement est terminé.

  • Page 26: Numéro De Station

    - Fonctions du système CLC 200 ______________________________________________________________________________ 3.3.2 Numéro de station Pour permettre au système central de contacter la station et obtenir les données d’état pour l’image, vous devez saisir le numéro de station correct. Ce numéro doit être le même que dans le système central. Numéro de station C’est le canal du numéro de station.
  • Page 27 CLC 200 Fonctions du système - _______________________________________________________________________________ Canal Alternative Fonction et description Vitesse du série RS232 semi-duplex RS232 semi-duplex. 300-57600 RS232 duplex intégral RS232 duplex intégral. 300-57600 Siox RS232 Pilote de Siox externe K32. Uniquement 4800 or 19200 Imprimante d’alarmes Imprimante d’alarmes Protocole 1200-57600 ASCII.

  • Page 28: Modem Pc-Card Tdk 2814

    - Fonctions du système CLC 200 ______________________________________________________________________________ Canal Alternative Fonction et description Vitesse du série Utilisateur def. 1 Configuration d’utilisateur 1 définie 300-57600 dans le modem. (AT Z1) Régl. usine 1 Configuration 1 d’origine du modem. 300-57600 (AT &F1) Non utilisée Pas d’équipement sur COM1.

  • Page 29: Modem Td-33

    CLC 200 Fonctions du système - _______________________________________________________________________________ Communic. COM3 TDK5660 V.34 Communication sélectionnée TDK5660 sur COM3. Les FMC séries 86 ou 89 livrées à partir de mai 1999 utilisent ce nouveau modem. 3.3.4.3 Modem TD-22 Utilisez l’un de ces paramètres si la FMC a été livrée avec le modem Westermo TD-22.

  • Page 30: Odem Radio Elpro 405

    - Fonctions du système CLC 200 ______________________________________________________________________________ 3.3.4.8 odem radio Elpro 405 Pour utiliser le modem radio Elpro 405, le modem lui-même doit être configuré avant d’être installé sur la FMC. Voir la documentation séparée. Utilisez l’option RS232 full duplex si le modem est utilisé en mode directif. 3.3.4.9 Modems définis par l’utilisateur Il est possible de connecter d’autres modems sur la FMC.

  • Page 31: Choix Du Protocole

    CLC 200 Fonctions du système - _______________________________________________________________________________ 3.3.6 Choix du protocole Sélectionnez le protocole à utiliser sur les canaux série. Protocole sur COM1 AquaCom COM1 sélectionné pour utiliser AquaCom. Les options prises en charge sont : Option de Commentaire menu Aucune Aucun protocole utilisé.

  • Page 32: Temporisations Et Temps D'attente De La Communication

    - Fonctions du système CLC 200 ______________________________________________________________________________ Code Protocole Commentaire 11,12,14 dans d’autres cas. Utilisation future. Peut être utilisé avec les versions plus récentes du système FMC. Voir les messages techniques du système FMC. 3.3.7 Temporisations et temps d’attente de la communication Evitez de modifier ces valeurs, sauf si c’est absolument nécessaire.

  • Page 33: Taille Maxi Des Télégrammes

    CLC 200 Fonctions du système - _______________________________________________________________________________ Dans les situations spéciales où des modems radio sont utilisés, il peut être nécessaire d’accroître cette valeur si la ligne de communication n’est pas tout de suite prête. 3.3.8 Taille maxi des télégrammes Il est parfois nécessaire de réduire la taille des télégrammes envoyés entre le FMC et le CS, surtout si des radios sont utilisés.

  • Page 34: Temps D'attente De Coupure De La Télécommande

    - Fonctions du système CLC 200 ______________________________________________________________________________ Trend data Normal Extended Continues 00:00 00:05 00:10 00:15 00:20 00:25 Courbes de tendances qui en résultent dans AquaView. Normale La tendance est échantillonnée 10 fois pendant la période sélectionnée. La moyenne est calculée et affichée dans la tendance qui en résulte. Accrue La tendance est échantillonnée pendant le fonctionnement de la pompe.

  • Page 35: Temps D'attente, Appel Entrant

    CLC 200 Fonctions du système - _______________________________________________________________________________ Si vous arrêtez une pompe par la télécommande, elle restera arrêtée jusqu’à ce que l’image de l’état soit fermée et que le temps d’attente de coupure à distance se soit écoulé. La pompe repassera alors sur le mode automatique et démarrera de manière normale.

  • Page 36: Activation Des Alarmes

    - Fonctions du système CLC 200 ______________________________________________________________________________ Priorité Indiqué Transmis Transmis Commentaire dans le par FMC par le registre système d’alarmes système central central ou au pageur pageur Oui * Attribuée aux alarmes les plus importantes. Oui * Attribuée aux alarmes qui, même si elles ne sont pas aussi importantes, doivent être signalées en permanence au destinataire de l’alarme.

  • Page 37: Temps D'attente D'alarme

    CLC 200 Fonctions du système - _______________________________________________________________________________ d’alarme correspondantes. Les différentes limites d’alarme et leurs fonctions respectives sont décrites dans d’autres parties de ce document. 3.4.4 Temps d’attente d’alarme Chaque alarme peut être retardée d’une durée pendant laquelle l’état d’alarme doit être atteint avant que l’alarme ne soit déclenchée.

  • Page 38: Fonctions D'alarme Locales

    - Fonctions du système CLC 200 ______________________________________________________________________________ Exemple d’alarme de haut niveau avec hystérésis et temps d’attente d’alarme. Dans l’exemple ci-dessus, l’alarme de haut niveau (A) est soumise à une limite. La zone ombrée (B) correspond à la plage d’hystérésis. Si une alarme se déclenche, le niveau doit tomber sous la limite d’hystérésis inférieure (C) avant qu’elle ne puisse être répétée.
  • Page 39 CLC 200 Fonctions du système - _______________________________________________________________________________ 2. Le nombre des alarmes sauvegardées dans le registre d’alarmes sera affiché dans la fenêtre d’affichage. 3. Pour visualiser les alarmes et feuilleter parmi elles, appuyez sur le bouton Lecture/écriture pour que la DEL s’allume et que la RTU passe sur le mode d’impression.

  • Page 40: Suppression De Toutes Les Alarmes Dans Le Registre D'alarmes

    - Fonctions du système CLC 200 ______________________________________________________________________________ 3.5.1.1 Suppression de toutes les alarmes dans le registre d’alarmes Procédez comme suit pour effacer toutes les alarmes dans le registre d’alarmes. 1. Sélectionnez le mode Ecriture avec le bouton Lecture/écriture. La DEL s’allumera.

  • Page 41: Signal De Sortie D'alarme

    CLC 200 Fonctions du système - _______________________________________________________________________________ L’imprimante, qui doit être de type série, est raccordée à COM1 ou COM4. Choisissez le mode de communication Imprimante d’alarmes dans les canaux de communication. Voir 3.3.4 « Réglages de communication ». 3.5.3 Signal de sortie d’alarme Les alarmes du FMC peuvent être signalées par une sortie.

  • Page 42: Mode De Numérotation Des Alarmes Par La Rtu

    - Fonctions du système CLC 200 ______________________________________________________________________________ l’alarme doit être numéroté sur le canal Telno : 1 MTC/Page dans le principal groupe de canaux qui contient deux canaux de numéros de téléphone. 3.6.1.3 Mode de numérotation des alarmes par la RTU Le RTU comporte deux canaux pour les numéros de téléphone.

  • Page 43: Distribution Des Alarmes, Sélection Des Alarmes Pour La Transmission

    CLC 200 Fonctions du système - _______________________________________________________________________________ permanente reçoivent la priorité E et ne seront pas transmises au système central. Distant Les alarmes sont transmises au système central. Les alarmes spécifiques qui sont transmises dépendront du réglage sur le canal de Distribution des alarmes.

  • Page 44: Numéros De Téléphone Vers Le Cs

    - Fonctions du système CLC 200 ______________________________________________________________________________ Dist alarmes 1101 (ABCP) Distribution des alarmes pour la transmission des alarmes de priorité A et B, ainsi que des alarmes passives. Voir 3.4.2 « Priorités d’alarme » pour plus d’informations. 3.6.4 Numéros de téléphone vers le CS/Pageur Un numéro de téléphone peut contenir 16 caractères au maximum, y compris le type de caractères de numérotation et de «...

  • Page 45: Nombre D'appels Vers Cs

    CLC 200 Fonctions du système - _______________________________________________________________________________ Les numéros de téléphone peuvent aussi être tapés dans les canaux en utilisant la fonction de réglage des points de réglage du système central. 3.6.5 Nombre d’appels vers CS Le nombre d’appels vers le système central est réglé par le canal : Appels max vers central Nombre d’appels vers le système central.

  • Page 46: Paging Numérique

    - Fonctions du système CLC 200 ______________________________________________________________________________ CS/PAGE doit être « & », sinon le programme traitera le coup de téléphone comme un appel à un CS. 3.7.1.1 Paging numérique Le message qui et transmis à un pager numérique consiste en un code numérique tel que «...

  • Page 47: Heure D'acquittement Du

    CLC 200 Fonctions du système - _______________________________________________________________________________ Appel max pageur Nombre d’appels vers la centrale pageur. C’est le nombre d’appels que le FMC tentera de lancer vers le même numéro avant de passer au numéro suivant. 3.7.3 Heure d’acquittement du pageur Si l’alarme est transmise à...
  • Page 48 - Fonctions du système CLC 200 ______________________________________________________________________________ Numéro Nom du paging Paramètres utilisés. Pays Voir les titres ci- après. Aucun MiniCall numeric Suède Semadigit Pays-Bas Numerik N/DK Norvège, Danemark, Suède Minicall text Tx, Pw, Id, Pad, Stn Suède Semascript Pays-Bas TAP text Id, Pad, Stn Angleterre, France, Canada...

  • Page 49: Parapètres Du Système De Paging

    CLC 200 Fonctions du système - _______________________________________________________________________________ Puisque les systèmes de paging changent tout le temps, le logiciel système interne de FMC peut être actualisé avec les systèmes de paging plus récents. Dans ce cas, vous pouvez choisir l’option « Autres » sur le canal de paging. Système de paging Autre Sélection d’un autre système de paging.

  • Page 50: Pad = Numéro De Paging Vers Pad/Smsc

    - Fonctions du système CLC 200 ______________________________________________________________________________ 3.7.6.4 Pad = Numéro de paging vers PAD/SMSC No tél pageur T0123456789 Numéro de paging vers PAD/SMSC Le numéro de téléphone vers la centrale de paging suit les mêmes règles que les numéros de téléphone standard, sauf que vous ne pouvez pas utiliser le caractère «...

  • Page 51: Alarmes Spéciales Et Temps D'attente D'alarme

    CLC 200 Alarmes spéciales et temps d’attente d’alarme - _______________________________________________________________________________ 4 Alarmes spéciales et temps d’attente d’alarme 4.1 Temps d’attente d’alarme analogiques et numériques La plupart des alarmes sont retardées soit par un temps d’attente d’alarme qui peut être analogique ou numérique. Réglez les temps d’attente selon la situation dans votre station.

  • Page 52: Alarme Anti-Effraction

    - Alarmes spéciales et temps d’attente d’alarme CLC 200 ______________________________________________________________________________ Alarme « personnel » Un commutateur (A) raccordé à l’entrée d’alarme « personnel », habituellement le commutateur d’éclairage de la station, est activé au début du travail (B) dans le station, et lance un compte à...
  • Page 53 CLC 200 Alarmes spéciales et temps d’attente d’alarme - _______________________________________________________________________________ Alarme anti-intrusion ou alarme « personnel ». La solution la plus simple consiste à n’utiliser que le détecteur d’intrusion (A) et pas le mot de passe du FMC. L’utilisation de la sortie du ronfleur (B) et de la sortie de la sirène (C) est facultative.

  • Page 54: Alarme D'essai

    - Alarmes spéciales et temps d’attente d’alarme CLC 200 ______________________________________________________________________________ d’intrusion est déclenché (E), l’alarme (F) sera déclenchée après le délai d’attente d’intrusion (G). Dans ce cas, la disparition du signal de l’alarme anti-effraction n’arrêtera pas l’alarme. Saisissez le mot de passe (H) dans le FMC pour arrêter l’alarme.

  • Page 55: Détecteurs Analogiques

    CLC 200 Détecteurs analogiques - _______________________________________________________________________________ 5 Détecteurs analogiques 5.1 Sonde de niveau 5.1.1 Réglage de l’émetteur de niveau Le réglage de l’émetteur de niveau est extrêmement simple. La gamme est précisée dans les canaux de niveau maxi (A) et de niveau mini (B) dans le canal du groupe NIVEAU.

  • Page 56: Alarmes De Niveau

    - Détecteurs analogiques CLC 200 ______________________________________________________________________________ 5.1.2 Alarmes de niveau Des limites d’alarme de niveau bas, très bas, haut et très haut, sont requis pour la surveillance des alarmes de niveau. Ces limites sont saisies dans les canaux d’alarme de Niveau haut et de Niveau bas dans le groupe de canaux NIVEAU. L’alarme peut aussi être fournie avec une hystérésis dans le canal d’alarme de niveau Hyst.

  • Page 57: Options D'entrée

    CLC 200 Détecteurs analogiques - _______________________________________________________________________________ 5.2.1 Options d’entrée Les canaux de valeur maximale et de valeur minimale doivent être ajustés pour garantir que le transmetteur lise la valeur correcte. Il est possible de choisir différentes options sur cette entrée analogique. Il s’agit de : Option du canal Commentaire...
  • Page 58 - Détecteurs analogiques CLC 200 ______________________________________________________________________________ activée lorsque le signal analogique est plus bas que le niveau de démarrage, et désactivée lorsqu’il est plus haut que le niveau d’arrêt. _____________________________________________________________________________________________________________________ © Copyright ITT Flygt AB 2006...

  • Page 59: Données Opérationnelles

    CLC 200 Données opérationnelles - _______________________________________________________________________________ 6 Données opérationnelles La RTU surveille, mesure et sauvegarde en permanence les données de la station de pompage. Voir 18 « Annexe E – Système central » à propos des mesures des tendances et des valeurs de rapport qui sont enregistrées dans la RTU et qui peuvent être recueillies dans le système central.

  • Page 60: Couple Et Fréquence De La Vfd

    - Données opérationnelles CLC 200 ______________________________________________________________________________ Nb départs P1 23 total Valeur quotidienne pour la pompe 1 nombre de démarrages. Durée fonct P1 2:10 h:m hier Durée de fonctionnement d’hier pour la pompe 1. Le programme calcule aussi la durée de fonctionnement et le nombre de démarrages de deux pompes qui fonctionnent en même temps.

  • Page 61: Commande De La Pompe

    CLC 200 Commande de la pompe - _______________________________________________________________________________ 7 Commande de la pompe La fonction de commande de la pompe détermine son mode de fonctionnement, y compris le démarrage et l’arrêt, ainsi que la séquence de fonctionnement. Les canaux de commande de la pompe sont regroupés aux niveaux de démarrage et d’arrêt, groupe de canaux Commande de pompe, Commande avancée de pompe et Nettoyage de puisard de pompe.

  • Page 62: Retardateur

    - Commande de la pompe CLC 200 ______________________________________________________________________________ variations entre le niveau de fonctionnement sélectionné et le niveau réel. Le logiciel de contrôle démarre et arrête les pompes selon la sortie du régulateur. Si le régulateur a besoin d’abaisser le niveau et qu’une seule pompe fonctionne à la vitesse maximale, la pompe suivante démarre.

  • Page 63: Commande De Réserve

    CLC 200 Commande de la pompe - _______________________________________________________________________________ Une valeur trop élevée pourra faire basculer le contrôle entre le fonctionnement d’une ou deux pompes. Le contrôle fera également démarrer ou arrêter une pompe trop souvent, lorsque le débit est faible. Commande de réserve Error! Bookmark not defined.

  • Page 64: Commande De Pompe Avancée

    - Commande de la pompe CLC 200 ______________________________________________________________________________ disparaîtra (deviendra passive) à l’apparition suivante du signal de réaction. Pour désactiver manuellement l’alarme, faites démarrer manuellement la pompe, mais le signal de réaction doit quand même s’afficher. Ce temps d’attente sert aussi à annuler l’alarme de surintensité qui risque d’être déclenchée au démarrage de la pompe.

  • Page 65: Options Spéciales De Commande

    CLC 200 Commande de la pompe - _______________________________________________________________________________ Vous obtenez pratiquement le même effet si une ou plusieurs valeurs de niveau de démarrage sont réglés sur zéro lorsque l’alternance est active. Mais tous les niveaux d’arrêt sont toujours requis sur les pompes actives. La différence entre la fonction du nombre maximum de pompes en marche et la suppression des niveaux de démarrage, c’est ce qui va se passer quand le niveau monte jusqu’au flotteur de haut niveau.

  • Page 66: Pas Blocage De Fonctionnement Prolongé

    - Commande de la pompe CLC 200 ______________________________________________________________________________ 7.4.4.3 Pas blocage de fonctionnement prolongé La fonction de blocage de fonctionnement prolongé est commune à toutes les pompes. Si certaines des pompes ne conviennent pas pour cette fonction, elles peuvent être exclues du blocage par cette option. Voir 7.5.1 «...

  • Page 67: Temps De Nettoyage Programmé

    CLC 200 Commande de la pompe - _______________________________________________________________________________ 7.6.1 Temps de nettoyage programmé Le FMC peut démarrer par lui-même une séquence de nettoyage de VFD. Sélectionnez un intervalle de temps pour une séquence de nettoyage. Temps rép nett #### min Temps de nettoyage répété...

  • Page 68: Calculs Des Débits

    - Calculs des débits CLC 200 ______________________________________________________________________________ 8 Calculs des débits Les calculs des débits sont effectués indépendamment de la commande des pompes. Il n’est pas nécessaire de commander les pompes pour utiliser les calculs du débit. Ces calculs utilisent uniquement la sonde de niveau, et en option, d’autres signaux analogiques ;...

  • Page 69: Registre Des Alarmes Pour Trop-Plein

    CLC 200 Calculs des débits - _______________________________________________________________________________ l’enregistrement des trop-pleins sont situés dans le groupe de canaux de TROP- PLEIN … 8.2.1 Registre des alarmes pour trop-plein Outre le registre des alarmes ordinaires, les alarmes pour trop-plein sont sauvegardées dans un registre spécial exclusivement consacré aux alarmes pour trop-plein.

  • Page 70: Utilisation D'un Déversoir Pour Spécifier Les Segments De Trop-Plein

    - Calculs des débits CLC 200 ______________________________________________________________________________ atmosphérique, à l’encrassement, aux boues flottantes et au moussage. Le transmetteur doit également être complètement submersible. Pour permettre à la RTU de calculer le volume du trop-plein, la hauteur de la gamme de trop-plein doit être saisie, et la courbe de trop-plein doit être définie. Pour ce faire, on spécifie le débit qui se produira à...

  • Page 71: Réglage Manuel Des Segments De Trop-Plein

    CLC 200 Calculs des débits - _______________________________________________________________________________ W = largeur du déversoir. H = gamme de trop-plein. Gauche = rectangulaire, droite = échancrure triangulaire. 8.2.4 Réglage manuel des segments de trop-plein On saisit alors les paramètres de la courbe de trop-plein. On peut spécifier jusqu’à 20 niveaux de trop-plein.
  • Page 72 - Calculs des débits CLC 200 ______________________________________________________________________________ 0.04 0.08 0.12 0.16 0.20 0.02 0.06 0.10 0.14 0.18 A = Flux de trop-plein l/s B = Niveau, m Courbe typique de trop-plein La courbe de trop plein ne sera pas correcte si le débit de trop-plein est obstrué ou en l’absence de chute libre vers le réservoir.

  • Page 73: Blocage

    CLC 200 Blocage - _______________________________________________________________________________ 9 Blocage Les fonctions de blocage du FMC servent principalement à empêcher les trop- pleins dans les stations où il ne convient pas qu’ils se produisent. En cas de convergence des flux provenant de plusieurs stations, et si la station de convergence n’est pas dimensionnée pour traiter le flux total, cette fonction peut servir à...

  • Page 74: Sélection Des Stations À Bloquer Par Ordre De Blocage Transmis Par Appel Téléphonique

    - Blocage CLC 200 ______________________________________________________________________________ Option du canal Condition de blocage Niveau élevé Le blocage est activé lorsque le niveau du puisard atteint la limite de l’alarme pour niveau élevé. Niveau extrêmement Le blocage est activé lorsque le niveau du puisard atteint la limite de élevé...

  • Page 75: Blocage Réalisé En Utilisant La Sonde De Niveau

    CLC 200 Blocage - _______________________________________________________________________________ Il y a deux canaux qui sélectionnent les numéros de téléphone. 9.1.3 Blocage réalisé en utilisant la sonde de niveau Si des niveaux de blocage sont sélectionnés comme condition, réglez également le niveau de manière à lancer et à arrêter le blocage en utilisant la sonde de niveau. Niveau de blocage @##.## m Envoyez à...

  • Page 76: Actions De Blocage

    - Blocage CLC 200 ______________________________________________________________________________ 9.2.2 Actions de blocage Il est possible de choisir une activité lorsqu’une RTU a reçu une commande de blocage de la part d’une autre RTU. Les pompes sont normalement bloquées lorsqu’elles ont reçu une commande de blocage à distance. Pour neutraliser le blocage d’une pompe, choisissez l’option «...
  • Page 77 CLC 200 Blocage - _______________________________________________________________________________ Répéter le blocage ################ #### min Canal servant à la répétition de la commande de blocage. Réglez ce canal, et le FMC émettra des commandes de blocage répétées séparées par cet intervalle. En réglant ce canal, ne choisissez pas une durée inférieure au temps requis pour téléphoner à...

  • Page 78: Compteur

    - Compteur CLC 200 ______________________________________________________________________________ 10 Compteur Une impulsion d’une durée supérieure à 10 ms peut être raccordée à la RTU en vue du comptage des impulsions. Peut être utilisé par exemple pour mesurer la précipitation (voir 19 « Annexe F – Raccordement » pour des information sur le bloc de connexion auquel doit être raccordée l’impulsion.

  • Page 79: Temporisateurs Des Fonctions

    CLC 200 Temporisateurs des fonctions - _______________________________________________________________________________ 11 Temporisateurs des fonctions Le programme est équipé de deux fonctions de temporisateur. Chaque fonction de temporisateur est commandée par une entrée numérique et commande une sortie numérique. Les deux fonctions de temporisateur sont égales. Il y a un canal par fonction de temporisateur pour sélectionner le mode de fonctionnement du temporisateur.
  • Page 80 - Temporisateurs des fonctions CLC 200 ______________________________________________________________________________ Cette option générera une unique impulsion de sortie. Option: impulsion divisée par 2 Cette option générera sur la sortie des impulsions dont la fréquence sera égale à la moitié de la fréquence de l’entrée. Option: double impulsion Cette option générera sur la sortie des impulsions dont la fréquence sera le double de la fréquence de l’entrée.

  • Page 81: Sécurité

    CLC 200 Sécurité - _______________________________________________________________________________ 12 Sécurité 12.1 Sécurité du personnel NOTA: Il convient de faire attention que le personnel ne puisse pas entrer en contact avec des câbles sous tension ou des borniers dans le cadre de leur travail de raccordement ou de maintenance.

  • Page 82: Entretien Et Maintenance

    - Entretien et maintenance CLC 200 ______________________________________________________________________________ 13 Entretien et maintenance NOTA: Il convient de faire attention que le personnel ne puisse pas entrer en contact avec des câbles sous tension ou des borniers dans le cadre de leur travail de raccordement ou de maintenance.
  • Page 83 CLC 200 Entretien et maintenance - _______________________________________________________________________________ mode d’alarme »). Le mode de télécommande devra être à nouveau sélectionné une fois le travail d’entretien achevé. S’il s’agit d’une station de travail avec laquelle la communication s’effectue par appel téléphonique, et qui est muni d’un téléphone en réserve, on peut saisir un délai de réponse dans la RTU afin de lui laisser le temps de répondre au téléphone.

  • Page 84: Annexe A - Dépannage

    - Annexe A – Dépannage CLC 200 ______________________________________________________________________________ 14 Annexe A – Dépannage NOTA: Il convient de faire attention que le personnel ne puisse pas entrer en contact avec des câbles sous tension ou des borniers dans le cadre de leur travail de raccordement ou de maintenance.

  • Page 85: Problèmes Usuels

    CLC 200 Annexe A – Dépannage - _______________________________________________________________________________ 14.1 Problèmes usuels La plupart des problèmes les plus répandus traités par l’Assistance Technique sont énumérés ci-après : Le système central ne reçoit pas de données Commencez par déterminer si le problème se situe au niveau du système central ou de la RTU.

  • Page 86: Contrôle Des Communications

    - Annexe A – Dépannage CLC 200 ______________________________________________________________________________ 14.1.1 Contrôle des communications Commencez par vérifier les connexions du modem. Vérifiez que les câbles sont solidement connectés. N’oubliez pas de vérifier la tension d’alimentation électrique d’un modem externe. Vérifiez les DEL de communication sur le panneau frontal. Ces DEL devraient clignoter lorsque l’unité...

  • Page 87: Essai Des Entrées Numériques

    CLC 200 Annexe A – Dépannage - _______________________________________________________________________________ 14.1.3 Essai des entrées numériques Pour essayer une entrée numérique, telle que la protection d’un moteur, vérifiez que l’état DI dans le canal d’état DI, qui fait partie du groupe principal de canaux, a changé...

  • Page 88: Annexe B - Del Du Panneau Frontal

    - Annexe B – DEL du panneau frontal CLC 200 ______________________________________________________________________________ 15 Annexe B – DEL du panneau frontal 15.1 DEL du panneau d’alarmes Les DEL affichent les alarmes sur le panneau d’alarmes de la manière suivante : Annonciateurs LED Position Commentaires Débordement.
  • Page 89 CLC 200 Annexe B – DEL du panneau frontal - _______________________________________________________________________________ A = indique le moment où le niveau de démarrage est atteint pour la pompe concernée B = mesure de débit en cours C = pompe en marche D = sortie de démarrage de la pompe active Indications de fonctionnement.

  • Page 90: Annexe C - Liste De Canaux

    - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ 16 Annexe C – Liste de canaux Cette liste a la composition suivante : La colonne de gauche, « Affichage », indique comment apparaît l’affichage dans le canal spécifique. Le caractère # indique les positions qui peuvent/devraient indiquer des valeurs.
  • Page 91 CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ CLC 200 1.01 Type Commentaires CLC 200 1.01 Affiche le nom du programme ainsi que la Lecture/Écriture 20##-##-## ##:## date et l'heure. La date et l'heure doivent être paramètrées lors du premier démarrage d'un système, avant que le contrôle ne soit activé.
  • Page 92 - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ 0 = Normal froid (données effacées). 3 = Télé contrôle 1 = Redémarrage COM3 (via modem) 4 = Télé contrôle 2 = Réinitialisation COM1. 5 = Télé contrôle Com 4. 6 = 3 = Télécharg COM3 enregistrement des paramètres dans un 4 = Télécharg COM1...

  • Page 93: Configuration

    CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ CONFIGURATION Type Commentaires CONFIGURATION Paramétrage des signaux numériques et Lecture analogiques. Etat entrées Lecture/Écriture Canal système. Ce canal affiche l'état des ################ entrées numériques. '0' = entrée non active, Choix 1 = Di 01 '1' = entrée active.
  • Page 94 - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ Fonction de l'entrée 09 Fonct entrée 10 Lecture/Écriture Fonction de l'entrée TOR 10. Sélectionner ################ Choix la fonction: 0=Non utilisée, 1=Perte alim, 0 = Non utilisée 2=Alarme extra, 3=Sonde intrusion, 4=Pers 1 = Perte alim sur site, 5=Intrusion + pers, 6=Blocage dist.
  • Page 95 CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ 4 = Pers sur site 8=Minuterie 1, 9=Minuterie 2. 5 = Intrusion + pers 6 = Blocage dist 7 = Compteur impul 8 = Minuterie 1 9 = Minuterie 2 Texte système central Fonction de l'entrée 14 Fonct entrée 15...
  • Page 96 - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ Fonct sortie 06 Fonction de la sortie 06. Sélection de la Lecture/Écriture ################ Choix fonction: 0=Non utilisée, 1=Bas niveau, 0 = Non utilisée 2=Très bas niv, 3=Signal analog 4, 4=Dist 1 = Bas niveau bloquée, 5=Al simple impul, 6=Etat 2 = Très bas niv...
  • Page 97 CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ Fonction de la sortie 08 _____________________________________________________________________________________________________________________ © Copyright ITT Flygt AB 2006...
  • Page 98 - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ COMMUNICATION Type Commentaires COMMUNICATION Lecture Paramétrage de la communication CONFIG ... Numéro station Lecture/Écriture Le numéro de station identifie l'automate. Lors d'un démarrage à froid le numéro est Intervalle 1 - 899 999.
  • Page 99 CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ Protocole COM1 Sélection du code de protocole de Indirecte (31) code ## Lecture/Écriture communication pour le COM1. 3=Aquacom, 4=Modbus, 5=Comli, Intervalle 0 - 99 13=Ccom. Délais COM1 Lecture/Écriture Temps nécessaire au modem pour stabiliser #### ms Intervalle son signal avant d'envoyer des données.
  • Page 100 - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ Communic COM4 Sélectionner la fonction de communication Lecture/Écriture ################ Choix sur le port série 4 0 = Non utilisée 1 = RS232 half dup 2 = RS232 full dup 3 = Elpro 405 dial 4 = Siox RS232 5 = Imprim alarme 6 = Util Def 0...
  • Page 101 CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ #### ms Intervalle l'automate entre chaque caractère d'un 0 - 9999 télégramme. Texte système central Délai entre caractère (ms) Délai transm OK Lecture/Écriture Temps d'attente de l'automate entre ##### ms l'initialisation de la communication via le Intervalle 0 - 15000...
  • Page 102 - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ RÉG ALARMES ### Type Commentaires RÉG ALARMES ### Lecture/Écriture Permet de visualiser localement les alarmes Acquitter # (2) non acquittées. 400 alarmes peuvent être mémorisées dans l'automate. Trans alarmes Déterm si l'alarme doit être envoyée au Lecture/Écriture ################ Choix...
  • Page 103 CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ Sélect priorité Définir une nouvelle priorité pour l'alarme Lecture/Écriture alarme # Choix sélectionnée dans le canal précédant. 0 = - 1 = A 2 = B 3 = C 4 = D 5 = F 6 = H Nouveau code...

  • Page 104: Config Pageur

    - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ CONFIG PAGEUR Type Commentaires CONFIG PAGEUR Lecture Configuration pageur. Nom station Lecture/Écriture Nom de la station. Ce nom est transmis à ################ certains systèmes de pageurs. Si le nom est Texte système central Nom de la station omis, le numéro de station sera transmis.
  • Page 105 CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ (64) code ## Lecture/Écriture 0=Aucun, 3=Minicall numeric, Intervalle 4=Semadigit, 5=BellBoy, 7=Numerik 0 - 99 N/DK, 9=Minicall text, 10=Semascript, Texte système central 11=TAP text, 12=Cityruf DE, 13=SMS Sélection code accès pageur Europ., 14=SMS UCP, 16=SemaDigit B, 17=SemaDigit NL, 18=TAP D1 SMS, 19=GSM-SMS M20, 20=Numeric A,...
  • Page 106 - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ DELAIS ALARME Type Commentaires DELAIS ALARME Lecture Configuration des délais d'activation des alarmes Dél alarmes dig Lecture/Écriture Temporisation d'alarme commune pour les #### s alarmes numériques. Intervalle 0 - 9999 Texte système central Temporisation alarme TOR (s) Dél alarmes ana...
  • Page 107 CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ NIVEAU Type Commentaires NIVEAU Affiche le niveau d'eau dans le puisard.. Lecture @##.## m Alarme haut niv Lecture/Écriture Alarme niveau haut. L'alarme est générée @##.## m lorsque le niveau dans le puisard atteint Intervalle -100.00 - 100.00 cette valeur.
  • Page 108 - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ Niveau maximum du puits (m) portée du capteur plus la valeur du canal suivant Cette valeur est modifiée lors du calibrage des sondes de niveau. Niveau min Lecture/Écriture Niveau minimum pour le capteur de niveau. @##.## m Intervalle Entrer le niveau mesuré...
  • Page 109 CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ ENTRÉE ANA 4 Type Commentaires ENTRÉE ANA 4 Visualise la valeur générale de l'entrée Lecture @####.## analogique 4. @####.## l/s @####.## A ##.## pH @###.## C @###.## bar Vol entrée ana 4 Indirecte S'affiche lorsque le volume fourni par (91)
  • Page 110 - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ analogique 4 Valeur max ana 4 Lecture/Écriture Valeur maximum pour la mesure de @####.## Intervalle l'analogique 4. Entrer la valeur mesurée par -9999.99 - 9999.99 la sonde lorsque le signal est de 20 mA. Texte système central Valeur maximale de l'entrée analogique 4...

  • Page 111: Données D'opérat

    CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ DONNÉES D'OPÉRAT Type Commentaires 101 DONNÉES Permet de définir si les informations de Lecture/Écriture D'OPÉRAT Choix rapports sont visualisées sous forme de ################ 0 = Journalières valeurs journalières (J ou J-1) ou valeurs 1 = Jour précedent cumulées.
  • Page 112 - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ 0 - 9999999 Dur fonct 2 pomp Indirecte Visualisation de la durée de fonctionnement (107 ##:## h:m jour Lecture des deux pompes simultanément. ##:## h:m hier Tps fonc 2 pomp Indirecte Visualisation du nombre de démarrages des (107...
  • Page 113 CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ NIVEAUX ARRET ET Type Commentaires 114 NIVEAUX ARRET Niveaux de démarrage et d'arrêt des Lecture pompes. DEMARRAGE ... 115 Niv régulation Niveau régulé. Le contrôle maintient ce Lecture/Écriture @##.## m Intervalle niveau et démarre autant de pompes que -100.00 - 100.00...

  • Page 114: Contrôle Pompe

    - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ CONTRÔLE POMPE Type Commentaires 118 CONTRÔLE POMPE Lecture Contrôle des pompes. 119 Augmentation Lecture/Écriture Amplification pour le niveau de contrôle du ##.## régulateur de PI. Intervalle 0.00 - 99.99 Texte système central Amplification 120 Dél intégration Lecture/Écriture...
  • Page 115 CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ 127 Dép non-confirm Délai de réponse de la pompe avant alarme. Lecture/Écriture #### s Intervalle Une alarme est générée en l'absence de 3 - 9999 retour de fonctionnement pendant ce délai. Texte système central Les pompes en alternance activent cette Alarme La pompe ne démarre pas...
  • Page 116 - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ CONTRÔLE POMPE Type Commentaires 128 CONTRÔLE POMPE Lecture Paramétrage avancé des pompes AVANCE ... 129 Action Lecture/Écriture Sélection de l'action à distance. Options: ################ 0=Sélection action, 1=Nettoyage P1, Choix 0 = Sélection action 2=Nettoyage P2.

  • Page 117: Nettoyage Puits

    CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ NETTOYAGE PUITS Type Commentaires 134 NETTOYAGE PUITS Nettoyage du puisard de pompage. Lecture 135 Temps marche max Lecture/Écriture Temps maximum de fonctionnement des #### min pompes en continu. Si le seuil est dépassé, Intervalle 0 - 9999 la pompe est arrêtée temporairement.

  • Page 118: Vol Par Impuls

    - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ VOL PAR IMPULS Type Commentaires 139 VOL PAR IMPULS Lecture Fonction impulsion débit. 140 Vol par impul Lecture/Écriture Impulsions de débit. Entrer le volume #####.# m3/Impul nécessaire pour créer une impulsion. Il peut Intervalle 0.0 - 99999.9 être utilisé...

  • Page 119: Débordement

    CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ DÉBORDEMENT Type Commentaires 142 DÉBORDEMENT Visualisation du débordement calculé. Lecture #####.# l/s Vol débordement Indirecte Visualisation du volume de débordement. (143 #####.# m3 jour Lecture #####.# m3 hier Vol débordement Indirecte Visualisation du volume de débordement.
  • Page 120 - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ DÉBORDEMENT Type Commentaires 148 DÉBORDEMENT Lecture Calcul du débordement DEFINITION ... 149 Niv débordement Lecture/Écriture Indique le niveau à partir duquel le @##.## m débordement se produit. Régler ce niveau Intervalle -100.00 - 100.00 manuellement si aucune sonde de...
  • Page 121 CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ 156 Segment débord Débit sur la section de débordement lorsque Lecture/Écriture 03: #####.# l/s Intervalle le niveau se trouve dans ce segment (voir 0.0 - 99999.9 description du débordement). Texte système central Segment 03 (Calcul déversement) (l/s) 157 Segment débord...
  • Page 122 - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ 11: #####.# l/s 0.0 - 99999.9 description du débordement). Texte système central Segment 11 (Calcul déversement) (l/s) 165 Segment débord Lecture/Écriture Débit sur la section de débordement lorsque 12: #####.# l/s le niveau se trouve dans ce segment (voir Intervalle 0.0 - 99999.9...
  • Page 123 CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ Segment 19 (Calcul déversement) (l/s) 173 Segment débord Lecture/Écriture Débit sur la section de débordement lorsque 20: #####.# l/s le niveau se trouve dans ce segment (voir Intervalle 0.0 - 99999.9 description du débordement).

  • Page 124: Entretien

    - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ ENTRETIEN Type Commentaires 174 ENTRETIEN Lecture Alarmes entretien 175 Interv entre Lecture/Écriture Intervalle d'entretien. Lorsque la pompe a P1 ##### h fonctionné le temps indiqué, une alarme Intervalle 0 - 99999 d'entretien est générée.
  • Page 125 CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ RÉCEP BLOCAGE Type Commentaires 179 RÉCEP BLOCAGE Réception d'une commande de blocage. Lecture 180 Etat blocage Lecture/Écriture Affiche l'état de blocage. Ce statut varie ################ lorsque le FMC reçoit une commande de Choix 0 = Non bloquée blocage ou de déblocage à...
  • Page 126 - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ TRANSM BLOCAGE Type Commentaires 186 TRANSM BLOCAGE Lecture Envoi de la commande de blocage. 187 Délai blocage Lecture/Écriture Entrer le délai d'attente pour que l'unité #### s envoie un télégramme de blocage lorsque Intervalle 0 - 9999 les conditions de blocage sont actives.
  • Page 127 CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ 6 = Niveau haut 11=Entrée blocage, 12=Niveau ana gén 7 = Niveau très haut 8 = Haut flotteur 9 = Débordement 10 = Défaut tension 11 = Entrée blocage 12 = Niveau ana gén Texte système central Condition 1 de blocage 197 Bloc1 #Tel util...
  • Page 128 - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ 201 Bloc2 fonct log Logique 2 de blocage. Sélectionner Lecture/Écriture ######## Choix l'équation logique pour cette fonction. 0 = OU 0=OU, 1=ET. Permet de déterminer si une 1 = ET (ou) ou toutes (et) les conditions sont Texte système central requises pour envoyer des commandes de...
  • Page 129 CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ COMPTEUR Type Commentaires 204 COMPTEUR Compteur général Lecture 205 Compteur Lecture Visualisation du compteur d'intensité en #####.# x/5min unité de temps #####.# mm/5min #####.# l/s Compteur Indirecte Visualisation du compteur auxiliaire. (206 #######.# jour Lecture...
  • Page 130 - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ ###.### m3/puls Texte système central Facteur de calcul (x/impulsion) _____________________________________________________________________________________________________________________ © Copyright ITT Flygt AB 2006...

  • Page 131: Test Alarmes

    CLC 200 Annexe C – Liste de canaux - _______________________________________________________________________________ TEST ALARMES Type Commentaires 212 TEST ALARMES Paramétrage de l'alarme de test Lecture 213 Test alarmes Lecture/Écriture Entrer la fréquence à laquelle le FMC doit ts les ## jours s'envoyer une alarme test. Un zéro dans ce Intervalle 0 - 99 canal désactive cette fonction.
  • Page 132 - Annexe C – Liste de canaux CLC 200 ______________________________________________________________________________ FONCTION MINUT Type Commentaires 215 FONCTION MINUT Lecture Paramétrage des Temporisations 216 Fonct minut 1 Lecture/Écriture Sélectionner la fonction du timer 1. ################ Options: 0=Pas de fonction, 1=On/off delay, Choix 0 = Pas de fonction 2=Impulsion, 3=Impulsion tempo, 1 = On/off delay...

  • Page 133: Annexe D - Liste Des Alarmes

    CLC 200 Annexe D – Liste des alarmes - _______________________________________________________________________________ 17 Annexe D – Liste des alarmes Vous trouverez ci-après une liste des alarmes qui peuvent être générées et transmises, ainsi que les codes d’alarme et textes d’alarme associés, et qu’une explication des sources des alarmes.
  • Page 134 - Annexe D – Liste des alarmes CLC 200 ______________________________________________________________________________ démarrage P2 pompe a probablement échoué. Débordement Débordement Débordement. Le poste se trouve en débordement. Flotteur niv bas Flotteur niveau Niveau de flotteur bas. Alarme générée par l'entrée numérique. Niv très haut Niveau très haut Niveau très haut dans le puisard.
  • Page 135 CLC 200 Annexe D – Liste des alarmes - _______________________________________________________________________________ 8005 Astreinte occupé Personnel Imprimé si la ligne téléphonique du d'astreinte personnel d'astreinte est occupée. occupé 8019 Param. Paramètres L'automate démarre pour la première Manquants manquants fois et ne possède aucun paramètre. Certaines commandes automatiques ne fonctionnent pas.
  • Page 136 - Annexe D – Liste des alarmes CLC 200 ______________________________________________________________________________ 8142 Erreur fichier Lecture écriture L'automate a détecté une erreur de impossible lecture ou d'écriture sur son disque interne. 8156 Echec appel Echec appel Enregistré comme événément. Echec poste central lors de l'appel du poste central.
  • Page 137 CLC 200 Annexe D – Liste des alarmes - _______________________________________________________________________________ 8210 Pageur Timeout Pageur - Time-out lors de la transmission d'un Timeout message vers un pageur. 8211 Pageur occupé Pageur numéro Le [numéro du] serveur de message occupé est occupé 8212 App Pag échoué...
  • Page 138 - Annexe D – Liste des alarmes CLC 200 ______________________________________________________________________________ révision. 8509 Révision P2 Révision P2 La pompe P2 a atteint sa période de révision. 8536 Al intrusion arr Alarme intrusion L'alarme intrusion est désactivée désactivée 8538 Pas réponse E/S Pas de réponse Problème de communication avec les du module E/S...
  • Page 139 CLC 200 Annexe D – Liste des alarmes - _______________________________________________________________________________ 8635 Alr ana 4 bas Alarme niveau Alarme: La valeur de l'entrée bas ana 4 analogique 4 est trop faible. 8650 Al compt 24h Temps de Le temps de fonctionnement fonctionnement maximum par 24h est atteint.

  • Page 140: Rapports Périodiques

    - Annexe E – Système central CLC 200 ______________________________________________________________________________ 18 Annexe E – Système central 18.1 Rapports périodiques La RTU sauvegarde les données d’exploitation suivantes pour les 30 jours précédents. Le rapport quotidien est relevé automatiquement dans le système central une fois pas jour. Cette fonction peut être déconnectée du système. Les informations suivantes sont résumées dans le rapport périodique : Rapport Texte...

  • Page 141: Tendance Historique

    CLC 200 Annexe E – Système central - _______________________________________________________________________________ Nettoyage Nombre de nettoyages sur P2. 18.2 Tendance historique Les mesures sont sauvegardées dans la RTU à intervalles de cinq minutes par défaut, et ils sont relevés dans le système central une ou plusieurs fois par jour. Ces informations peuvent ensuite être affichés sous forme graphique.
  • Page 142 - Annexe E – Système central CLC 200 ______________________________________________________________________________ est possible de les acquitter ici. BLOCAGE Commande de blocage de cette station. Sortie1 Commande de la sortie 1. Sortie2 Commande de la sortie 2. Puits1 Commande de la fonction nettoyage du VFD 1. Puits2 Commande de la fonction nettoyage du VFD 2.

  • Page 143: Annexe F - Raccordement

    CLC 200 Annexe F – Raccordement - _______________________________________________________________________________ 19 Annexe F – Raccordement NOTA: Il convient de faire attention que le personnel ne puisse pas entrer en contact avec des câbles sous tension ou des borniers dans le cadre de leur travail de raccordement ou de maintenance.

  • Page 144: Sorties Digitales

    - Annexe F – Raccordement CLC 200 ______________________________________________________________________________ 01:12 25 - 26 Entrée multi-signal 12: 0=Non utilisée, 1=Bas niv flotte, 2=Alarme extra, 3=Sonde intrusion, 4=Pers sur site, 5=Intrusion + pers, 6=Blocage dist. 01:13 27 - 28 Entrée multi-signal 13: 0=Non utilisée, 1=P1 mode arrêt, 2=Alarme extra, 3=Sonde intrusion, 4=Pers sur site, 5=Intrusion + pers, 6=Blocage dist, 7=Compteur impul, 8=Minuterie 1, 9=Minuterie 2.

  • Page 145: Entrées Analogiques

    CLC 200 Annexe F – Raccordement - _______________________________________________________________________________ Entrées analogiques 3 - Std analogue in - FMC analogue in Signal Terminal Commentaires 03:01 41 - 42 Niveau puits pompe 1. Information de niveau permettant l'automatisme et le calcul des informations de débit. 03:02 43 - 44 Couple P1.
  • Page 146 - Annexe F – Raccordement CLC 200 ______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________ © Copyright ITT Flygt AB 2006...
  • Page 147 CLC 200 Annexe F – Raccordement - _______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________ © Copyright ITT Flygt AB 2006...

Table des Matières