1. Manuels
  2. Marques
  3. Ferm Industrial Manuels
  4. Meuleuses d'angles
  5. AGM1093P
  6. Traduction de la notice originale

Ferm Industrial AGM1093P Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AGM1093P / AGM1094P / AGM1095P
AGM1093P / AGM1094P / AGM1095P
Original instructions
EN
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
DE
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 18
NL
Traduction de la notice originale
FR
Traducción del manual original
ES
Tradução do manual original
PT
Traduzione delle istruzioni originali
IT
Översättning av bruksanvisning i original
SV
Alkuperäisten ohjeiden käännös
FI
Oversatt fra orginal veiledning
NO
Oversættelse af den originale brugsanvisning
DA
Eredeti használati utasítás fordítása
HU
WWW.FERM-INDUSTRIAL.COM
04
Překlad püvodního návodu k používání
CS
10
Preklad pôvodného návodu na použitie
SK
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
PL
25
Originalios instrukcijos vertimas
LT
32
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
LV
39
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
ET
46
Traducere a instrucţiunilor originale
RO
53
Оригинални инструкции
BG
59
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 139
EL
66
Превод на оригиналните упатства
MK
72
Hướng dẫn chung
VI
79
86
93
100
107
113
119
125
132
146
153

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ferm Industrial AGM1093P

Sommaire des Matières pour Ferm Industrial AGM1093P

  • Page 1 AGM1093P / AGM1094P / AGM1095P AGM1093P / AGM1094P / AGM1095P Original instructions Překlad püvodního návodu k používání Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Preklad pôvodného návodu na použitie Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 18 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Traduction de la notice originale Originalios instrukcijos vertimas Traducción del manual original...
  • Page 2 Fig. A Fig. B...
  • Page 3 30 - 40 Fig. C Fig. D...

  • Page 4: Safety Instructions

    ANGLE GRINDER AGM1093P 750W 100mm Always wear eye protection! AGM1094P 750W 115mm AGM1095P 950W 125mm Wear hearing protection. Thank you for buying this FERM product. By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe’s leading suppliers.
  • Page 5 accessories cannot be adequately guarded or k) Position the cord clear of the spinning controlled. accessory. If you lose control, the cord may f) Threaded mounting of accessories must be cut or snagged and your hand or arm may match the grinder spindle thread. For be pulled into the spinning accessory.

  • Page 6: Safety Warnings Specific For Grinding And Abrasive Cutting-Off Operations

    b) Never place your hand near the rotating f) Do not use worn down wheels from larger accessory. Accessory may kickback over your power tools. Wheel intended for larger power hand. tool is not suitable for the higher speed of a c) Do not position your body in the area where smaller tool and may burst.

  • Page 7: Electrical Safety

    1. Spindle lock button must be used (not included) 2. On/Off switch 3. Protection guard Technical specifications Fig. B Model No AGM1093P AGM1094P AGM1095P 8. Spindle Mains voltage 220-240 V~ 230-240 V~ 9. Mounting flange 10. Wheel disc (not included)

  • Page 8: Operating

    • Check the discs regularly. Worn wheel discs Never attempt to remove the guard. have a negative effect on the machine’s efficien- cy. Change to a new wheel disc in good time. • Always first turn the machine off after use Mounting and removing the wheel disc before removing the plug from the socket.
  • Page 9 4. MAINTENANCE Only use the correct orginial type of carbon brushes. Mains plug replacement (UK only) If the moulded 3-pin plug attached to the unit is WARRANTY damaged and needs replacing, it is important that it is correctly destroyed and replaced by an approved BS 1363/7A fused plug and that The warranty conditions can be found on the the following wiring instructions are followed.
  • Page 10 Winkelschleifer AGM1093P 750W 100mm Gefahr von herumfliegenden AGM1094P 750W 115mm Gegenständen. Unbeteiligte vom AGM1095P 950W 125mm Arbeitsbereich fernhalten. Vielen Dank für den Erwerb dieses Ferm Produkts. Sie haben sich für ein ausgezeichnetes Produkt Immer Augenschutz tragen! von einem der führenden Hersteller Europas entschieden.
  • Page 11 empfohlen wurde. Auch wenn ein Zubehörteil eine Sicherheitsbrille. Tragen Sie nach auf das Elektrowerkzeug passt, gewährleistet Bedarf eine Staubmaske, Gehörschutz, Handschuhe und eine Werkstattschürze dies keinen sicheren Betrieb. zum Schutz vor kleinen Abrieb- oder d) Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss Werkstückteilen.
  • Page 12 m) Verwenden Sie das Gerät nicht, während a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Sie es an Ihrer Seite tragen. Durch und halten Sie Ihren Körper und Arm so, dass Sie Rückschlagkräften widerstehen unbeabsichtigten Kontakt mit drehenden Zubehörteilen könnten Ihre Kleidung können.
  • Page 13 b) Gekröpfte Schleifscheiben müssen einer höheren Anfälligkeit für das Verdrehen und so montiert werden, dass ihre Festsetzen der Scheibe im Schnitt sowie zur Schleiffläche nicht über der Ebene des Gefahr eines Rückschlags oder Bruchgefahr. Schutzhaubenrandes hervorsteht. Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die b) Bringen Sie Ihren Körper nicht hinter oder über die Ebene des Schutzhaubenrandes neben die drehende Scheibe.

  • Page 14: Beschreibung

    Wasser konstruiert. Zum Trennen muss eine besondere Schutzvorrichtung verwendet werden Abb. A (nicht inbegriffen). Abb. D2. 1. Spindelarretierungsknopf 2. Ein-/Ausschalter Technische Daten 3. Schutzvorrichtung AGM1093P AGM1094P AGM1095P Abb. B Netzspannung 220-240 V~ 230-240 V~ 8. Spindel 9. Montageflansch Netzfrequenz 50 Hz 10.
  • Page 15 3. BETRIEB Montage der Schutzvorrichtung (Abb. A und B) • Legen Sie das Gerät mit der Spindel (8) nach oben weisend auf einen Tisch. Beachten Sie, dass das Werkstück gut • Positionieren Sie die Schutzvorrichtung (3) wie gesichert oder befestigt ist und halten Sie in Abbildung C dargestellt über den oberen den Netzkabel fern vom Arbeitsplatz.
  • Page 16 Sie also niemals das Gerät in die andere Richtung! Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung Es besteht die Gefahr, dass das Gerät beim und Wartung immer aus, und ziehen Sie Trennen festklemmt, was einen Rückschlag den Netzstecker aus der Steckdose. verursacht, sodass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

  • Page 17: Umweltschutz

    UMWELTSCHUTZ Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Werkzeuge und Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden. Nur für EG-Länder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte sowie der Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

  • Page 18: Veiligheidsvoorschriften

    HAAKSE SLIJPER AGM1093P 750W 100mm Draag altijd een veiligheidsbril! AGM1094P 750W 115mm AGM1095P 950W 125mm Draag gehoorbescherming. Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm product. Hierdoor bent u nu in het bezit van een uitstekend product, geleverd door een van Draag veiligheidshandschoenen.
  • Page 19 d) Het nominale toerental van het accessoire moet bescherming kunnen bieden tegen moet ten minste gelijk zijn aan het rondvliegende rommel die door diverse maximale toerental dat op de powertool werkzaamheden ontstaat. Het stofmasker staat vermeld. Accessoires die sneller worden of ademtoestel moet in staat om deeltjes te aangedreven dan hun nominale toerental filtreren die ontstaan door uw werkzaamheden.
  • Page 20 o) Gebruik de powertool niet in de buurt van terugspringen in de richting die tegengesteld is ontvlambare materialen. Vonken kunnen aan de beweging van de schijf op het knelpunt. deze materialen doen ontbranden. d) Wees uiterst voorzichtig bij het gebruik van p) Gebruik geen accessoires die koelvloei- de machine bij hoeken, scherpe randen, stoffen vereisen.

  • Page 21: Elektrische Veiligheid

    e) Gebruik altijd onbeschadigde schijfflenzen d) Begin niet opnieuw met doorslijpen terwijl van de juiste grootte en vorm voor uw de powertool in het werkstuk zit. Laat de geselecteerde schijf. Juiste schijfflenzen schijf eerst op het maximale toerental ondersteunen de schijf waardoor het risico dat komen en ga met de powertool vervolgens de schijf breekt wordt verkleind.

  • Page 22: Technische Informatie

    2-3 moet een speciale beschermkap worden gebruikt Fig. A (niet inbegrepen). 1. Asvergrendelingsknop Technische specificaties 2. Aan/Uit peddelschakelaar 3. Beschermkap Model No AGM1093P AGM1094P AGM1095P Netspanning 220-240 V~ 230-240 V~ Fig. B 8. As Netfrequentie 50 Hz 9. Aansluitflens...
  • Page 23 Monteren voorkomt dat het werkstuk ontkleurt of te heet • Plaats de machine op een tafel met de wordt en groeven worden gevormd. beschermkap (3) naar boven gericht. • Monteer de flens (9) op de as (8). Gebruik nooit doorslijpschijven om •...

  • Page 24: Garantie

    MILIEU gekleurd in overeenstemming met de volgende code: • blauw neutraal Defecte en/of afgedankte elektrische of • bruin spanning elektronische apparaten dienen ter verwerking te worden aangeboden aan Aangezien de kleuren van de draden in het een daarvoor verantwoordelijke instantie. netsnoer misschien niet overeenkomen met de Uitsluitend voor EU-landen gekleurde merktekens die de polen in de stekker...

  • Page 25: Meuleuse D'angle

    Meuleuse d’angle Portez toujours des lunettes de AGM1093P 750W 100mm protection ! AGM1094P 750W 115mm AGM1095P 950W 125mm Portez des protections auditives. Merci d’avoir choisi ce produit Ferm. Vous avez fait le choix d’un produit de qualité, fourni par l’un des principaux fournisseurs européens. Tous Portez des gants de sécurité.
  • Page 26 c) Utilisez uniquement les accessoires h) Portez un équipement de protection spécifiquement conçus et recommandés personnelle. Selon l’application, utilisez un par le fabricant de l’outil. Le simple fait qu’un masque facial, des gants de protection ou accessoire puisse être branché sur votre outil des lunettes de sécurité.

  • Page 27: Rebond Et Avertissements Correspondants

    l’accessoire rotatif, ce dernier peut arracher de couple ou les forces de rebond si les vos vêtements et se planter dans votre corps. précautions qui s’imposent sont prises. n) Nettoyez régulièrement les ouvertures b) Ne placez jamais votre main à proximité de d’aération de l’outil électrique.

  • Page 28: Avertissements De Sécurité Additionnels Spécifiques Aux Opérations De Découpage À L'abrasif

    réduire au minimum la partie de la meule c) Lorsque la meule coince, ou lorsque vous à laquelle l’opérateur est exposé. Le carter interrompez la coupe pour une raison quelconque, mettez l’outil électrique hors de protection permet de protéger l’opérateur des fragments de meule cassée, d’un contact tension et maintenez-le immobile jusqu’à...

  • Page 29: Informations Relativesà La Machine

    (non inclus). Fig. D2. Les numéros dans le texte se rapportent aux Spécifications techniques schémas des pages 2-3. Fig. A AGM1093P AGM1094P AGM1095P 1. Bouton de blocage de l’axe Tension de secteur 220-240 V~ 230-240 V~ 2.

  • Page 30: Fonctionnement

    Montage et dépose du disque (Fig. B) • Après usage, éteignez toujours la machine • Utilisez toujours un disque adapté à cette avant de la débrancher de la prise secteur. machine, d’un diamètre de Ø100mm / Ø115mm / Ø125mm et avec un alésage de 16 Ébavurage (Fig.

  • Page 31: Entretien

    4. ENTRETIEN Utilisez uniquement les balais à bloc de charbon appropriés. Remplacement de la fiche d’alimentation (prise UK uniquement) GARANTIE Si la prise moulée à trois broches reliée à l’unité est endommagée et doit être remplacée, il est important qu’elle soit correctement détruite Les conditions de garantie sont disponibles dans et remplacée par une fiche BS 1363/7 A avec le certificat de garantie fourni séparément.

  • Page 32: Instrucciones De Seguridad

    AMOLADORA ANGULAR AGM1093P 750W 100mm Riesgo de objetos volantes. Mantenga a AGM1094P 750W 115mm las personas ajenas alejadas de la zona AGM1095P 950W 125mm de trabajo. Gracias por comprar este producto de Ferm. Ahora dispone de un excelente producto, ¡Use siempre protectores oculares! suministrado por uno de los principales proveedores de Europa.
  • Page 33 recomendados por este. Puesto que los h) Use dispositivos de protección individual. accesorios pueden acoplarse a la herramienta Según la aplicación, use máscara facial, gafas protectoras u otro tipo de protector eléctrica, deben asegurar un funcionamiento seguro. ocular. En su caso, use mascarilla contra el polvo, protectores auditivos, guantes d) La velocidad nominal del accesorio debe y delantal de taller capaz de detener los...
  • Page 34 n) Limpiar regularmente las salidas de aire c) No coloque el cuerpo en la zona hacia de la herramienta eléctrica. El ventilador del donde se puede mover la herramienta eléctrica si rebota. El rebote impulsa motor atrae el polvo hacia dentro de la carcasa y la acumulación excesiva de polvo metálico la herramienta en la dirección opuesta puede ocasionar riesgos eléctricos.

  • Page 35: Seguridad Eléctrica

    diseñados para amolado periférico, si se aplica correctivas necesarias para eliminar la causa una fuerza lateral a estos discos, se pueden de agarrotamiento del disco. astillar. d) No reinicie la operación de corte en la e) Use siempre bridas de disco no dañadas pieza.

  • Page 36: Especificaciones Técnicas

    Los números del texto se refieren a los diagramas de seguridad especial (no incluido) Fig. D2. de las páginas 2-3 Especificaciones técnicas Fig. A 1. Botón de bloqueo del eje AGM1093P AGM1094P AGM1095P 2. Interruptor de Encendido/Apagado Alimentación de red 220-240 V~ 230-240 V~ 3. Protector de seguridad...
  • Page 37 Montaje Desbaste (fig. C) • Coloque la máquina sobre una mesa con el Con un ángulo de inclinación de 30º a 40º se protector de seguridad (3) mirando hacia arriba. obtienen los mejores resultados de desbaste. • Monte la brida (9) en el eje (8). Mueva la máquina hacia delante y hacia atrás •...

  • Page 38: Medio Ambiente

    4. MANTENIMIENTO Control y sustitución de las escobillas de carbón Sustitución del enchufe de alimentación de red Si las escobillas de carbón están gastadas, deben (solo Reino Unido) ser sustituidas por el departamento de servicios Si el enchufe moldeado de 3 clavijas adjunto del fabricante u otra persona con cualificación a la unidad está...

  • Page 39: Instruções De Segurança

    REBARBADORA ANGULAR AGM1093P 750W 100mm Risco de projecção de objectos. AGM1094P 750W 115mm Mantenha os passantes afastados da AGM1095P 950W 125mm área de trabalho. Obrigado por ter adquirido este produto da Ferm. Ao fazê-lo, adquiriu um excelente produto, Use sempre protecção ocular! fornecido por um dos principais fornecedores da Europa.
  • Page 40 ferramenta. O facto de poder instalar o avental de oficina que o proteja contra acessório na ferramenta eléctrica não garante pequenos fragmentos abrasivos ou da peça. A protecção ocular tem de ser um funcionamento seguro. capaz de o proteger contra a projecção de d) A velocidade nominal do acessório deve detritos resultantes de várias operações.
  • Page 41 n) Limpe regularmente as aberturas de b) Nunca coloque a sua mão perto do ventilação da ferramenta eléctrica. A acessório rotativo. O efeito de coice poderá ventoinha do motor irá puxar as partículas no fazer o acessório saltar para cima da sua mão. interior da caixa da ferramenta e a acumulação excessiva de metal em pó...

  • Page 42: Segurança Eléctrica

    máxima segurança possível, de modo a que b) Não posicione o seu corpo directamente apenas uma superfície mínima da lâmina atrás do disco rotativo. Quando o disco, no esteja virada na direcção do utilizador. O ponto da operação, estiver a afastar-se do resguardo ajuda a proteger o utilizador contra seu corpo, o possível efeito de coice pode fragmentos do disco e qualquer contacto...

  • Page 43: Utilização Pretendida

    2. Interruptor para ligar/desligar protecção especial (não incluído) Fig. D2. 3. Resguardo da protecção Especificações técnicas Fig. B 8. Eixo AGM1093P AGM1094P AGM1095P 9. Flange de montagem Tensão do sector 220-240 V~ 230-240 V~ 10. Disco (não incluído) 11. Porca de fixação Frequência de rede...
  • Page 44 Nunca utilize a máquina sem o • Fixe a peça a trabalhar com firmeza ou utilize resguardo. outro método para assegurar que não se desloca enquanto trabalha. Montar e remover o disco (fig. B) • Verifique os discos com regularidade. Os •...
  • Page 45 • Não aplique demasiada pressão na máquina. Verificar e substituir as escovas de carbono Deixe a máquina fazer o trabalho. Se as escovas de carbono estiverem gastas, • Deslize a máquina e aguarde até parar por devem ser substituídas pelo departamento completo antes de colocar a máquina no chão.

  • Page 46: Istruzioni Di Sicurezza

    SMERIGLIATRICE ANGOLARE AGM1093P 750W 100mm Rischio di oggetti volanti. Tenere lontano AGM1094P 750W 115mm chiunque si trovi nelle vicinanze dall’area AGM1095P 950W 125mm di lavoro. Grazie per avere acquistato questo prodotto Ferm. Ora possiedi un prodotto eccellente, Indossare sempre occhiali protettivi! offerto da uno dei principali fornitori europei.
  • Page 47 non assicura la sicurezza operativa. una maschera antipolvere, protezioni acustiche, guanti e un grembiule da lavoro d) La velocità nominale dell’accessorio deve in grado di arrestare frammenti abrasivi essere almeno pari alla velocità massima o di lavorazione di piccole dimensioni. Il indicata sull’elettroutensile.
  • Page 48 n) Pulire regolarmente le prese d’aria b) Non porre mai le mani vicino all’accessorio dell’elettroutensile. La ventola di in rotazione. L’accessorio potrebbe subire raffreddamento del motore attira la polvere un contraccolpo rimbalzando sulle mani all’interno dell’alloggiamento e l’accumulo dell’operatore. eccessivo di metallo polverizzato può causare rischi elettrici.

  • Page 49: Sicurezza Elettrica

    I dischi devono essere usati solo per eseguire mentre è in movimento, altrimenti potrebbe le lavorazioni per cui sono raccomandate. Per verificarsi un contraccolpo. Esaminare e esempio, non molare utilizzando il disco dal intraprendere azioni correttive per eliminare le lato di taglio. I dischi per taglio abrasivo sono cause che inceppano la lama.

  • Page 50: Informazioni Relative All'apparecchio

    Fig. A - 3 I numeri che compaiono nel testo si riferiscono Dati tecnici agli schemi riportati alle pagine 2-3. Model No AGM1093P AGM1094P AGM1095P Fig. A Tensione di rete 220-240 V~ 230-240 V~ 1. Pulsante di blocco mandrino 2.
  • Page 51 Inserimento e rimozione del disco (Fig. B) • Verificare regolarmente le condizioni dei • Utilizzare sempre un disco adatto per questo dischi. I dischi usurati incidono negativamente elettroutensile, con un diametro esterno di sull’efficienza dell’elettroutensile. Sostituire i Ø100mm / Ø115mm / Ø125mm e un diametro dischi in tempo utile.
  • Page 52 • Spegnere l’elettroutensile e attendere che si Spazzole in carbonio arresti completamente prima di appoggiarlo. Se le spazzole in carbonio sono usurate, devono essere sostituite da un operatore del servizio di assistenza del costruttore o da un’altra persona 4. MANUTENZIONE con qualifica similare.
  • Page 53 VINKELSLIP AGM1093P 750W 100mm Använd hörselskydd. AGM1094P 750W 115mm AGM1095P 950W 125mm Använd skyddshandskar. Tack för att du har köpt denna Fermprodukt. Genom att göra så har du nu en utmärkt produkt, Tryck inte på spindellåsknappen när levererad av en av Europas ledande leverantörer.
  • Page 54 storlek kan inte skyddas och kontrolleras i Skärtillbehör som kommer i kontakt med tillräcklig utsträckning. en strömförande ledning kan orsaka att elverktygets synliga metalldelar blir f) Tillbehör med gänginsats måste passa strömförande och ger användaren en elstöt. exakt till slipspindelns gänga. Om tillbehör monteras med fläns måste k) Håll sladden borta från det roterande tillbehörets håldiameter passa till flänsens...
  • Page 55 och kan undvikas genom tillämpning av av skivan exponeras mot användaren för försiktighetsåtgärderna som beskrivs nedan. maximal säkerhet. Skyddsvakten skyddar användaren från bitar av trasiga skivor, a) Ha ett stadigt grepp om elverktyget och oavsiktlig kontakt med skivor och gnistor som placera din kropp och arm på...
  • Page 56 Starta inte om kapningen om elverktyget Tekniska specifikationer är i arbetsstycket. Låt skivan uppnå fullt AGM1093P AGM1094P AGM1095P varvtal och för försiktigt in den i skärspåret. Strömspänning 220-240 V~ 230-240 V~ I annat fall kan skivan klämmas fast, hoppa ur arbetsstycket eller orsaka rekyl.
  • Page 57 3. ANVÄNDNING Fig. B 8. Spindel 9. Monteringsfläns Se till att arbetsstycket får tillräckligt stöd 10. Slipskiva (ingår inte) och att det är fixerat och håll 11. Spännmutter strömsladden borta från arbetsområdet. 12. Skiftnyckel 13. Sidohandtag Igångsättning och avstängning (fig. A) •...
  • Page 58 • Håll maskinen med båda händerna. Byte av strömsladdar • Sätt igång maskinen. Om en strömsladd är skadad måste den bytas • Vänta tills maskinen har uppnått full hastighet. av tillverkaren, tillverkarens serviceombud eller • Placera slipskivan på arbetsstycket. liknande kvalificerad personal för att undvika fara. •...
  • Page 59 KULMAHIOMAKONE AGM1093P 750W 100mm Käytä kuulonsuojaimia. AGM1094P 750W 115mm AGM1095P 950W 125mm Käytä suojakäsineitä. Kiitämme tämän Ferm-tuotteen hankkimisesta. Olette hankkineet erinomaisen tuotteen, jonka Älä paina karan lukituspainiketta tarjoaa yksi Euroopan johtavista toimittajista. moottorin käydessä. Kaikki Fermin valmistamat tuotteet on valmistettu korkeimpien suorituskykyä...
  • Page 60 kokoisia lisävarusteita ei voida suojata tai hallita j) Pidä sähkötyökalua vain eristetyistä riittävän hyvin. pinnoista, kun leikkausväline voi käytön aikana koskettaa piilossa oleviin f) Lisävarusteiden kierteiden on oltava sähköjohtoihin tai laitteen virtajohtoon. Jos hiomakoneen karan kierteiden mukaisia. Kun leikkausväline koskettaa jännitteenalaiseen lisävarusteet asennetaan laippoja käyttäen, johtoon, virta voi välittyä...
  • Page 61 syvemmäs materiaalin pintaan aiheuttaen laikan b) Keskeltä painettujen laikkojen hioma-alue siirtymisen ylös tai takaisiniskun. Laikka voi joko tulee asentaa suojuksen huulen tason alapuolelle. Virheellisesti asennettua laikkaa, hypähtää eteenpäin tai käyttäjästä poispäin laikan kiertosuunnasta riippuen kiinni juuttumisen joka siirtyy suojuksen huulen läpi, ei voida aikana.
  • Page 62 Muutoin vaarana on takaisinisku. Määritä laikan kiinni juuttumisen Tekniset tiedot syy ja pyri poistamaan se. AGM1093P AGM1094P AGM1095P Verkkojännite 220-240 V~ 230-240 V~ d) Älä käynnistä konetta uudelleen laikan ollessa kiinni työstökappaleessa. Anna...
  • Page 63 Kuvaus • Pidä karan lukituspainiketta (1) alhaalla ja löysää Tekstin numerot viittaavat sivujen 2-3 kaavioihin. kiinnitysmutteri (11) ruuviavainta (12) käyttäen. • Poista laikka (10) karasta (8). Kuva A • Pidä karan lukituspainiketta (1) alhaalla ja 1. Karan lukituspainike kiristä kiinnitysmutteri (11) ruuviavainta (12) 2.
  • Page 64 vastapainetta sivusuunnassa. Leikkaussuunta on Puhdista koneen ulkokuoret säännöllisesti tärkeä. Koneen tulee aina toimia leikkaussuuntaa pehmeällä liinalla, mieluiten jokaisen käyttökerran vastakkaiseen suuntaan. Älä koskaan siirrä jälkeen. Varmista, että tuuletusaukoissa ei ole konetta toiseen suuntaan! Kone voi muutoin pölyä tai likaa. Poista vaikeat tahrat käyttämällä juuttua leikkaukseen, aiheuttaa takaisiniskun ja saippuavaahtoon kostutettua pehmeää...
  • Page 65 TAKUU Takuuehdot löytyvät erillisestä takuukortista. YMPÄRISTÖ Vialliset ja/tai hävitetyt sähkö- ja elektroniset laitteet tulee viedä asianmukaisiin erilliskeräyksiin. Vain EU-maat Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen mukana. Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja vastaavien kansallisten lakien mukaisesti sähkötyökalut tulee hävittää erilliskeräyksessä ja ympäristöystävällisesti niiden käyttöiän päätyttyä.
  • Page 66 VINKELSLIPER AGM1093P 750W 100mm Bruk hørselsvern. AGM1094P 750W 115mm AGM1095P 950W 125mm Bruk vernehansker. Takk for at du kjøpte dette Ferm-produktet. Ved å gjøre det, har du nå et utmerket produkt som Ikke trykk spindellås-knappen mens leveres av en av Europas ledende leverandører.
  • Page 67 f) Gjenget montering av tilbehør må matche k) Plasser ledningen klar av roterende tilbehør. sliperens spindelgjenging. For tilbehør Hvis du mister kontroll, kan ledningen bli kuttet som monteres med ribber, må akselhullet eller trukket og hånden eller armen din kan til tilbehøret passe styrediameteren trekkes inn i det roterende tilbehøret.
  • Page 68 a) Oppretthold et fast grep på elektroverktøyet blottes mot operatøren. Beskyttelsen og plasser kroppen og armen din sånn hjelper til å beskytte operatøren fra brytte at du kan motstå tilbakeslagskrefter. skivefragmenter, utilsiktet kontakt med skiven Bruk alltid hjelpehåndtaket, hvis det gis, og gnister som kan antenne klær.

  • Page 69: Elektrisk Sikkerhet

    Ikke start skjæreoperasjonen igjen inne i Tekniske spesifikasjoner arbeidsstykket. La skiven nå full hastighet AGM1093P AGM1094P AGM1095P og gå sakte inn i kuttet igjen. Skiven kan Matespenning 220-240 V~ 230-240 V~ bindes, bevege seg opp eller få tilbakeslag hvis elektroverktøyet startes igjen inne i...
  • Page 70 3. DRIFT Fig. B 8. Spindel 9. Monteringsribbe Sørg for at arbeidsstykket er godt støttet 10. Felgplate (ikke inkludert) eller festet og hold strekket av 11. Spennmutter strømledningen unna arbeidsområdet. 12. Skiftenøkkel 13. Sidehåndtak Skru på og av (fig. A) •...
  • Page 71 • Hold maskinen med begge hender. personer med lignende kvalifisering for å forhinde • Skru på maskinen. en fare. • Vent til maskinen har nådd full hastighet. • Plasser felgplaten på arbeidsstykket. Sjekk og bytte av kullbørstene • Beveg maskinen sakte langs arbeidsstykket Hvis kullbørstene er slitte, må...

  • Page 72: Sikkerhedsanvisninger

    VINKELSLIBER AGM1093P 750W 100mm Bær altid øjenværn! AGM1094P 750W 115mm AGM1095P 950W 125mm Bær høreværn. Tak for dit køb af dette Ferm-produkt. Du har hermed tilegnet dig et fremragende produkt, der er leveret af en af Europas førende leverandører. Bær sikkerhedshandsker.
  • Page 73 hastighed, kan gå i stykker og flyve fra sikkerhedsudstyr. Fragmenter eller hinanden. ødelagt tilbehør kan flyve væk og forårsage personskader uden for handlingens nærmeste e) Den udvendige diameter og tykkelsen område. af dit tilbehør skal være inden for dit maskinværktøjs nominelle kapacitet. j) Hold kun maskinværktøjet ved de isolerede Tilbehør i forkerte størrelser kan ikke beskyttes gribeflader, når du udfører en handling,...
  • Page 74 Specifikke sikkerhedsadvarsler for tvinger det ukontrollerede maskinværktøj i den slibende eller slibeskiveskærende modsatte retning af tilbehørets rotation ved handlinger: fastsættelsespunktet. Hvis en sliberulle f.eks. bliver klemt eller fanget af arbejdsstykket, kan kanten af rullen, der a) Brug kun rulletyper, der anbefales til trænger ind i klempunktet, gribe fat i materialets dit maskinværktøj, og den specifikke overflade og dermed få...
  • Page 75 (medfølger ikke) d) Start ikke forfra med skærehandlingen i ar- Tekniske specifikationer bejdsstykket. Lad rullen nå den fulde hastig- Model No AGM1093P AGM1094P AGM1095P hed og før den forsigtigt ind i snittet. Rullen Netspænding 220-240 V~ 230-240 V~ kan sætte sig fast, ryge op eller slå tilbage, hvis maskinværktøjet startes i arbejdsstykket igen.
  • Page 76 Vibrationsniveau Forsøg aldrig at bruge maskinen uden Det udsendte vibrationsniveau, der er angivet afskærmningen. i denne brugsvejledning, er blevet målt i overensstemmelse med en standardiseret test Montering og fjernelse af skiven (fig. B) i henhold til EN 60745. Den kan bruges til at •...

  • Page 77: Vedligeholdelse

    4. VEDLIGEHOLDELSE • Kontrollér regelmæssigt skiverne. Slidte rulleskiver har en negativ virkning på maskinens Udskiftning af netstik (kun i Storbritannien) ydeevne. Skift til en ny rulleskive i god tid. • Sluk altid først for maskinen efter brug, inden Hvis det formstøbte 3-bens stik, der er fastgjort du trækker stikket ud af kontakten.
  • Page 78 GARANTI Garantibetingelserne findes på det garantikort, der er vedlagt separat. MILJØ Defekte og/eller bortskaffede elektriske og elektroniske apparater skal afleveres på en passende genbrugsstation. Kun for lande i EU Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Ifølge EU-direktiv 2012/19/ EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i den nationale lovgivning skal maskinværktøjer, der ikke længere anvendes, afleveres separat og bortskaffes på...

  • Page 79: Biztonsági Utasítások

    SAROKCSISZOLÓ AGM1093P 750W 100mm Vegyen fel hallásvédelmet. AGM1094P 750W 115mm AGM1095P 950W 125mm Húzzon fel biztonsági kesztyűt. Köszönjük, hogy Ferm terméket választott. Ezzel egy kiváló termék tulajdonosa lett, Európa Amikor jár a motor, ne nyomja meg a egyik vezető szállítójától. Minden Ferm által tengelyrögzítő...
  • Page 80 a munkaterülettől. A munkaterületen e) A tartozék külső átmérőt és vastagságot mindenkinek személyi védőfelszerelést a villamos kéziszerszám terhelhetőségi kell hordania. A munkadarabról vagy az értékein belül kell megválasztani. A nem esetlegesen törött tartozékról kirepülő forgács a jó méretezésű tartozék nem irányítható közvetlen munkaterületen túl is sérülést okozhat.
  • Page 81 Speciális munkavédelmi alól kiszabadult gép pedig a tartozéknak a figyelmeztetések a köszörülési és befeszülési ponton fennálló forgásirányával darabolási műveletekre vonatkozóan: ellentétes irányba lökődik. Amikor például a köszörűkorong elakad vagy megszorul a munkadarabban, megtörténhet, a) Mindig a kisgéphez kifejezetten ajánlott hogy a korongnak a megszorulási ponton belépő korongfajtákat és kifejezetten a kiválasztott pereme beleváj a munkadarab felületébe, amitől korongfajtához előírt védőburkolatot...

  • Page 82: Elektromos Biztonság

    (nem része a csomagnak). d) A vágást ne indítsa újra úgy, hogy a korong Műszaki adatok a munkadarabban van. Várjon, amíg a AGM1093P AGM1094P AGM1095P korong eléri teljes fordulatszámát, majd Hálózati feszültség 220-240 V~ 230-240 V~ óvatosan engedje vissza a vágatba. A korong beköthet, felfelé...
  • Page 83 Rezgés értékek A gépet védőburkolat nélkül használni A használati útmutatóban megadott tilos. rezgéskibocsátási értékek mérése az EN 60745 sz. szabvány szerinti egységesített eljárással A tárcsa felhelyezése, levétele (B ábra) történt; az értékek használhatók gépek • Mindig a géphez való korongot használjon összehasonlítására és a munkavégzés közbeni Ø100mm / Ø115mm / Ø125mm átmérőjűt, a rezgés terhelés előzetes megbecslésére az adott...
  • Page 84 4. KARBANTARTÁS • Használat után először mindig kapcsolja ki a gépet, csak azután húzza ki a hálózati Hálózati csatlakozódugó csere (csak Nagy- csatlakozódugót. Britannia) Sorjátlanítás (C ábra) Ha az egység 3 villás csatlakozódugója Sorjátlanításkor legjobb eredményt 30º - 40º fok tönkremegy és cserélni kell, fontos, hogy közötti dőlésszöggel lehet elérni.
  • Page 85 JÓTÁLLÁS A jótállási feltételek a mellékelt külön jótállási jegyen találhatók. KÖRNYEZETVÉDELEM A hibás vagy már feleslegessé vált elektromos, elektronikus készülékeket az ezzel foglalkozó begyűjtő helyeken kell leadni. Csak EU országokban Villamos kéziszerszámok nem kerülhetnek a háztartási hulladékba. Az elektromos és elektronikai hulladékokra vonatkozó, 2012/19/ EU európai irányelv és annak a nemzeti törvénykezésbe történő...

  • Page 86: Bezpečnostní Pokyny

    ÚHLOVÁ BRUSKA AGM1093P 750W 100mm Vždy používejte ochranu zraku! AGM1094P 750W 115mm AGM1095P 950W 125mm Používejte ochranu sluchu. Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku značky Ferm. Nyní máte k dispozici vynikající výrobek dodávaný jedním z hlavních evropských Používejte ochranné rukavice.
  • Page 87 pohybující se rychleji, než jsou jeho jmenovité působení vysoké hlučnosti může způsobit ztrátu otáčky, se může rozlomit a může se rozletět na sluchu. různé strany. i) Udržujte okolo stojící osoby v bezpečné e) Vnější průměr a tloušťka vašeho vzdálenosti od pracovního prostoru. Každá příslušenství...
  • Page 88 p) Nepoužívejte pracovní nástroje vyžadující d) Při práci v rozích nebo na hranách obrobků použití chladicí kapaliny. Použití vody nebo buďte velmi opatrní. Zabraňte odrážení a zachytávání pracovního příslušenství. Rohy, jiné chladicí kapaliny může vést k smrtelnému nebo k vážnému zranění elektrickým proudem. ostré...

  • Page 89: Elektrická Bezpečnost

    e) Vždy používejte nepoškozené příruby spuštění nářadí v řezu, kotouč se může kotoučů, které mají správnou velikost a tvar zaseknout, vyskočit z řezu nebo může dojít k odpovídající zvolenému kotouči. Správné zpětnému rázu. zvolené příruby podpírají kotouč a omezují riziko jeho zlomení. Příruby určené pro řezací e) Rozměrné...
  • Page 90 Technické údaje Obr. B 8. Vřeteno AGM1093P AGM1094P AGM1095P 9. Montážní příruba Napájecí napětí 220-240 V~ 230-240 V~ 10. Kotouč (není dodáván) 11. Upínací matice Frekvence 50 Hz 12. Boční rukojeť Příkon 750W 750W 950W 13. Boční rukojeť Jmenovité otáčky 11.000/min 11.000/min 12.000/min...
  • Page 91 • Držte řádně stisknuto zajišťovací tlačítko (1) bočního tlaku na kotouč. Směr, jakým chcete a pomocí klíče (12) pevně utáhněte upínací provádět řez, je velmi důležitý. Nářadí musí matici (11). vždy pracovat proti směru řezu, a proto nikdy nepohybujte nářadím v jiném směru! V takovém 3.

  • Page 92: Ochrana Životního Prostředí

    OCHRANA ŽIVOTNÍHO Před čištěním a prováděním údržby PROSTŘEDÍ nářadí vždy vypněte a odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky. Poškozená a likvidovaná elektrická nebo Pravidelně čistěte kryt nářadí měkkým hadříkem, elektronická zařízení musí být odevzdána pokud možno po každém použití. Ujistěte se, zda ve sběrných dvorech, které...

  • Page 93: Bezpečnostné Pokyny

    UHLOVÁ BRÚSKA AGM1093P 750W 100mm Majte nasadenú ochranu sluchu. AGM1094P 750W 115mm AGM1095P 950W 125mm Majte nasadené ochranné rukavice. Ďakujeme vám, že ste si zakúpili produkt značky Ferm. Získali ste tým špičkový produkt od Tlačidlo blokovania vretena nestláčajte, jedného z popredných európskych dodávateľov.
  • Page 94 e) Vonkajší priemer a hrúbka príslušenstva i) Zabezpečte, aby sa v pracovnej oblasti musí spĺňať nominálnu kapacitu nenachádzali okoloidúci. Každá osoba elektrického náradia. Príslušenstvo nesprávnej vstupujúca do pracovnej oblasti musí mať veľkosti sa nedá riadne chrániť krytmi a ovládať. nasadené prostriedky osobnej ochrany. Fragmenty z obrobku alebo odlomené...
  • Page 95 Bezpečnostné varovania špecifické Spätný ráz a sprievodné varovania pre brúsenie a abrazívne rezanie: Spätný ráz je prudká reakcia na zaseknutie alebo zablokovanie rotačného disku, podkladovej podložky, kefy alebo iného príslušenstva. a) Používajte len typy diskov, ktoré sú Zaseknutie alebo zachytenie spôsobí prudké odporúčané...

  • Page 96: Elektrická Bezpečnosť

    (nie je súčasťou dodávky). umiestneným na obrobku. Disk nechajte dosiahnuť plné otáčky a až následne Technické špecifikácie náradie opatrne zaveďte do reznej štrbiny. AGM1093P AGM1094P AGM1095P Ak sa elektrické náradie reštartuje na obrobku, Elektrické napätie 220-240 V~ 230-240 V~ disk sa môže zachytiť, vystúpiť...
  • Page 97 Akustický výkon (L 100 + 3 dB(A) • Otáčajte ochranný kryt proti smeru hodinových ručičiek. Vibrácie „povrchové 11.2 + 1.5 m/s brúsenie“ a h,AG Zariadenie sa nikdy nepokúšajte používať bez krytu. Hladina vibrácií Hladina vibračných emisií uvádzaná v tejto Montáž a demontáž kotúča (obr. B) používateľskej príručke bola nameraná...
  • Page 98 4. ÚDRŽBA • Obrobok pevne uchyťte do zveráka alebo iným spôsobom ho znehybnite. Výmena elektrickej zástrčky (len VB) • Kotúče pravidelne kontrolujte. Opotrebované diskové kotúče majú negatívny efekt na Ak sa lisovaná 3-kolíková zástrčka upevnená účinnosť zariadenia. V správnom čase starý k jednotke poškodí...

  • Page 99: Životné Prostredie

    • Odstráňte kryty karbónových kief (4) povolením skrutky a otvorte kryt jeho zdvihnutím zo zariadenia. • Uvoľnite pružinu (14) z karbónovej kefy a uchyťte pružinu (14) skrutkovačom. Odstráňte karbónovú kefu (15) z držiaka (medený drôt (16) ponechajte pripevnený k zariadeniu). •...

  • Page 100: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    SZLIFIERKA KĄTOWA Ryzyko wyrzucenia przedmiotów w AGM1093P 750W 100mm powietrze. Nie pozwalać osobom AGM1094P 750W 115mm postronnym zbliżać się do obszaru pracy. AGM1095P 950W 125mm Dziękujemy za zakup tego produktu Ferm. Nabyliście Państwo doskonały produkt, Zawsze nosić okulary ochronne! dostarczany przez jednego z wiodących dostawców w Europie.
  • Page 101 Fakt, że akcesorium można podłączyć przeciwpyłową, ochronniki słuchu, do elektronarzędzia nie oznacza, że jego rękawice i roboczy fartuch, zatrzymujący małe elementy cierne lub drobne kawałki użytkowanie będzie bezpieczne. obrabianego przedmiotu. Środki ochrony d) Znamionowe obroty akcesorium muszą być oczu muszą być w stanie zatrzymać wyrzucone co najmniej równe maksymalnym obrotom w powietrze odłamki powstające podczas podanym na elektronarzędziu.
  • Page 102 n) Regularnie czyścić otwory wentylacyjne c) Nie ustawiać ciała w obszarze, gdzie elektronarzędzia. Wentylator silnika wciąga przemieści się elektronarzędzie w razie wystąpienia odrzutu. Odrzut pchnie narzędzie pył do wnętrza obudowy, a nadmierne nagromadzenie się opiłków metalu może w kierunku przeciwnym do ruchu tarczy w powodować...

  • Page 103: Bezpieczeństwo Elektryczne

    e) Zawsze stosować nieuszkodzone kołnierze albo powodować odrzut, jeśli elektronarzędzie tarcz o odpowiednim rozmiarze i kształcie zostanie uruchomione ponownie z tarczą w dla wybranej tarczy. Odpowiednie kołnierze miejscu cięcia. tarcz podpierają tarczę, zmniejszając ryzyko ich pęknięcia. Kołnierze do tarcz do odcinania mogą e) Podpierać...
  • Page 104 Dane techniczne Rys. B 8. Wrzeciono AGM1093P AGM1094P AGM1095P 9. Kołnierz mocujący Napięcie sieciowe 220-240 V~ 230-240 V~ 10. Tarcza (nie dołączona) 11. Nakrętka mocująca Częstotliwość 50 Hz sieciowa 12. Uchwyt boczny 13.Uchwyt boczny Pobór mocy 750W 750W 950W Obroty znamionowe 11.000/min 11.000/min 12.000/min...
  • Page 105 • Zdjąć tarczę (10) z wrzeciona (8). Nie spowalniać tarczy stosując nacisk w bok. • Trzymając przycisk blokady wrzeciona (1) Ważny jest żądany kierunek cięcia. Maszyna wciśnięty, mocno dokręcić nakrętkę mocującą musi zawsze pracować w kierunku przeciwnym (11) kluczem (12). do kierunku cięcia, dlatego nigdy nie wolno jej poruszać...
  • Page 106 ŚRODOWISKO Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji zawsze wyłączać maszynę i wyjmować wtyczkę zasilania sieciowego Uszkodzone i/lub niepotrzebne z gniazdka. urządzenia elektryczne lub elektroniczne podlegają zbiórce w odpowiednich Czyścić obudowę maszyny regularnie miękką punktach recyklingu. ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. Tylko kraje WE Dopilnować, aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu, kurzu i zabrudzeń.

  • Page 107: Saugos Taisyklės

    KAMPINIS ŠLIFUOKLIS AGM1093P 750W 100mm Naudokite klausos apsaugos priemones. AGM1094P 750W 115mm AGM1095P 950W 125mm Mūvėkite apsaugines pirštines. Ačiū, kad įsigijote šį „Ferm“ gaminį. Dabar turite puikų gaminį, kurį pateikia vieni svarbiausių Nespauskite veleno fiksavimo mygtuko Europos tiekėjų. Visi „Ferm“ tiekiami gaminiai varikliui veikiant.
  • Page 108 e) Priedo išorinis skersmuo ir storis turi atitikti j) Atlikdami veiksmus, kurių metu pjovimo elektrinio įrankio pajėgumo koeficientą. priedas gali prisiliesti prie paslėptų laidų ar įrankio laido, laikykite elektrinį įrankį tik Netinkamo dydžio priedų negalima tinkamai apsaugoti apsauginiais gaubtais ar valdyti. už...
  • Page 109 suspaudimo metu. Esant tokios sąlygoms, c) Siekiant maksimalaus saugumo, reikia šlifuojamieji diskai gali suskilti. Atatranka yra saugiai, tinkamai uždėti apsauginį skydą, kad būtų neuždengta minimali disko piktnaudžiavimo elektriniu įrankiu ir (arba) netinkamų darbo procedūrų ar sąlygų rezultatas, dalis. Apsauginis gaubtas padeda apsaugoti jos galima išvengti vadovaujantis toliau operatorių...

  • Page 110: Elektros Sauga

    įvykti atatranka. Ištirkite ir pataisykite Techniniai duomenys gedimą, kad diskas daugiau neužstrigtų. AGM1093P AGM1094P AGM1095P Elektros tinklo įtampa 220-240 V~ 230-240 V~ d) Nepradėkite iš naujo pjauti, kai diskas ruošinyje. Palaukite, kol diskas ims suktis Elektros tinklo dažnis 50 Hz visu greičiu, tada vėl atsargiai nuleiskite jį...
  • Page 111 3. NAUDOJIMAS B pav. 8. Velenas 9. Montavimo jungė Įsitikinkite, ar ruošinys yra tinkamai 10. Diskas (nepateikiamas) paremtas arba įtvirtintas; maitinimo laiką 11. Suveržimo veržlė nutieskite atokiai nuo darbo vietos. 12. Atsuktuvas 13. Šoninė rankena Įjungimas ir išjungimas (A pav.) •...

  • Page 112: Techninė Priežiūra

    • Tvirtai laikykite prietaisą abejomis rankomis. Pakeiskite maitinimo laidą • Įjunkite prietaisą. Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama • Palaukite, kol prietaisas pasieks maksimalų keisti tik gamintojui, gamintojo klientų aptarnavimo sukimosi greitį. atstovui arba panašios kvalifikacijos asmeniui - • Dėkite diską ant ruošinio. kitaip gali kilti pavojus.

  • Page 113: Drošības Norādījumi

    LEŅĶA SLĪPMAŠĪNA AGM1093P 750W 100mm Valkājiet ausu aizsargus. AGM1094P 750W 115mm AGM1095P 950W 125mm Valkājiet aizsargcimdus. Pateicamies, ka iegādājāties šo Ferm izstrādājumu. Tādējādi jums tagad ir lielisks Nedrīkst spiest vārpstas bloķēšanas izstrādājums, ko izgatavojis viens no Eiropas pogu, kamēr dzinējs darbojas.
  • Page 114 e) Piederuma ārējam diametram un biezumam j) Veicot darbu, turiet elektroinstrumentu jābūt elektroinstrumenta jaudas koeficienta pie izolētajām satveršanas virsmām, ja robežās. Nepareiza izmēra piederumus nav grieznis varētu saskarties ar apslēptu iespējams pietiekami uzmanīt vai kontrolēt. elektroinstalāciju vai ar savu vadu. Ja grieznis saskaras ar vadiem, kuros ir strāva, visas f) Piederumu montāžas vītnes izmēram instrumenta ārējās metāla virsmas vada strāvu...
  • Page 115 atkarībā no ripas kustības virziena saspiešanas izvirzās ārpus aizsarga pārkarmalas plaknes, vietā. Abrazīvās ripas šajos apstākļos var arī salūzt. ripa netiek pietiekami aizsargāta. Atsitiens rodas instrumenta nepareizas lietošanas un/vai nepareizu darba paņēmienu vai apstākļu c) Aizsargam ir jābūt cieši piestiprinātam pie rezultātā, un to var novērst, veicot attiecīgus elektroinstrumenta un maksimāli droši no- piesardzības pasākumus, kā...
  • Page 116 Nogaidiet, līdz ripa sasniedz maksimālo ātrumu, un uzmanīgi Tehniskie dati atsāciet griešanu. Ja atsāksiet darbu ar AGM1093P AGM1094P AGM1095P instrumentu, kas atrodas materiālā, ripa var Elektrotīkla spriegums 220-240 V~ 230-240 V~ iestrēgt, izlēkt ārā vai izraisīt atsitienu.
  • Page 117 • Jālieto šim instrumentam piemērots ripas • Kad darbs ir pabeigts, vispirms izslēdziet disks ar AGM1093P Ø115mm / AGM1094P instrumentu un tikai tad atvienojiet vadu no Ø125mm / AGM1095P Ø100mm; ripas diska barošanas avota.
  • Page 118 Griešanas darbiem ir jāizmanto īpašs noslēgtais Tā kā vadu krāsa barošanas kabelī var nesakrist aizsargs (nav iekļauts komplektācijā). ar krāsainiem apzīmējumiem uz kontaktdakšas Cieši turiet instrumentu uz apstrādājamā spailēm, rīkojieties šādi: materiāla, lai novērstu vibrāciju, un griežot • zilais vads jāpievieno spailei, kas ir apzīmēta ar nesasveriet un nespiediet instrumentu.

  • Page 119: Apkārtējā Vide

    APKĀRTĒJĀ VIDE NURKLIHVIJA AGM1093P 750W 100mm AGM1094P 750W 115mm Bojāta un/vai nolietota elektriskā vai elektroniskā aparatūra jānogādā AGM1095P 950W 125mm piemērotā utilizācijas centrā. Täname, et ostsite selle FERMI toote. Olete Tikai EK valstīm teinud hea ostu ning nüüd on teil suurepärane Neizmetiet elektroinstrumentus sadzīves...
  • Page 120 keermetele. Äärikutega paigaldatavate Kandke kõrva kaitset. tarvikute puhul peab tarviku võlliava sobima ääriku diameetriga. Tarvikud, mille ei vasta elektritööriista paigaldussüsteemile, satuvad Kandke kaitsvaid kindaid. tasakaalust välja, vibreerivad liigselt ja võivad põhjustada kontrolli kadumise tööriista üle. g) Ärge kasutage vigaseid tarvikuid. Enne iga kasutuskorda kontrollige tarvikuid, Ärge vajutage võllilukustusnuppu, kui mootor töötab.
  • Page 121 käsivars võib tõmbejõu mõjul vastu pöörlevat väändereaktsioone ja tagasilöögijõudu kontrolli tarvikut paiskuda. all hoida. l) Ärge toetage elektritööriista kunagi maha b) Ärge kunagi asetage kätt pöörleva tarviku enne, kui tarvik on täielikult peatunud. Võib lähedusse. Tarvik võib tagasilöögi mõjul vastu juhtuda, et pöörlev tarvik haakub pinna külge ja kätt paiskuda.
  • Page 122 (ei kuulu komplekti) lülitage elektritöörist välja ja hoidke seda liikumatuna, kuni ketas täielikult peatub. Tehnilised üksikasjad Ärge püüdke eemaldada lõikeketast Mudeli nr AGM1093P AGM1094P AGM1095P lõikekohast, kui ketas liigub, kuna see võib Võrgupinge 220-240 V~ 230-240 V~ põhjustada tagasilöögi. Uurige ja tehke vajalikud toimingud ketta kinnijäämise põhjuse...
  • Page 123 Vibratsioonitase • Keerake kaitsekatet vastupäeva ja kinnitage Käesoleva juhendi tagakaanel nimetatud kate, pingutades kruvi (14). tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud Ärge üritage saetera kaitset eemaldada. testile; seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemiseks teisega ja vibratsiooni mõju Ketta paigaldamine ja eemaldamine (Joonis B) esialgseks hindamiseks märgitud rakenduste •...
  • Page 124 pärsivad seadme tõhusust. Vahetage ketas korrektselt hävitada ja asendada nõuetekohase õigeaegselt uue vastu välja. kaitsmega pistikuga (BS 1363 / 7 A) ning järgima • Alati lülitage masin välja enne pistiku seinast peab järgmisi kaabeldusjuhiseid. eemaldamist. Vooluvõrgukaabli juhtmed on eri värvi ja Silumine (joonis C) kodeeritud järgmiselt: Silumisel tagab parima tulemuse kaldenurk...

  • Page 125: Instrucţiuni De Siguranţă

    GARANTII POLIZOR UNGHIULAR AGM1093P 750W 100mm AGM1094P 750W 115mm Tutvuge seadmega kaasas olevate garantiitingimustega. AGM1095P 950W 125mm Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs KESKKOND Ferm. Procedând astfel, aveţi acum un produs excelent, livrat de unul din cei mai importanţi Vigased ja/või eemaldatud elektroonika...
  • Page 126 e) Diametrul exterior şi grosimea accesoriului Întotdeauna purtaţi protecţie pentru ochi! dumneavoastră trebuie să se înscrie în capacitatea nominală a sculei electrice. Accesoriile incorect dimensionate nu pot fi Purtaţi protecţii antifonice. protejate sau controlate în mod adecvat. f) Montajul filetat al accesoriilor trebuie să corespundă...
  • Page 127 i) Nu permiteţi persoanelor să se apropie de Recul şi avertizări corespunzătoare zona de lucru. Oricine pătrunde în sectorul Reculul reprezintă o reacţie bruscă la un disc de lucru trebuie să poarte echipament rotativ îndoit sau blocat, tamponul de amortizare, personal de protecţie.
  • Page 128 Avertizări de siguranţă specifice Avertizări de siguranţă suplimentare operaţiunilor de şlefuire şi tăiere specifice operaţiunilor de şlefuire şi abrazivă: tăiere abrazivă: a) Folosiţi numai discuri abrazive admise pentru scula dumneavoastră electrică şi o Operaţiile de tăiere pot fi desfăşurate apărătoare de protecţie prevăzută pentru numai cu un dispozitiv special de aceste discuri abrazive.
  • Page 129 Pentru tăiere, folosiţi o apărătoare de protecţie specială (neinclusă). Fig. B 8. Ax Specificaţii tehnice 9. Flanşă de montare 10. Disc (neinclus) AGM1093P AGM1094P AGM1095P 11. Piuliţă de strângere Tensiune reţea 220-240 V~ 230-240 V~ 12. Cheie de piuliţă 13. Mâner lateral Frecvenţa prizei...
  • Page 130 Asamblarea apărătorii de protecţie (fig. A şi B) • Pentru a opri maşina, eliberaţi comutatorul de • Amplasaţi maşina pe o masă cu axul (8) în sus. pornire/oprire (2). • Amplasaţi apărătoare de protecţie (3) peste Ţineţi maşina la distanţă de piesa de prelucrare capătul maşinii, aşa cum este indicat în Figura atunci când o porniţi şi o opriţi, deoarece discul ar C şi asiguraţi-vă...
  • Page 131 • Nu aplicaţi o presiune excesivă asupra maşinii. Verificarea şi înlocuirea periilor de cărbune Lăsaţi maşina să execute operaţia. Dacă periile de cărbune sunt uzate, acestea • Opriţi maşina şi aşteptaţi oprirea completă a trebuie înlocuite de către departamentul de maşinii înainte de a aşeza maşina.

  • Page 132: Инструкции За Безопасност

    ГРИЖИ ЗА УРИВА AGM1093P 750W 100 мм AGM1094P 750W 115 мм Риск от летящи предмети. Пазете AGM1095P 950W 125 мм минувачите от работната зона. Благодарим ви, че купихте този продукт от Ferm. По този начин вече разполагате с Винаги носете очила! отличен...
  • Page 133 препоръчани от производителя на Ако е уместно, носете прахова маска, инструмента. Само защото аксесоарът предпазни средства за защита на слуха, ръкавици и работна престилка, способни може да бъде прикрепен към вашето да спрат малки абразивни или парчета от електроинструмент, той не гарантира детайли.
  • Page 134 натрупване на прахообразен метал може ръката ви. c) Не поставяйте тялото си в областта, да причини електрически опасности. o) Не работете с електроинструмента в където ще се движи електроинструментът, близост до запалими материали. Искри ако възникне възстановяването. могат да възпламенят тези материали. Копирането...

  • Page 135: Електрическа Безопасност

    смилане , страничните сили, приложени предприемете коригиращи действия, за върху тези колела, могат да ги разбият. да премахнете причината за свързването e) Винаги използвайте неподправени на колелата. фланци на колелата, които са с правилен d) Не рестартирайте операцията по рязане размер...
  • Page 136 включена в комплекта). Цифрите в текста се отнасят до диаграмите на страници 2-3 Технически спецификации Фиг. A Модел № AGM1093P AGM1094P AGM1095P 1. Бутон за заключване на шпиндела Захранващо 2. Превключвател за включване / изключване 220-240 V~ 230-240 V~ напрежение...
  • Page 137 бъде 6 мм за диск на колелото за шлайфане ефект върху ефективността на машината. и 3 мм за диск на колелото за рязане , Превключете на нов диск на колелото дискът на монтажното колело може да не своевременно. докосне предпазния кожух. •...
  • Page 138 върху машината. Оставете машината да неговия сервизен агент или лица с подобна свърши работата. квалификация, за да се избегне опасност. • Изключете машината и изчакайте устройството да спре напълно, преди да Проверка и смяна на въглеродните четки сложите машината надолу. Ако...

  • Page 139: Οδηγιεσ Ασφαλειασ

    ΓΩΝΙΑΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ AGM1093P 750W 100mm Κίνδυνος από εκτινασσόμενα αντικείμενα. AGM1094P 750W 115mm Κρατάτε τους παρευρισκόμενους μακριά AGM1095P 950W 125mm από την περιοχή εργασίας. Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Ferm. Έτσι αποκτήσατε ένα εξαιρετικό προϊόν, που παραδίδεται από έναν από τους κορυφαίους...
  • Page 140 Απλά το γεγονός ότι το αξεσουάρ μπορεί να ασφαλείας ή γυαλιά ασφαλείας. Ανάλογα προσαρτηθεί στο ηλεκτρικό εργαλείο σας, δεν με τις απαιτήσεις της εφαρμογής, φορέστε μάσκα σκόνης, προστατευτικά ακοής, διασφαλίζει την ασφαλή λειτουργία του. δ) Η ονομαστική ταχύτητα λειτουργίας του γάντια...
  • Page 141 του μοτέρ θα έλκει τη σκόνη μέσα στο β) Ποτέ μην τοποθετείτε τα χέρια σας κοντά στο περίβλημα και η υπερβολική συγκέντρωση περιστρεφόμενο αξεσουάρ. Το αξεσουάρ μεταλλικών ρινισμάτων μπορεί να προκαλέσει μπορεί σε περίπτωση ανάδρασης να χτυπήσει ηλεκτρικούς κινδύνους. το χέρι σας. ιε) Μη...

  • Page 142: Ηλεκτρική Ασφάλεια

    και από σπινθήρες που θα μπορούσαν αν κοπής και κρατήστε το ακίνητο έως ότου προκαλέσουν ανάφλεξη του ρουχισμού. σταματήσει πλήρως να κινείται ο τροχός. δ) Οι τροχοί πρέπει να χρησιμοποιούνται Ποτέ μην επιχειρήσετε να αφαιρέστε τον μόνο για τις συνιστώμενες εφαρμογές. Για κοπτικό...

  • Page 143: Προβλεπόμενη Χρήση

    ειδικός προστατευτικός προφυλακτήρας (δεν 1. Κουμπί ασφάλισης άξονα συμπεριλαμβάνεται) 2. Διακόπτης On/Off 3. Προστατευτικός προφυλακτήρας Τεχνικές προδιαγραφές Εικ. B AGM1093P AGM1094P AGM1095P 8. Άξονας Τάση ρεύματος δικτύου 220-240 V~ 230-240 V~ 9. Φλάντζα στερέωσης 10. Δίσκος τροχού (δεν συμπεριλαμβάνεται) Συχνότητα ρεύματος...
  • Page 144 Τοποθέτηση και αφαίρεση του δίσκου (εικ. B) Κρατήστε το μηχάνημα μακριά από το • Πάντα να χρησιμοποιείτε δίσκο τροχού τεμάχιο εργασίας όταν το ενεργοποιείτε και το κατάλληλο για αυτό το μηχάνημα, με διάμετρο απενεργοποιείτε, επειδή ο δίσκος τροχού θα Ø100mm / Ø115mm / Ø125mm και οπή 16 / 22 μπορούσε...
  • Page 145 Υποδείξεις για βέλτιστη χρήση μηχανήματος τακτικά με ένα μαλακό πανί, κατά • Στερεώστε το τεμάχιο εργασίας με σύσφιξη. προτίμηση μετά από κάθε χρήση. Να βεβαιώνεστε Για μικρά τεμάχια εργασίας χρησιμοποιήστε ότι τα ανοίγματα αερισμού είναι ελεύθερα από διάταξη σύσφιξης. σκόνη και ακαθαρσίες. Αφαιρείτε κάθε επίμονη •...
  • Page 146 АГОЛНА БРУСИЛКА πλέον πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το AGM1093P 750W 100mm AGM1094P 750W 115mm περιβάλλον. AGM1095P 950W 125mm Το προϊόν και το εγχειρίδιο χρήστη υπόκεινται σε αλλαγή. Οι προδιαγραφές μπορεί να Благодариме за купувањето на овој FERM αλλάξουν...
  • Page 147 на капацитетот на алатот. Несоодветна големина на приборот неможе адекватно да Секогаш носете заштита за очите! се заштити и да се контролира. f) Навојот на монтажниот прибор мора да одговара на навојот на вретеното на Носете заштита за слухот. брусилката. За прибор кој се монтира со прирабници, отворот...
  • Page 148 „живи” и ќе предизвикаат струен удар кај користите ја дополнителната рачка, ако ракувачот. ја има, за максимална контрола при k) Кабелот да е подалеку од вртливиот повратен удар или торзиона реакција за прибор. Ако ја изгубите контролата врз време на стартувањето.Ракувачот може алатот, можете...
  • Page 149 се наменети за периферно брусење, внимателно повторете го резот. Дискот страничните сили можат да ги искршат овие може да лепи, да се качува нагоре или да дискови. предизвика повратен удар ако алатот се e) Секогаш да користите неоштетени стартува во работното парче. прирабници...
  • Page 150 Технички податоци Сл. B 8. Вретено Модел бр. AGM1093P AGM1094P AGM1095P 9. Монтажна прирабница Мрежен напон 220-240 V~ 230-240 V~ 10. Брусен диск (не е вклучен) 11. Стезна навртка Номинална 50 Hz фреквенција 12. Клуч 13. Странична дршка Влезна моќност...
  • Page 151 ја навртката (11) со помош на клуч (12). притисок при работа, соодветен на материјалот • Отстранете го дискот (10) од вретено (8). кој се обработува. Не го забавувајте дискот со • Држете го притиснато копчето за примена на страничен притисок. Насоката на забравување...
  • Page 152 право, електричните алати кои веќе не се Пред чистење и одржување употребливи мораат да се собираат одделно и исклучете ја машината и извадете го приклучокот од главниот напон. да се отстрануваат на еколошки начин. Производот и упатството се предмет на Редовно...
  • Page 153 MÁY MÀI GÓC AGM1093P 750W 100mm Sử dụng thiết bị bảo vệ tai. AGM1094P 750W 115mm AGM1095P 950W 125mm Đeo găng tay an toàn. Cảm ơn bạn đã mua sản phẩm FERM này. Như vậy, bạn hiện đã có một sản phẩm tuyệt vời được Không nhấn vào nút khóa trục chính...
  • Page 154 những phụ tùng được lắp ráp bằng mặt kéo vào phụ tùng đang quay. bích, lỗ trục chính của phụ tùng phải vừa l) Không bao giờ đặt dụng cụ điện xuống cho khít với đường kính vị trí mặt bích. Các phụ đến khi phụ...
  • Page 155 Cảnh báo an toàn dành riêng cho điện sẽ chuyển động nếu xảy ra lực giật lùi. hoạt động mài cắt Lực giật lùi sẽ đẩy dụng cụ theo hướng ngược với hướng chuyển động của bánh mài tại điểm Các hoạt động mài cắt chỉ...

  • Page 156: Thông Tin Về Máy

    8. Trục chính Thông số kỹ thuật 9. Mặt bích lắp đặt 10. Mâm bánh xe (không được bao gồm) M u mã s AGM1093P AGM1094P AGM1095P 11. Đai ốc liên kết Điện áp nguồn điện 220-240 V~ 230-240 V~ 12.
  • Page 157 Lắp đặt và tháo mâm bánh xe (Hình B) Mài nhẵn (Hình C) • Luôn luôn sử dụng mâm bánh xe thích hợp cho Mài nhẵn đạt kết quả tốt nhất ở một góc nghiêng máy này với đường kính Ø 100/ 115/ 125 mm 30°...

  • Page 158: Môi Trường

    MÔI TRƯỜNG Khi màu sắc của dây trong cáp điện của thiết bị có thể không tương ứng với nhãn màu, để xác định các cực trong phích cắm, tiến hành như sau: Các thiết bị điện, điện tử bị lỗi và/hoặc •...

  • Page 162: Spare Parts List

    Spare parts list AGM1093P - Angle grinder 750W 100MM Description Position 410191 Inner flange 410192 Outter flange 410193 Guard 410194 Spindle complete 4..13 410195 Seal ring 410196 Needle bearing 410197 Spindle lock complete 17..19 410000 Auxilary handle M8 screw 410199...
  • Page 163 Exploded view AGM1093P / AGM1094P...
  • Page 164 Spare parts list AGM1095P - Angle grinder 950W 125MM Description Position 410210 Inner flange (M14) 410211 Outter flange (M14) 410217 Guard 125mm 410218 Spindle complete 5..11 410219 Seal ring 410220 Needle bearing 410221 Spindle lock complete 15..18 410000 Auxilary handle M8 screw 410223 Pinion gear 410224...
  • Page 165 Exploded view AGM1095P...
  • Page 167 DECLARATION OF CONFORMITY AGM1093P / AGM1094P / AGM1095P - ANGLE GRINDER (EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with (SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ...
  • Page 168 2005-13 WWW.FERM-INDUSTRIAL.COM ©2020 FERM...

Ce manuel est également adapté pour:

Agm1094pAgm1095p

Table des Matières