Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Kompernass ADR 1300 B2
- Page 1 ® Handdampfreiniger ADR 1300 B2 HANDDAMPFREINIGER Bedienungsanleitung NETTOYEUR VAPEUR COMPACT Mode d‘emploi KOMPERNASS GMBH PULITORE A VAPORE BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM Istruzioni per l‘uso www.kompernass.com ID-Nr.: ADR 1300 B2-08/11-V2 IAN: 69184 HANDSTOOMREINIGER Gebruiksaanwijzing...
- Page 2 ADR 1300 B2...
-
Page 3: Table Des Matières
Service ............14 ADR 1300 B2... -
Page 4: Informationen Zu Dieser Bedienungsanleitung
Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen. WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. ADR 1300 B2... -
Page 5: Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im Freien. ► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein! ► Richten Sie den Dampf niemals direkt auf elektrische Geräte oder Einrich- tungen, die elektrische Bauteile enthalten, wie zum Beispiel den Innenraum von Öfen. ADR 1300 B2... - Page 6 Gerät spielen. ► Tragen Sie Handschuhe, Schutzbrille und Atemschutz, wenn Sie gesund- heitsgefährdende Stoff e zu lösen versuchen. ► Richten Sie niemals den Dampfstrahl auf Menschen oder Tiere. Heißer Dampf kann erhebliche Verletzungen bewirken! ADR 1300 B2...
-
Page 7: Lieferumfang
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). ADR 1300 B2... -
Page 8: Entsorgung Der Verpackung
Bei 300 ml Wasserfüllung (MAX) kann ca. 10 Minuten Dampf erzeugt werden. Gerätebeschreibung/Zubehör 1 Dampfhebel 2 Schalter „Kindersicherung“ 3 Wassertank 4 Schalter „Entkalken“ 5 Einfüllöff nung Wassertank 6 Abzieher 7 rote Kontrollleuchte 8 grüne Kontrollleuchte 9 Rundbürste 0 gebogene Düse q Dampfdüse ADR 1300 B2... -
Page 9: Abzieher Zusammenbauen
Wasser als bis zur MAX-Markierung einfüllen und nie weniger als bis zur MIN-Markierung. Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes sehr hart sein, empfi ehlt es sich, das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten kann das Gerät vorzeitig verkalken und die Dampfdüse q verstopfen. ADR 1300 B2... -
Page 10: Gerät In Betrieb Nehmen
Heizelement, Dampf wird generiert und tritt aus der Dampfdüse q aus. Wenn der Dampfstoß nachlässt, halten Sie weiter den Dampfhebel 1 gedrückt. Es wird neues Wasser gepumpt und der Dampf nimmt nach einiger Zeit wieder zu. ADR 1300 B2... -
Page 11: Anwendungsbereiche
Dampfdruck und -temperatur unmittelbar bei Austritt an der Düse am höchsten sind. 0 für enge Ecken oder Fugen oder ■ Benutzen Sie die gebogene Düse schwer zugängliche Stellen. 9 für hartnäckige Verschmutzungen, zum ■ Benutzen Sie die Rundbürste Beispiel an Felgen. ADR 1300 B2... -
Page 12: Aufsatz Aufsetzen/Abnehmen
Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose. ► Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter fl ießendes Wasser halten. WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! ► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen! ADR 1300 B2... -
Page 13: Entkalken
3 ab und stellen Sie den Schalter „Entkalken“ Nehmen Sie den Wassertank 4 auf die Position „O“. Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat und drehen Sie die Spitze der Dampfdüse q wieder auf das Gerät. ADR 1300 B2... -
Page 14: Aufbewahren
Stellen Sie den Schalter ken“ 4 steht in der „Entkalken“ 4 in die Es tropft Wasser aus Position „I“. Position „O“. der Dampfdüse q. Die Temperatur ist zu Warten Sie, bis das Gerät niedrig. wieder aufgeheizt hat. ADR 1300 B2... -
Page 15: Gerät Entsorgen
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. ADR 1300 B2... -
Page 16: Service
Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 69184 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 69184 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 69184 ADR 1300 B2... - Page 17 Service après-vente ......... . . 28 ADR 1300 B2...
-
Page 18: Informations Relatives À Ce Mode D'emploi
Danger par l'usage non conforme ! L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou d'usage divergent. ► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. ADR 1300 B2... -
Page 19: Consignes De Sécurité
Utiliser l'appareil exclusivement dans des locaux secs, surtout pas en extérieur. ► N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides ! ► Ne jamais diriger la vapeur vers des appareils ou équipements électriques comme un four, etc. (présence de pièces sous tension) . ADR 1300 B2... - Page 20 ► Ne jamais diriger le jet de vapeur en direction de personnes ou d'animaux. La vapeur brûlante peut provoquer de graves blessures. ADR 1300 B2...
-
Page 21: Accessoires Fournis
Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de dommages apparents. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). ADR 1300 B2... -
Page 22: Recyclage De L'emballage
2 Commande «sécurité enfant» 3 Réservoir d'eau 4 Commutateur «détartrage» 5 Orifi ce de remplissage du réservoir d'eau 6 Extracteur 7 Témoin lumineux rouge 8 Témoin lumineux vert 9 Brosse ronde 0 Buse coudée q Buse vapeur ADR 1300 B2... -
Page 23: Montage De L'extracteur
Si l'eau du robinet de votre domicile est trop dure, il est recommandé de mélanger l'eau du robinet avec de l'eau distillée : sinon risque d'entartrage prématuré de l'appareil et de colmatage de la buse q . ADR 1300 B2... -
Page 24: Mise En Service De L'appareil
. Lorsque le jet de vapeur faiblit, continuer à appuyer sur le levier 1. La pompe amène de l'eau et le jet de vapeur revient en force au bout de quelque temps. ADR 1300 B2... -
Page 25: Domaines D'application
étant au plus haut à la sortie de la buse. 0 pour les coins étroits, les jointures ou les endroits ■ Utiliser la buse coudée diffi cilement accessibles. 9 pour les salissures diffi ciles à enlever (sur des ■ Utiliser la brosse ronde jantes, etc.). ADR 1300 B2... -
Page 26: Mise En Place / Enlèvement De L'embout
Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours la fi che secteur de la prise secteur. ► Lors du nettoyage, ne plongez surtout jamais l'appareil dans de l'eau ou tenez-le sous de l'eau courante. ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT ! ► Laisser l'appareil se refroidir avant de le nettoyer ! ADR 1300 B2... -
Page 27: Détartrage
Retirer la fi che tension secteur de la prise. 3 et remettre le commutateur «détartrage» 4 sur la Retirer le réservoir d'eau position «O». Attendez que l’appareil ait refroidi et insérez à nouveau la pointe de la buse q sur l’appareil. ADR 1300 B2... -
Page 28: Stockage
L'appareil est entartré. le chapitre «Détartrage»). Commutateur «détar- Mettre le commutateur trage» 4 sur la position «détartrage» 4 sur la Egouttement d'eau «I». position «O». par la buse q. Attendre que l'appareil se Température trop basse. réchauff e. ADR 1300 B2... -
Page 29: Mise Au Rebut
Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être notifi és dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l'objet d'une facture. ADR 1300 B2... -
Page 30: Service Après-Vente
Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 69184 Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 69184 ADR 1300 B2... - Page 31 Assistenza ........... 42 ADR 1300 B2...
-
Page 32: Informazioni Sul Presente Manuale Di Istruzioni
Pericolo derivante da uso non conforme! In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verifi carsi situazioni di pericolo. ► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. ► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. ADR 1300 B2... -
Page 33: Indicazioni Di Sicurezza
Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti asciutti, non all'aperto. ► Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! ► Non dirigere mai il vapore direttamente su apparecchi elettrici o dispositivi contenenti componenti elettrici, come ad esempio l'interno di forni. ADR 1300 B2... - Page 34 ► Utilizzare guanti, occhiali protettivi e mascherina se si cerca di sciogliere sostanze pericolose per la salute. ► Non dirigere mai il getto di vapore su persone o animali. Il vapore bollente può provocare gravi ustioni! ADR 1300 B2...
-
Page 35: Volume Della Fornitura
Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag- gio insuffi ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza). ADR 1300 B2... -
Page 36: Smaltimento Della Confezione
2 Interruttore "Protezione bambini" 3 Serbatoio dell'acqua 4 Interruttore "Decalcifi cazione" 5 Apertura del serbatoio dell'acqua 6 Estrattore 7 Spia di controllo rossa 8 Spia di controllo verde 9 Spazzola rotonda 0 Bocchetta curva q Bocchetta del vapore ADR 1300 B2... -
Page 37: Composizione Dell'estrattore
MIN. Qualora l'acqua di rubinetto del luogo di residenza fosse molto dura, si consiglia di mescolarla con acqua distillata. In caso contrario, l'apparecchio può calcifi carsi precocemente e otturare la bocchetta del vapore q. ADR 1300 B2... -
Page 38: Messa In Funzione Dell'apparecchio
Quando il getto di vapore si riduce, continuare a spingere la leva del vapore 1. Viene pompata altra acqua e il vapore ricomincia ad aumentare dopo poco tempo. ADR 1300 B2... -
Page 39: Campi Di Impiego
0 per gli angoli stretti o i giunti, o punti diffi cil- ■ Utilizzare la bocchetta curva mente accessibili. 9 per lo sporco ostinato, ad esempio sui ■ Utilizzare la spazzola rotonda cerchioni delle auto. ADR 1300 B2... -
Page 40: Montaggio/Smontaggio Dell'inserto
Prima di pulire l'apparecchio, staccare sempre la spina dalla presa di corrente. ► Non immergere assolutamente l'apparecchio in acqua per la pulizia e non metterlo sotto l'acqua corrente. AVVISO - PERICOLO DI LESIONI! ► Fare raff reddare l'apparecchio prima della pulizia! ADR 1300 B2... -
Page 41: Decalcifi Cazione
Staccare la spina dalla presa di corrente. 3 e impostare l'interruttore "Decalcifi ca" 4 Prelevare il serbatoio dell'acqua in posizione "O". Attendere che l’apparecchio si sia raff reddato e reinserire la punta della bocchetta del vapore q sull’apparecchio. ADR 1300 B2... -
Page 42: Conservazione
fi cato. "Decalcifi cazione"). L'interruttore "Decal- Impostare l'interruttore cifi cazione" 4 è in "Decalcifi cazione" 4 L'acqua gocciola posizione "I". in posizione "O". dalla bocchetta del vapore q. La temperatura è troppo Attendere il riscalda- bassa. mento dell'apparecchio. ADR 1300 B2... -
Page 43: Smaltimento Dell'apparecchio
I danni e difetti rilevati già all'atto dell'acquisto devono essere segnalati subito dopo il disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite successivamente alla scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. ADR 1300 B2... -
Page 44: Assistenza
Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 69184 Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 69184 ADR 1300 B2... - Page 45 Service ............56 ADR 1300 B2...
-
Page 46: Informatie Bij Deze Gebruiksaanwijzing
Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in over- eenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. ► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. ADR 1300 B2... -
Page 47: Veiligheidsvoorschriften
Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes en niet in de openlucht. ► Nooit het apparaat onderdompelen in water of in andere vloeistoff en! ► Richt de stoom nooit direct op elektrische apparaten of op installaties met elektrische componenten, zoals bijvoorbeeld de binnenkant van ovens. ADR 1300 B2... - Page 48 ► Draag handschoenen, veiligheidsbril en mondkapje, wanneer u probeert stoff en te verwijderen die schadelijk voor de gezondheid zijn. ► Richt de stoomstraal nooit op mensen of dieren. Hete stoom kan aanzien- lijke verwondingen veroorzaken ! ADR 1300 B2...
-
Page 49: Inhoud Van Het Pakket
Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service). ADR 1300 B2... -
Page 50: De Verpakking Afvoeren
10 minuten stoom geproduceerd worden. Beschrijving van het apparaat / accessoires 1 Stoomhendel 2 Schakelaar „Kinderslot“ Waterreservoir 4 Schakelaar „Ontkalken“ 5 Vulopening waterreservoir 6 Wisser 7 Rood indicatielampje 8 Groen indicatielampje 9 Ronde borstel 0 Gebogen sproeikop q Stoomsproeikop ADR 1300 B2... -
Page 51: Wisser Monteren
MAX-markering en nooit minder dan tot de MIN-markering. Als het leidingwater in uw woonplaats erg hard is, kunt u het leidingwater het beste mengen met gedestilleerd water. Anders kan het apparaat voortijdig verkalken en de stoomsproeikop q verstopt raken. ADR 1300 B2... -
Page 52: Apparaat In Gebruik Nemen
Als de stoomstoot minder wordt, houdt u de stoomhendel 1 nog steeds ingedrukt. Er wordt nieuw water gepompt en de stoom neemt na een tijdje weer toe. ADR 1300 B2... -
Page 53: Toepassingsmogelijkheden
0 voor nauwe hoeken of voor voegen en ■ Gebruik de gebogen sproeikop moeilijk toegankelijke plekken. 9 voor hardnekkige vervuilingen, bijvoorbeeld op ■ Gebruik de ronde borstel velgen. ADR 1300 B2... -
Page 54: Opzetstuk Opzetten/Afnemen
Voordat u het apparaat reinigt, haalt u altijd eerst de stekker uit het stop- contact. ► Dompel het apparaat bij het schoonmaken in geen geval onder in water en houd het niet onder stromend water. WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! ► Laat het apparaat voor de reiniging eerst afkoelen! ADR 1300 B2... -
Page 55: Ontkalken
Trek de netstekker uit het stopcontact. 3 eraf en zet de schakelaar „Ontkalken“ 4 op de Haal het waterreservoir stand „O“. Wacht, totdat het apparaat afgekoeld is en draai dan de punt van de stoomsproeikop q weer op het apparaat. ADR 1300 B2... -
Page 56: Opbergen
Zet de schakelaar „Ont- kalken“ 4 staat in de kalken“ 4 in de stand Er druppelt water stand „I“. „O“. uit de stoomsproei- kop q. De temperatuur is te Wacht, totdat het appa- laag. raat weer is opgewarmd. ADR 1300 B2... -
Page 57: Apparaat Afdanken
Eventuele reeds bij aankoop geconstateerde beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken worden gemeld, echter hoogstens twee dagen na de aankoopdatum. Na afl oop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht. ADR 1300 B2... -
Page 58: Service
Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 69184 ADR 1300 B2...