Siemens Mobile HKW-600 Manuel D'installation Et D'utilisation

page de 119

/ 119
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Issued by/Publié par

Information and Communication mobile

Haidenauplatz 1

D-81667 München

Right of modification reserved.

livraison et de modifications techniques.

Siemens Aktiengesellschaft

www.siemens-mobile.com

Ref. No.: A31008-H6551-A101-1-RP19

(06/04)

*A5B00075220623*

Car Kit

Bluetooth

Car Kit Bluetooth (en):

Installation and operating instructions

Car Kit Bluetooth (de):

Installations- und Bedienungsanleitung

Car Kit Bluetooth (it):

Istruzioni d'installazione e d'uso

Car Kit Bluetooth (fr) :

Manuel d'installation et d'utilisation

Car Kit Bluetooth (es):

Instrucciones de instalación y de manejo

Car Kit Bluetooth (pt):

Manual de Instruções e de Instalação

Fold out to see exploded

diagram

Bitte aufklappen zur An-

sicht der Explosions-

zeichnung

Aprire per vedere l'esploso

Ouvrir pour afficher la vue

éclatée

Abrir para ver el gráfico

desarrollado

Favor desdobrar para ver a

vista detalhada.

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Siemens Mobile HKW-600

Page 1 Car Kit Bluetooth Fold out to see exploded diagram Bitte aufklappen zur An- sicht der Explosions- zeichnung Aprire per vedere l’esploso Ouvrir pour afficher la vue éclatée Abrir para ver el gráfico desarrollado Issued by/Publié par Favor desdobrar para ver a Car Kit Bluetooth (en): Information and Communication mobile vista detalhada.
Page 2 Car Kit Bluetooth (en) Car Kit Bluetooth Car Kit Bluetooth Car Kit Bluetooth Portugal .....8 08 20 15 21 Quénia......2 72 37 17 Kit viva voce auto Bluetooth Reino Unido..0 87 05 33 44 11 Kit véhicule Bluetooth Rep. Checa....2 33 03 27 27 Scope of supply Loudspeaker with connector Rep.
Page 3: Safety Precautions
General and vehicle-spe- functionality. cific guidelines for the in- • Siemens mobile phones of the stallation of add-on 65 Series or later without a devices must be observed; Bluetooth interface (use with where applicable, profes- sional assistance should optional holder possible).
Page 4 Car Kit Bluetooth (en) For further details, please refer to The device is only suitable the operating instructions for your for 12V operation. mobile phone. Do not install the device in environments where there is danger of explosion. If your car is fitted with met- allised windows, this may impair the reception of the phone.
Page 5 Car Kit Bluetooth (en) Installation Run the cable for the external microphone , the display and the loudspeaker correctly to suit the individual require- ments of your vehicle. Avoid damaging, bending or squashing the cables. Microphone First clean the area where you want to attach the external mi- crophone using a suitable...
Page 6 Car Kit Bluetooth (en) Direct installation of the display Secure the loudspeaker in a suitable location (such as the First clean the area where you passenger-side footwell). want to attach the display ing a suitable grease-dissolving The screws can be found in the cleaning agent.
Page 7 Car Kit Bluetooth (en) Connect the line (violet) to the Connecting the radio* §C§ vehicle electrical system so that The Car Kit can be connected to 12V+ or 24 V+ are applied when your car's audio system via the the ignition is switched on. phone-in connection of your car radio.
Page 8: Electronics Box
Car Kit Bluetooth (en) There is a wiring diagram and Do not place the connector cable be- further information on the hind the electronics box or wrap it phone-in adapter cable on the around the electronics box as this Siemens website: may lead to interference.
Page 9 Car Kit Bluetooth (en) Features Ensure the connectors are se- curely plugged in. With the Car Kit Bluetooth you Feed the cable of the external can enjoy optimal communica- microphone around the clip tion in your car with full-duplex provided for strain relief handsfree talking and superb (see diagram).
Page 10 Car Kit Bluetooth (en) Display – functionality of the keys yes/accept down no/reject The Car Kit is operated by the The symbols below are used display keys which can be to represent the four different pressed both upwards and actions. downwards.
Page 11: Initial Operation
Car Kit Bluetooth (en) Initial operation From then on, the Car Kit is ready for use. The Car Kit and the phone can communicate with Establishing the first each other and will recognise connection with the each other in the future. telephone Use with multiple phones Note...
Page 12 Car Kit Bluetooth (en) Use with an optional mobile Using the Car Kit with a different phone holder • Switch off the Car Kit by press- Note with a long press. For details, please refer to the operat- • Deactivate the Bluetooth in- ing instructions for your mobile holder.
Page 13: First Steps
Car Kit Bluetooth (en) First steps Stand-by mode In stand-by mode, the Car Kit of- Switching on the Car Kit fers the following functions: • Start the Car Kit by switching Call lists on your car's ignition or by Long press: log-on pressing with a long press.
Page 14 Car Kit Bluetooth (en) Making a call from the call Multiple phone numbers can be saved under one entry in the ad- lists dress book. Call lists Select entry. Shows the phone's call lists. Begin the call. There is a choice of three call Other phonebook functions lists: Moves up one entry.
Page 15: Display Symbols
Car Kit Bluetooth (en) Second call End current call. Call on hold Put current call on hold and accept Toggle between two calls second call. Toggle between Interface error (if supported two calls. by phone) Long press: List selections end all calls. Home phone number Transferring a call Long press: transfer...
Page 16 Car Kit Bluetooth (en) Troubleshooting • Connection to radio (phone-in mode): Phone volume too Car Kit does not work high (reduce volume via phone and then increase it if • Check line connections necessary via radio) • No operating voltage, check line connection Loud echo •...
Page 17 Car Kit Bluetooth (en) Technical data and Phone is not found/problems with Bluetooth connection approval • Establishing the first connec- tion with the phone, see p. 9 Power supply 10.8 V+ to 16 V+ • Since the last time the phone Car ignition adapter was used with the Car Kit, at cable, optionally also...
Page 18: Declaration Of Conformity
Car Kit Bluetooth (en) Declaration of conformity Accessories Mobile holder with electrical connec- tions, comprising: Siemens Information and Com- • Car Kit Upgrade (Base module for munication mobile hereby de- mobile holder/mobile holder antenna clares that the phone described with cable for electronics box) in this user guide is in compli- •...
Page 19: Customer Care
Car Kit Bluetooth (en) Customer Care Bangladesh......0 17 52 74 47 Belgium........0 78 15 22 21 Bolivia ........0 21 21 41 14 We offer fast, individual advice! Bosnia Herzegovina....0 33 27 66 49 You have several options: Brazil........0 80 07 07 12 48 Brunei .........02 43 08 01 Our online support on the Internet: Bulgaria........02 73 94 88...
Page 20 Car Kit Bluetooth (en) Pakistan .........02 15 66 22 00 Paraguay .........8 00 10 20 04 Philippines .......0 27 57 11 18 Poland........08 01 30 00 30 Portugal ........8 08 20 15 21 Qatar...........04 32 20 10 Romania ........02 12 04 60 00 Russia.........8 80 02 00 10 10 Saudi Arabia ......0 22 26 00 43 Serbia ........01 13 80 95 50...
Page 21: Lieferumfang
Car Kit Bluetooth (de) Car Kit Bluetooth Lieferumfang Display mit Klebepad Display-Halterung Elektronikbox mit Anschluss- buchsen für: Lautsprecher mit Anschlusskabel • Bordnetzkabel • Lautsprecheranschluss + §G§ • Display (weiß/schwarz) • Mikrofon • Lautsprecheranschluss - §H§ • Telefonhalterung (optional, nicht (schwarz) im Lieferumfang enthalten) (Schrauben zur Befestigung sind im Sockel integriert)
Page 22: Sicherheitshinweise
Car Kit Bluetooth (de) Kompatibilität Sicherheitshinweise Die Kfz-Freisprecheinrichtung Lesen Sie vor Gebrauch die Bedie- Car Kit Bluetooth (nachfolgend nungsanleitung und die Sicherheits- bezeichnet als „Car Kit“) ist ge- hinweise genau! eignet für folgende Telefone: Beachten Sie bei der Be- • Siemens-Mobiltelefone mit nutzung des Telefons ge- Bluetooth-Schnittstelle setzliche Vorschriften und...
Page 23 Car Kit Bluetooth (de) Weitere Hinweise entnehmen Sie Das Gerät ist nur für den bitte der Bedienungsanleitung Ihres 12V-Betrieb bestimmt. Mobiltelefons. Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden. Wenn Ihr Auto mit einer metallbedampften Vergla- sung ausgestattet ist, kann das die Empfangsqualität Ihres Telefons beeinträch- tigen.
Page 24: Montage
Car Kit Bluetooth (de) Montage Verlegen Sie die Kabel für das externe Mikrofon , das Display und den Lautsprecher fachgerecht den Gegebenheiten Ihres Fahr- zeugs entsprechend. Vermeiden Sie die Kabel zu be- schädigen, zu knicken oder zu quetschen. Mikrofon Reinigen Sie die Stelle, an der Sie das externe Mikrofon befesti- gen wollen, mit einem geeigne-...
Page 25 Car Kit Bluetooth (de) Direkt-Montage des Displays Den Lautsprecher an einer ge- eigneten Stelle (z. B. im Beifahr- Reinigen Sie die Stelle, an der Sie erfußraum) anschrauben. das Display befestigen wol- len, mit einem geeigneten fett- Die Schrauben befinden sich im lösenden Reinigungsmittel.
Page 26 Car Kit Bluetooth (de) Das Kabel (violett) mit der Verbindung zum Radio* §C§ Fahrzeugelektrik verbinden, so Das Car Kit kann über den dass bei eingeschalteter Zün- Phone-In-Eingang des Autora- dung 12V+ oder 24 V+ anliegen. dios an das Audiosystem Ihres Autos angeschlossen werden.
Page 27 Car Kit Bluetooth (de) Einen Schaltplan und weitere Achten Sie darauf, dass die Kühl- Informationen zum Phone-In schlitze der Elektronikbox nicht Adapter Cable finden Sie auf abgedeckt werden (mind. 2 cm Frei- der Siemens-Homepage: raum) und dass die Montage keine Störungen an anderen Geräten ver- www.siemens-mobile.com/ ursacht.
Page 28 Car Kit Bluetooth (de) Leistungsmerkmale Lassen Sie die Steckverbinder sicher einrasten. Mit dem Car Kit Bluetooth erle- Führen Sie das Kabel des exter- ben Sie durch Vollduplex-Frei- nen Mikrofons zur Zugentlas- sprechen und besten Bedien- tung um die dafür vorgesehene komfort ein optimales Klemmnase (siehe Bild).
Page 29 Car Kit Bluetooth (de) Display – Funktionalität der Tasten nach oben ja/annehmen nach unten nein/auflegen Die Bedienerführung Ihres Car Nachfolgend werden Symbole Kits erfolgt über die Tasten des verwendet, um die vier unter- Displays, die jeweils nach oben schiedlichen Aktionen darzu- und unten gedrückt werden stellen: können.
Page 30 Car Kit Bluetooth (de) Inbetriebnahme Ab diesem Moment ist das Car Kit betriebsbereit. Das Car Kit und das Telefon können mit- Erste Verbindung mit dem einander kommunizieren und Telefon herstellen werden sich künftig wieder erkennen. Hinweis Details über die Herstellung einer Betrieb mit mehreren Bluetooth-Verbindung lesen Sie bitte Telefonen...
Page 31 Car Kit Bluetooth (de) Betrieb mit optionaler Car Kit mit einem anderen Telefon nutzen Telefonhalterung • Schalten Sie das Car Kit aus, Hinweis indem Sie lang drücken. Details lesen Sie bitte in der Bedie- • Deaktivieren Sie die Blue- nungsanleitung der Telefonhalterung tooth-Schnittstelle des zuletzt nach.
Page 32: Erste Schritte
Car Kit Bluetooth (de) Erste Schritte Bereitschaftsmodus Das Car Kit verfügt im Bereit- Car Kit einschalten schaftsmodus über folgende Funktionen: • Starten Sie das Car Kit, indem Sie die Kfz-Zündung Ihres Au- Ruflisten tos einschalten oder lang Lang drücken: drücken. Anmeldemodus •...
Page 33 Car Kit Bluetooth (de) Anruf aus den Ruflisten Ein Eintrag im Adressbuch kann mehrere Rufnummern gespei- Ruflisten chert haben. Zeigt die Ruflisten des Telefons Eintrag auswählen. Anruf starten. Es stehen drei Ruflisten zur Aus- Weitere Telefonbuch-Funktionen wahl: Wechselt einen Ein- •...
Page 34 Car Kit Bluetooth (de) Zweiter Anruf Aktives Gespräch Aktives Gespräch/an- klopfender Anruf beenden. Aktives Gespräch hal- ten und anklopfen- Gehaltenes Gespräch den Anruf annehmen. Zwischen zwei Ge- Zwischen zwei Gesprächen sprächen makeln. hin- und herschalten Lang drücken: alle Ge- spräche beenden. Schnittstellenfehler (falls vom Telefon unter- Gesprächsübergabe...
Page 35 Car Kit Bluetooth (de) Fehlerbehebung • Verbindung zum Radio (Phone-In Betrieb): Car Kit funktioniert nicht Telefonlautstärke zu hoch ein- gestellt (Lautstärke über Tele- • Kabelanschlüsse überprüfen fon geringer einstellen und • Keine Betriebsspannung, An- Lautstärke über Radio ggf. schluss der Kabel überprüfen erhöhen.) •...
Page 36 Car Kit Bluetooth (de) Technische Daten und Telefon wird nicht gefunden/ Bluetooth-Verbindungsprobleme Zulassung • Erste Verbindung mit dem Te- lefon herstellen, siehe S. 28 Spannungs- 10,8 V+ bis 16 V+ versorgung • Seit der letzten Benutzung des Anschlusskabel Kfz- Telefons mit dem Car Kit sind Zündung wahlweise mindestens vier weitere Tele- auch an 24V...
Page 37: Konformitätserklärung
Car Kit Bluetooth (de) Konformitätserklärung Pflege Das Produkt sollte mit einem weichen, befeuchteten, jedoch Siemens Information and Com- nicht nassen Tuch gereinigt munication mobile erklärt hier- werden. mit, dass das im vorliegenden Handbuch beschriebene Mobil- Verwenden Sie bitte keine Reini- telefon den wesentlichen Anfor- gungslösungen, Farben oder an- derungen und anderen einschlä-...
Page 38: Kundenservice (Customer Care)
Car Kit Bluetooth (de) Kundenservice Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte an eines unserer (Customer Care) Servicecentren: Wir bieten Ihnen schnelle und indivi- Abu Dhabi ........0 26 42 38 00 duelle Beratung! Sie haben mehrere Ägypten........0 23 33 41 11 Möglichkeiten: Argentinien......0 80 08 88 98 78 Australien.......13 00 66 53 66...
Page 39 Car Kit Bluetooth (de) Malta ......+ 35 32 14 94 06 32 Marokko ........22 66 92 09 Mauritius ........2 11 62 13 Mazedonien ........02 13 14 84 Mexiko ......01 80 07 11 00 03 Neuseeland......08 00 27 43 63 Niederlande ......0 90 03 33 31 00 Nigeria ........0 14 50 05 00 Norwegen ........22 70 84 00 Oman ..........79 10 12...
Page 41 Car Kit Bluetooth (it) Car Kit Bluetooth eto- Contenuto della 3 sicurezze ad attacco piatto (a 3A, fornitura violetto) per il connettore di fissag- gio di sicurezza Centralina elettronica con connet- Display con cuscinetto adesivo tori per: Supporto display • cavo rete di bordo •...
Page 42: Istruzioni Di Sicurezza
Car Kit Bluetooth (it) Compatibilità Istruzioni di sicurezza Il kit viva voce auto Bluetooth Prima dell'utilizzo leggere attenta- (definito in seguito "kit viva voce mente le istruzioni per l'uso e di auto") è compatibile con i se- sicurezza! guenti telefoni: Durante l'utilizzo del telefo- •...
Page 43 Car Kit Bluetooth (it) Il montaggio dei compo- L'uso improprio o l'apertura nenti non deve compro- delle varie parti compo- mettere: nenti escludono qualsiasi garanzia. • la libertà di movimento, la sicurezza e il campo Si prega di osservare: visivo del conducente •...
Page 44 Car Kit Bluetooth (it) Montaggio Posare i cavi per il microfono esterno , il display e l'alto- parlante correttamente, in conformità alla tipologia del veicolo. Evitare di danneggiare i cavi, di piegarli o di schiacciarli. Microfono Pulire il punto sul quale si vuole fissare il microfono esterno con uno sgrassante adatto.
Page 45 Car Kit Bluetooth (it) Montaggio diretto del display Avvitare l'altoparlante punto idoneo (ad esempio Pulire il punto sul quale si vuole all'interno dell'abitacolo nella fissare il display con uno zona bassa vicino ai piedi del sgrassante adatto. Il cuscinetto passeggero). adesivo può...
Page 46 Car Kit Bluetooth (it) Collegare il cavo (violetto) con Collegamento con la radio* §C§ l'impianto elettrico del veicolo in Il kit viva voce auto può essere modo che ad accensione inserita collegato al sistema audio siano presenti 12V+ o 24 V+. dell'automobile tramite l'ingres- so phone-in dell'autoradio.
Page 47: Centralina Elettronica
Car Kit Bluetooth (it) Nella homepage Siemens sono Assicurarsi che le fessure di raffreda- disponibili lo schema e altre in- mento della centralina elettronica formazioni sul cavo adattatore non vengano coperte (almeno 2 cm di phone-in: spazio) e che il montaggio non provo- chi disturbi ad altri dispositivi.
Page 48 Car Kit Bluetooth (it) Caratteristiche Far agganciare i connettori ad innesto. Grazie al viva voce full-duplex ed Avvolgere il cavo del microfono al massimo comfort d'uso, con il esterno intorno all'apposita kit viva voce auto Bluetooth go- linguetta di bloccaggio per scari- drete di una qualità...
Page 49 Car Kit Bluetooth (it) Display – funzionalità dei tasti in su sì/rispondere in giù no/terminare La gestione del kit viva voce auto In seguito vengono utilizzati avviene tramite i tasti del display simboli che rappresentano quat- che possono essere spostati ver- tro azioni differenti: so l'alto e il basso.
Page 50: Messa In Funzione
Car Kit Bluetooth (it) Messa in funzione A partire da questo momento il kit viva voce auto è pronto al funzionamento. Il kit viva voce Creare un primo auto e il telefono possono comu- collegamento con il telefono nicare tra di loro e successiva- mente si riconosceranno.
Page 51 Car Kit Bluetooth (it) Funzionamento con Usare il kit viva voce auto con un altro telefono supporto per telefono • Spegnere il kit viva voce auto opzionale premendo il tasto a lungo. Nota • Disattivare l'interfaccia Blue- tooth del telefono con il quale Per ulteriori informazioni si prega di leggere le sezioni relative nel manuale si è...
Page 52: Primi Passi
Car Kit Bluetooth (it) Primi passi Funzioni Se non ci sono altre indicazioni, Accendere il kit viva voce per tutte le funzioni vale quanto auto segue: • Accendere il kit viva voce auto premendo brevemen- tramite l'accensione del pro- te/a lungo: il kit viva prio veicolo o premendo il voce auto commuta tasto...
Page 53 Car Kit Bluetooth (it) Chiamate dalle Liste Una voce nella Rubrica degli in- dirizzi può comprendere più nu- Liste chiamate meri di telefono. Visualizza le liste chiamate del Selezionare una Voce. telefono. Iniziare la chiamata. Sono disponibili tre liste Ulteriori funzioni della Rubrica chiamate: Sale di una voce nella •...
Page 54 Car Kit Bluetooth (it) Seconda chiamata Conversazione attiva Terminare la chiama- ta attiva. Conversazione attiva/avviso Tenere la conversa- di chiamata zione attiva in linea e rispondere alla chia- mata in entrata Conversazione tenuta in (avviso di chiamata). linea Commutare tra due chiamate.
Page 55 Car Kit Bluetooth (it) Eliminazione di • In caso di funzionamento pho- ne-in (collegamento con la ra- anomalie e guasti dio): volume telefono troppo alto (abbassare il volume con Il kit viva voce auto non funziona il telefono ed eventualmente •...
Page 56 Car Kit Bluetooth (it) Dati tecnici e Telefono non trovato/problemi con collegamento Bluetooth omologazione • Per creare un primo collega- mento con il telefono, v. Tensione di da 10,8 V+ a 16 V+ pag. 48 alimentazione Cavo di collegamen- • Dall'ultimo uso del telefono to accensione auto a con il kit viva voce auto sono scelta anche su 24V...
Page 57: Dichiarazione Di Conformità
Car Kit Bluetooth (it) Dichiarazione di conformità Accessori Il supporto per auto con collegamenti elettrici è composto da: Siemens Information and Com- • Car Kit Upgrade (modulo base per munication mobile dichiara che supporto per auto/supporto per auto il telefono descritto nel presente con attacco antenna con cavo per manuale è...
Page 58 Servizio Clienti Siemens Servizio Clienti In alcuni Paesi, in cui i prodotti non ven- gono venduti tramite i nostri rivenditori Siemens autorizzati, i servizi di riparazione e di sostituzione non sono assistiti. Per altre informazioni commerciali e Un’assistenza semplice e non com- servizio assistenza rivolgersi ad uno dei plessa per domande di carattere tec- nostri Centri Servizi:...
Page 59 Servizio Clienti Siemens Kenia..........2 72 37 17 Kuwait ...........2 45 41 78 Lettonia .........7 50 11 18 Libano .........01 44 30 43 Libia ........02 13 50 28 82 Lituania ........8 52 74 20 10 Lussemburgo ......43 84 33 99 Macedonia ........02 13 14 84 Malesia ......+ 6 03 77 12 43 04 Malta ......+ 35 32 14 94 06 32 Marocco ........22 66 92 09...
Page 61 Car Kit Bluetooth (fr) Car Kit Bluetooth Contenu de Ecran avec socle autocollant l'emballage Support écran Haut-parleur avec câble de Boîtier électronique avec prises de raccordement raccordement pour : • Prise haut-parleur + §G§ • faisceau de câbles (blanc/noir) • écran •...
Page 62: Compatibilité
Car Kit Bluetooth (fr) Compatibilité Consignes de sécurité Le kit mains-libres Bluetooth Lisez précisément le mode d'emploi (appelé ci-après « Kit véhicule ») et les consignes de sécurité avant convient pour les mobiles utilisation ! suivants : Lors de l'utilisation du mo- •...
Page 63 Car Kit Bluetooth (fr) Le montage des différents Toute utilisation et ouver- éléments ne doit pas ture inappropriées des entraver : éléments annulent la garantie. • la liberté de mouvement, la sécurité et la visibilité Veuillez tenir compte des indications du conducteur suivantes : •...
Page 64: Microphone, Écran, Haut-Parleur
Car Kit Bluetooth (fr) Montage Poser correctement les câbles pour le microphone externe l'écran et le haut-parleur en fonction des conditions de votre véhicule. Eviter d'endommager les câbles, de les plier ou de les écraser. Microphone Nettoyer l'endroit choisi pour fixer le microphone externe avec un produit détergent dé- graissant approprié.
Page 65: Faisceau De Câbles
Car Kit Bluetooth (fr) Montage direct de l'écran Visser le haut-parleur à l'en- droit voulu (p. ex. au niveau de Nettoyer l'endroit choisi pour l'espace prévu pour les pieds fixer l'écran avec un produit des passagers). détergent dégraissant appro- prié. Le socle autocollant ne Les vis sont rangées dans le socle tient durablement que si la sur- du haut-parleur...
Page 66 Car Kit Bluetooth (fr) Raccorder le câble (violet) au Raccordement à la radio* §C§ système électrique du véhicule Vous pouvez raccorder le Kit vé- de manière à disposer d'une ali- hicule au système audio de votre mentation 12 V+ ou 24 V+ lors- véhicule en utilisant l'entrée Té- que le contact est mis.
Page 67: Boîtier Électronique
Car Kit Bluetooth (fr) Vous trouverez un schéma de Evitez d'obstruer l'ouverture de venti- connexions et d'autres informa- lation du boîtier électronique (min. tions sur le câble adaptateur 2 cm d'espace) et assurez-vous que Phone-In sur la page d'accueil le montage ne génère aucun parasite de Siemens : sur d'autres appareils.
Page 68: Caractéristiques
Car Kit Bluetooth (fr) Caractéristiques Enfoncer les connecteurs jusqu'à enclipsage. Grâce au Kit véhicule Bluetooth, Pour soulager la traction sur les à la communication mains-libres câbles, passer le câble du micro- en duplex intégral et à un con- phone externe autour du te- fort d'utilisation optimal, vous non de serrage prévu à...
Page 69 Car Kit Bluetooth (fr) Ecran – Fonction des touches remonter oui/accepter descendre non/raccrocher Votre Kit véhicule s'utilise avec Les symboles suivants sont utili- les touches situées de part et sés pour représenter les quatre d'autre de l'écran et actionnées actions différentes : vers le haut ou vers le bas.
Page 70: Mise En Service
Car Kit Bluetooth (fr) Mise en service Utilisation avec plusieurs mobiles Etablir une première Le Kit véhicule mémorise un connexion avec le mobile max. de quatre mobiles avec les- quels il peut être utilisé au choix. Note Lorsqu'un cinquième mobile est Vous trouverez plus de détails sur connecté, l'entrée du mobile l'établissement d'une connexion Blue-...
Page 71: Utilisation Avec Support Passif En Option
Car Kit Bluetooth (fr) Utilisation avec support Utiliser le Kit véhicule avec un autre mobile passif en option • Mettre le Kit véhicule hors Note tension par un appui prolongé Vous trouverez plus détails dans le mode d'emploi du support passif. •...
Page 72: Premiers Pas
Car Kit Bluetooth (fr) Premiers pas Mode veille En mode veille, les fonctions sui- Mettre le Kit véhicule sous vantes sont opérationnelles : tension Listes des appels • Démarrer le Kit véhicule en Appui prolongé : mettant le contact ou par un Mode Association appui prolongé...
Page 73: Composer Un Appel Depuis Les Listes D'appels
Car Kit Bluetooth (fr) Une entrée de l'annuaire peut Les listes d'appels apparaissent renfermer plusieurs numéros de uniquement lorsqu'elles renfer- téléphone. ment au moins une entrée. Sélectionner une Sélectionner liste entrée. des appels. Composer l'appel. Activer liste des appels. Autres fonctions du répertoire Sélectionner Affiche l'entrée une entrée.
Page 74: Symboles Sur L'écran
Car Kit Bluetooth (fr) Deuxième appel Terminer l'appel Appel en cours/appel en at- tente en cours. Mettre l'appel en cours en garde et Appel mis en garde prendre l'appel en attente. Permuter deux appels Va-et-vient entre les deux appels. Erreur d'interface (si suppor- Appui prolongé...
Page 75: Correction Des Pannes
Car Kit Bluetooth (fr) Correction des • Raccordement à la radio (en mode Téléphone) : pannes Volume du mobile trop élevé (diminuer le volume sur le Le Kit véhicule ne fonctionne pas mobile et augmenter le volu- • Vérifier les raccords de câble me sur la radio, si nécessaire) •...
Page 76: Caractéristiques Techniques Et Homologation
Car Kit Bluetooth (fr) Caractéristiques Mobile non détecté/problèmes de connexion Bluetooth techniques et • Etablir une première con- homologation nexion avec le mobile, voir p. 68 Alimentation 10,8 V+ à 16 V+ • Depuis la dernière utilisation en courant du mobile avec le Kit véhicule, Le câble d'allumage quatre autres mobiles au peut aussi être...
Page 77: Déclaration De Conformité
Car Kit Bluetooth (fr) Entretien la directive 95/54/EG « Compatibilité électromagnéti- Pour nettoyer le produit, utiliser que dans le véhicule ». un chiffon doux et légèrement humide mais jamais mouillé. Déclaration de conformité Ne pas utiliser de détergents, couleurs ou autres substances Siemens Information and Com- chimiques.
Page 78: Service Clients (Customer Care)
Car Kit Bluetooth (fr) Service clients Si une réparation s'avère nécessaire ou si vous souhaitez faire jouer la garantie, (Customer Care) nos centres de service vous fourniront également une aide rapide et fiable. Nous vous proposons des conseils rapides et personnalisés ! Vous dis- Abou Dhabi ......0 26 42 38 00 posez de plusieurs possibilités : Afrique du Sud .......08 60 10 11 57...
Page 79 Car Kit Bluetooth (fr) Liban ...........01 44 30 43 Lituanie ........8 52 74 20 10 Luxembourg........43 84 33 99 Lybie ........02 13 50 28 82 Macédoine ........02 13 14 84 Malaisie......+ 6 03 77 12 43 04 Malte ......+ 35 32 14 94 06 32 Maroc..........22 66 92 09 Maurice .........2 11 62 13 Mexique ......01 80 07 11 00 03...
Page 81: Volumen De Entrega
Car Kit Bluetooth (es) Car Kit Bluetooth etoo- Volumen de entrega Display con almohadilla adhesiva Soporte del display Caja electrónica con entradas de conexión para: Altavoz con cable de conexión • Cable de red de a bordo • Conexión de los altavoces + §G§...
Page 82: Indicaciones De Seguridad
Car Kit Bluetooth (es) Compatibilidad Indicaciones de seguridad El dispositivo de manos libres kit bluetooth para automóvil Lea con exactitud las instrucciones de (a continuación denominado manejo y las indicaciones de seguri- "kit bluetooth") es apto para los dad antes del uso. siguientes teléfonos: •...
Page 83 Car Kit Bluetooth (es) La instalación de los El uso indebido y la apertu- componentes no debe ra de los componentes in- afectar a: valida cualquier derecho de garantía. • la libertad de movimien- tos, la seguridad y el Téngase en cuenta: campo de visión del conductor Elimine los teléfonos inser-...
Page 84 Car Kit Bluetooth (es) Montaje Instale los cables para el micró- fono externo , el display y el altavoz de forma reglamenta- ria de acuerdo con las caracterís- ticas de su vehículo. Evite dañar, doblar o aplastar los cables. Micrófono Limpie el lugar en el que desee fijar el micrófono externo un producto de limpieza adecua-...
Page 85 Car Kit Bluetooth (es) Cómo montar el display Atornillar el altavoz en el lu- directamente gar deseado (por ej. en la zona de descanso para los pies del Limpie el lugar en el que desee acompañante). fijar el display con un produc- to de limpieza adecuado.
Page 86 Car Kit Bluetooth (es) Conecte el cable (violeta) con Conexión con la radio* §C§ el sistema eléctrico del automó- El kit de automóvil puede conec- vil, de modo que con el encendi- tarse al sistema de audio de su do activado se obtengan 12V+ o automóvil a través de la entrada bien 24 V+.
Page 87: Caja Electrónica
Car Kit Bluetooth (es) Encontrará un esquema de cir- Asegúrese de que las ranuras de ven- cuitos e información adicional tilación de la caja electrónica respecto al cable adaptador queden tapadas (como mín. 2 cm de Phone-In en la página web espacio libre) y que el montaje no principal de Siemens: produzca interferencias con...
Page 88: Características
Car Kit Bluetooth (es) Características Asegúrese de que el conector ha encajado perfectamente. Con el kit bluetooth para el auto- Pase el cable del micrófono ex- móvil puede disfrutar de una co- terno para la descarga de po- municación excelente en su co- sibles tracciones alrededor de la che gracias a la comodidad del pestaña de retención prevista al...
Page 89 Car Kit Bluetooth (es) Display – Funcionalidad de las teclas hacia arriba sí/aceptar hacia abajo no/rechazar La gestión de su kit para auto- A continuación se exponen los móvil se realiza mediante las te- símbolos que representan las clas del display que se pueden cuatro acciones diferentes: presionar para ir hacia arriba o sí/aceptar...
Page 90: Puesta En Funcionamiento
Car Kit Bluetooth (es) Puesta en A partir de este momento el kit para automóvil se encuentra funcionamiento operativo. El kit para automóvil y el teléfono pueden comunicarse Establecer una primera y reconocerse en el futuro. conexión con el teléfono Funcionamiento con varios Advertencia teléfonos...
Page 91 Car Kit Bluetooth (es) Funcionamiento con cuna Utilizar el kit para automóvil con otro teléfono soporte opcional • Desconecte el kit para auto- Advertencia móvil manteniendo presionada la tecla Para más información sobre la cuna soporte léase el apartado correspon- •...
Page 92: Primeros Pasos
Car Kit Bluetooth (es) Primeros pasos Modo stand-by En el modo stand-by el kit para Encender el kit para automóvil ofrece las siguientes automóvil funciones: Listas de llamadas • Encienda el kit para automóvil activando el encendido de su Mantener presionada: automóvil o bien manteniendo modo log-in presionada la tecla...
Page 93 Car Kit Bluetooth (es) Llamar desde la lista de Una entrada en el listín telefóni- co puede tener varios números llamadas guardados. Lista de llamadas Seleccionar una Muestra la lista de llamadas. entrada. Puede elegir entre tres listas de Iniciar llamada. llamadas: Otras funciones del listín telefónico •...
Page 94: Símbolos Del Display
Car Kit Bluetooth (es) Segunda llamada Conversación activa Terminar la llamada activa. Conversación activa/aviso Mantener en espera de llamada la llamada activa y responder la llamada entrante Llamada en espera Alternar entre dos llamadas. Cambiar entre dos llamadas Mantener presionada: Finalizar todas las llamadas.
Page 95: Eliminación De Errores
Car Kit Bluetooth (es) Eliminación de errores • Conexión a la radio (funciona- miento Phone-In): Volumen El kit para automóvil no funciona del teléfono ajustado dema- siado alto (ajustar el volumen • Compruebe las conexiones de más bajo a través del teléfono los cables y elevar el volumen de la •...
Page 96 Car Kit Bluetooth (es) Datos técnicos y No se localiza el teléfono/problemas de conexión bluetooth homologación • Establezca la primera co- nexión con el teléfono, véase Alimentación 10,8 V hasta 16 V pág. 88. de tensión Cable de conexión al •...
Page 97: Declaración De Conformidad
Car Kit Bluetooth (es) Declaración de conformidad Cuidados El producto deberá limpiarse con un paño suave y húmedo, pero Siemens Information and Com- no empapado. munication Mobile declara que el teléfono móvil descrito en es- No utilice soluciones detergen- tas instrucciones cumple todos tes, pinturas o sustancias los registros básicos y otras regu- químicas.
Page 98 Car Kit Bluetooth (es) Atención al cliente En países en los que nuestro producto no se vende a través de distribuidores (Customer Care) autorizados los servicios de reparación y sustitución no están disponibles. Puede disponer de asistencia técnica Para ulteriores informaciones comer- fácil y directa para las cuestiones téc- ciales y servicio de asistencia dirigirse nicas y de funcionamiento en nuestro...
Page 99 Car Kit Bluetooth (es) Irlanda........18 50 77 72 77 Islandia .........5 11 30 00 Italia ........02 24 36 44 00 Jordania ........0 64 39 86 42 Kenia..........2 72 37 17 Kuwait ...........2 45 41 78 Letonia ..........7 50 11 18 Líbano.........01 44 30 43 Libia ........02 13 50 28 82 Lituania ........8 52 74 20 10...
Page 101 Car Kit Bluetooth (pt) Car Kit Bluetooth etoo- Âmbito de 3 unidades de fusíveis (3 A violeta) fornecimento para ligação das unidades referi- das em Caixa de electrónica com entradas Display com autocolante para: Suporte do display • Cabo de bordo •...
Page 102: Avisos De Segurança
Car Kit Bluetooth (pt) Compatibilidade Avisos de segurança O altifalante para viaturas Car Kit Leia cuidadosamente o manual de Bluetooth (denominado a seguir instruções e os avisos de segurança por "Car Kit") é adequado para os antes de iniciar a utilização! seguintes telemóveis: Quando utilizar o telemó- •...
Page 103 Car Kit Bluetooth (pt) A instalação dos disposivi- A garantia exclui danos tos não deve afectar : causados por uso incor- recto e abertura dos • a liberdade de movimen- componentes. tos, a segurança e o campo de visão do De notar: condutor •...
Page 104: Instalação
Car Kit Bluetooth (pt) Instalação Instalar os cabos para o microfo- ne externo , o display e o al- tifalante correctamente e de acordo com as condições de sua viatura. Evite danificar, dobrar ou entalar o cabo. Microfone Limpe o local onde pretende fixar o microfone externo uti- lizando um detergente desen-...
Page 105 Car Kit Bluetooth (pt) Montagem directa do display Aparafusar o altifalante um local adequado (por exem- Limpe o local onde pretende plo, na zona dos pés no lado fixar o microfone externo uti- do passageiro). lizando um detergente desen- gordurante adequado. O auto- Os parafusos de fixação colante só...
Page 106 Car Kit Bluetooth (pt) Ligar o cabo (violeta) com o Ligação ao auto-rádio* §C§ sistema eléctrico da viatura, de O Car Kit pode ser ligado ao sis- forma que se tenha 12V+ ou tema de áudio da sua viatura 24V+ quando a ignição estiver através da entrada Phone-In do ligada.
Page 107: Caixa De Electrónica
Car Kit Bluetooth (pt) O esquema eléctrico e outras Cuidar para que as grelhas de ventila- informações relativas ao cabo ção da caixa electrónica não se- Phone-In Adapter constam do jam obstruídas (pelo menos 2 cm de site da Siemens: espaço livre) e para que a instalação não venha causar interferências nou- www.siemens-mobile.com/...
Page 108 Car Kit Bluetooth (pt) Facilidades Engate a ficha de encaixe. Passe o cabo do microfone exter- Com o Car Kit Bluetooth, terá à volta da patilha prevista uma comunicação ideal em sua para o efeito (vide figura). viatura, devido à função de Fixar a caixa de electrónica mãos livres totalmente duplex e por exemplo, na zona dos pés do...
Page 109 Car Kit Bluetooth (pt) Display – Funcionalidade das teclas para cima sim/aceitar para baixo não/desligar A orientação do utilizador de seu A seguir serão utilizados símbo- Car Kit ocorre através das teclas los para mostrar as quatro dife- do display, que podem ser pre- rentes acções possíveis: midas tanto para cima como pa- sim/aceitar...
Page 110: Primeira Utilização
Car Kit Bluetooth (pt) Primeira utilização A partir desse momento o Car Kit está pronto para ser utilizado. O Car Kit pode comunicar-se Estabelecer a primeira com o telefone e ambos reco- ligação com o telemóvel nhecer-se-ão mutuamente no futuro. Nota Para saber como estabelecer uma Utilização de vários telefones...
Page 111 Car Kit Bluetooth (pt) Utilização com suporte Utilizar o Car Kit com um outro telefone passivo opcional • Desligar o Car Kit, Nota premindo longamente. Ler detalhes no manual de instruções • Desactivar a interface Blue- do suporte passivo. tooth do último telefone ligado.
Page 112: Primeiros Passos
Car Kit Bluetooth (pt) Primeiros passos Modo de stand-by No modo de stand-by, o Car Kit Ligar o Car Kit apresenta as seguintes funções: • Activar o Car Kit através da ig- Listas de chamadas nição da sua viatura ou pre- Premir longamente: mendo longamente.
Page 113 Car Kit Bluetooth (pt) Chamada a partir das listas Sob um registo na lista telefóni- ca podem ser guardados vários de chamadas números de telefone. Listas de chamadas Seleccionar registo. Mostra as listas de chamadas do Iniciar a chamada. telemóvel. Outras funções da lista telefónica Pode-se seleccionar entre três Salta um registo...
Page 114: Símbolos No Display
Car Kit Bluetooth (pt) Segunda chamada Terminar a chamada Chamada activa/chamada em espera activa. Reter a chamada acti- va e atender uma cha- Chamada retida mada em espera. Alternar entre duas Alternar entre duas chamadas. chamadas Premir longamente: terminar todas as Erro da interface (caso o chamadas.
Page 115: Eliminação De Avarias
Car Kit Bluetooth (pt) Eliminação de avarias • Ligação com o rádio (regime de Phone-In): O car kit não funciona Volume demasiadamente alto (diminuir o volume atra- • Verificar as ligações dos cabos vés do telemóvel e, se neces- • Sem corrente eléctrica, verifi- sário, aumentar o volume car a ligação dos cabos através do auto-rádio)
Page 116 Car Kit Bluetooth (pt) Dados técnicos e Telefone não encontrado/ Proble- mas na ligação Bluetooth homologação • Estabelecer a primeira ligação com o telemóvel, vide Tensão de 10,8 V+ a 16 V+ pág. 108 alimentação O cabo de ligação • Desde a última utilização do da ignição da viatura telemóvel com o Car Kit, fo- também pode ser...
Page 117: Declaração De Conformidade
Car Kit Bluetooth (pt) Declaração de conformidade Acessórios Suporte passivo com entradas eléctri- cas, constituído por: Siemens Information and Com- • Car Kit Upgrade (módulo base para munication mobile declara que o suporte passivo/suporte passivo com telemóvel descrito no presente ligação à...
Page 118 Car Kit Bluetooth (pt) Serviço ao cliente Bulgária........02 73 94 88 Camboja ........12 80 05 00 (Customer Care) Canadá .......1 88 87 77 02 11 Catar ...........04 32 20 10 China ........0 21 38 98 47 77 Um auxílio simples e descomplicado Costa do Marfim......05 02 02 59 às sua perguntas sobre a técnica e Croácia ........0 16 10 53 81...