Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung FMR 1100 SPK7
Bedienungsanleitung
Farb-und Mörtelrührer
Operating Instructions
Paint and Mortar Mixer
Mode d'emploi
Mélangeur de couleur et de mortier
Manual de instrucciones
Mezcladora de pintura y mortero
Istruzioni per l'uso della
Agitatore per pittura e malta
Instruktionsbog
Farve- og mørtelomrører
Bruksanvisning
Färg- och bruksomrörare
Käyttöohje
Maalin- ja laastinsekoitin
Upute za uporabu
Miješalica za boju i žbuku
Használati utasítás
Festék- és habarcskeverô
Návod k použití
Míchadlo na barvu a maltu
Navodila za uporabo
mešalnika za barvo in malto
Kullanma Talimat∂
Boya ve Harç Mikseri
Bruksanvisning
røremaskin for maling og mørtel
Lieto‰anas pamÇc¥ba
krÇsas un javas mais¥tÇjam
N N o o t t k k u u n n a a r r l l e e i i › › b b e e i i n n i i n n g g a a r r
f f y y r r i i r r m m á á l l n n i i n n g g a a r r - - o o g g g g i i f f s s h h r r æ æ r r i i v v é é l l
Art.-Nr. : 42.584.66
14.08.2006
8:47 Uhr
Seite 1
1100
FMR
I.-Nr.: 01016
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour ALPHA-TOOLS FMR 1100
- Page 1 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Farb-und Mörtelrührer Operating Instructions Paint and Mortar Mixer Mode d’emploi Mélangeur de couleur et de mortier Manual de instrucciones Mezcladora de pintura y mortero Istruzioni per l’uso della Agitatore per pittura e malta Instruktionsbog Farve- og mørtelomrører...
- Page 2 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité...
- Page 3 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 3 Gehörschutz tragen! Wear ear muffs! Porter une protection de l’ouïe ! ¡Ponerse protectores para los oídos! Portare cuffie antirumore! Bær høreværn Använd hörselskydd! Käytä kuulosuojuksia! Nosite zaštitnik za uši. Hordjon zajcsökkentő hangvédőt! Nosit ochranu sluchu! Nosite zaščito za ušesa!
- Page 4 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 4...
- Page 5 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 5 Bestimmungsgemäße Verwendung achten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Werkzeug benutzen.Diese Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden. Weitere Sicherheitshinweise finden Sie in Die Maschine ist zum Anmischen von flüssigen und dem beiliegenden Heftchen.
-
Page 6: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 6 Arbeiten mit dem Farb- und Mörtel- Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende rührer Angaben gemacht werden; Typ des Gerätes Zusatzhandgriff muß montiert sein! Artikelnummer des Gerätes Beim Rührerwechsel muß der Netzstecker gezogen Ident-Nummer des Gerätes... -
Page 7: Technical Data
Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 7 ● Do not use the machine in an atmosphere where Proper usage there is a risk of explosion. Do not mix any This machine is designed to mix liquid and powdery... -
Page 8: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts
Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 8 Working with the paint and mortar Ordering replacement parts: Please quote the following data when ordering mixer replacement parts: Type of machine The additional handle must be fitted! Article number of the machine... -
Page 9: Caractéristiques Techniques
Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 9 Utilisation conforme à l’affectation sécurité en annexe, dans le carnet. L’appareil ne doit pas être exploité dans un La machine sert à mélanger des matériaux de environnement à atmosphère explosible. Ne construction liquides et poudreux tels les couleurs, mélanger aucun solvant ni aucune substance... -
Page 10: Travailler Avec Le Mélangeur De Couleur Et De Mortier
Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 10 Travailler avec le mélangeur de couleur Commande de pièces de rechange : Pour les commandes de pièces de rechange, et de mortier veuillez indiquer les références suivantes: Type de l’appareil La poignée supplémentaire doit être montée ! No. -
Page 11: Características Técnicas
Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 11 Uso adecuado No utilice jamás el aparato en un entorno donde exista peligro de explosión. No mezcle ningún tipo de disolvente o sustancia que contenga La máquina ha sido diseñada para mezclar disolventes con un punto de inflamación por... -
Page 12: Mantenimiento, Limpieza Y Pedido De Piezas De Repuesto
Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 12 Cómo trabajar con la mezcladora de Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos pintura y mortero siguientes: Tipo de aparato ¡La empuñadura adicional ha de estar montada! No. -
Page 13: Caratteristiche Tecniche
Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 13 Uso corretto l’opuscolo allegato. Non usate l’utensile in zone con atmosfera a rischio di esplosioni. Non mescolate solventi o L’elettroutensile è destinato a mescolare materiali da sostanze contenenti solventi con un punto di costruzione liquidi o in polvere quali pitture, malte, colle, intonaci e sostanze simili. -
Page 14: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 14 Lavorare con l’agitatore per pittura e 7.4 Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si malta dovrebbe dichiarare quanto segue: modello dell’apparecchio L’impugnatura addizionale deve essere montata! numero dell’articolo dell’apparecchio... - Page 15 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 15 Korrekt anvendelse findes i det vedlagte hæfte. Maskinen må ikke benyttes i omgivelser med Maskinen er beregnet til iblanding af flydende og eksplosionsfarlig atmosfære. Opløsningsmidler pulverformede bygningsmaterialer, såsom farver, eller materialer, der indeholder opløsningsmidler, mørtel, bindemidler, puds og lignende substanser.
-
Page 16: Rengøring, Vedligeholdelse Og Reservedelsbestilling
Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 16 Arbejde med farve- og Reservedelsbestilling: Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses: mørtelomrøreren Savens type. Savens artikelnummer. Ekstra håndtag skal være sat på! Savens identifikationsnummer. Stikket skal være trukket ud af stikkontakten, når der Nummeret på... - Page 17 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 17 Ändamålsenlig användning Maskinen får inte användas i en omgivning som är utsatt för explosionsfarlig atmosfär. Blanda Maskinen är avsedd för blandning av flytande och inga lösningsmedel eller lösningsmedelshaltiga pulverformiga byggmaterial som färg, bruk, lim, puts ämnen med en flampunkt under 21°C.
-
Page 18: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 18 Arbeta med färg- och bruksomröraren Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar: Stödhandtaget måste vara monterat! Maskintyp Se till att stickkontakten har dragits ut innan ett nytt Maskinens artikel-nr. blandningsverktyg sätts in. - Page 19 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 19 Määräysten mukainen käyttö Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä. Älä sekoita liuottimia tai liuottimia sisältäviä aineita, joiden syttymispiste on alle 21°C. Kone on tarkoitettu juoksevien ja jauhemaisten Älä kierrä johtoa minkään ruumiinosan ympärille.
-
Page 20: Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 20 Työskentely maalin- ja 7.4 Varaosatilaus: Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot: laastinsekoittimella Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Tukikahvan täytyy olla asennettu! Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero. Sekoitinta vaihdettaessa tulee verkkopistokkeen olla Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta irroitettuna. - Page 21 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 21 Namjenska uporaba tvari koje sadrže otapala čija je temperatura plamišta niža od 21 °C. Ne motajte kablove oko bilo kojeg dijela tijela. Stroj je namijenjen za pripremanje tekućih gradjevinskih materijala i gradjevinskih materijala u Koristite samo produžne kablove koji su...
-
Page 22: Čišćenje, Održavanje I Narudžba Rezervnih Dijelova
Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 22 Rad s miješalicom za boju i žbuku Dodatna ručka mora biti montirana! Prilikom zamjenjivanja mješača, utikač se mora izvaditi iz utičnice. Za vrijeme uranjanja u odn. vadjenja iz tvari koju miješate, radite s umanjenim brojem okretaja. - Page 23 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 23 füzetben talál további biztonsági utasításokat. Rendeltetésszerû használat Ne használja a készüléket A gép folyékony és por alakú építôanyagok mint robbanásveszélyeztetett atmoszféra környékben. például festékek, habarcs, ragasztó, vakolat és Ne keverjen olyan oldószereket vagy oldószereket hasonló...
-
Page 24: Dolgozni A Festék- És Habarcskeverôvel
Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 24 A pótalkatrész megrendelése: Dolgozni a festék- és A pótalkatrészek megrendelésénél a következô habarcskeverôvel adatokat kell megadni A készülék típusát A pótfogantyúnak fel kell szerelve lenni! A kászülékk cikkszámát A keverô cseréjénél a hálózati dugónak kihúzva kell A készülék ident-számát... -
Page 25: Technická Data
Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 25 Použití podle účelu určení teplotou vzplanutí pod 21°C. Nepokládejte žádné kabely okolo jakýchkoliv částí těla. Stroj je určen k míchání kapalných a práškových stavebních materiálů jako jsou barvy, malta, lepidla, Používat pouze prodlužovací kabel schválený pro omítky a podobné... -
Page 26: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 26 Čištění, údržba a objednání náhradních dílů Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku. Čištění Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém... - Page 27 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 27 Namenska uporaba Napravo ne smete uporabljati v prostoru z eksplozijsko nevarno atmosfero. S strojem ne smete mešati nobenih razredčilnih sredstev ter Stroj je namenjen mešanju tekočih in praškastih snovi, ki vsebujejo razredčilna sredstva s točko gradbenih materialov kot n.pr.
-
Page 28: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Rezervnih Delov
Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 28 Delo z mešalnikom za barvo in malto Naročanje rezervnih delov: Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke: Dodatni ročaj mora biti montirani! Tip stroja Pri zamenjavi mešalnika je treba potegniti električni Številka artikla/stroja... - Page 29 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 29 ullan∂m amac∂na uygun kullan∂m Aleti patlama tehlikesi bulunan ortamda çal∂μt∂rmay∂n. Alev alma noktas∂ 21° C’nin alt∂nda Makine boya, s∂va, yap∂μt∂r∂c∂, çimento gibi benzer olan solvent veya solventli maddeleri s∂v∂ ve toz halindeki yap∂ malzemelerinin kar∂μt∂rmay∂n.
- Page 30 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 30 Boya ve harç mikseri ile çal∂μma Yedek parça sipariμi: Yedek parça sipariμinde aμa©∂da aç∂klanan bilgiler verilecektir: ∑lave sap∂n monte edilmiμ olmas∂ zorunludur! Cihaz tipi Mikser eleman∂ de©iμtirilece©inde elektrik Cihaz∂n parça numaras∂...
- Page 31 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 31 Forskriftsmessig bruk brannfare. Les disse instruksene før du tar verktøyet i bruk. Følg instruksjonene. Disse instruksene må oppbevares på et trygt sted. Du finner flere Maskinen er beregnet på blanding av flytende sikkerhetsinstruksjoner i det vedlagte lille heftet.
-
Page 32: Rengjøring, Vedlikehold Og Bestilling Av Reservedeler
Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 32 Arbeide med røremaskin for maling og Bestilling av reservedeler: Når man bestiller reservedeler, bør følgende mørtel opplysninger angis: Maskintype Støttehåndtaket må være montert! Maskinens artikkelnummer Nettpluggen må skiftes ut når røreredskapen skiftes. - Page 33 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 33 Mïr˙im atbilsto‰a lieto‰ana ugunsgrïka ra‰anÇs riska. Pirms sÇkat lietot instrumentu, ldzu, izlasiet un ¿emiet vïrÇ ‰os norÇd¥jumus. ·ie norÇd¥jumi ir jÇuzglabÇ dro‰Ç Ier¥ce ir paredzïta ‰˙idru un pulverveida vietÇ. Papildu dro‰¥bas norÇd¥jumus atrad¥siet klÇt bvmateriÇlu, tÇdu kÇ...
- Page 34 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 34 KrÇsas un javas mais¥tÇja lieto‰ana Rezerves da∫u past¥‰ana: Pastot rezerves da∫as, jÇnorÇda ‰Çdi dati: Ier¥ces tips Papildu rokturim jÇbt piemontïtam! Ier¥ces artikula numurs Nomainot mais¥tÇju, t¥kla kontaktdak‰ai jÇbt atvienotai. Ier¥ces identifikÇcijas numurs Iegremdïjot ier¥ci maisÇmajÇ...
- Page 35 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 35 R R á á › › g g e e r r › › n n o o t t k k u u n n Hafi› búna›inn aldrei nálægt efnum sem geta sprungi›.
- Page 36 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 36 aldrei frá vélinni me›an hún er í gangi. Hræri› svo lengi a› allt sem er í vélinni hafi blandast vel saman. Eftir notkun er mælt me› flví a› hrærarinn sé flrifinn.
-
Page 37: Konformitätserklärung
æ æ m m t t r r e e g g l l u u m m E E v v f f r r ó ó p p u u b b a a n n d d a a l l a a g g s s i i n n s s o o g g s s t t ö ö › › l l u u m m f f y y r r i i r r v v ö ö r r u u r r Farb- und Mörtelrührer FMR 1100 87/404/EWG... - Page 38 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 38 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten. Die Garan- Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der...
-
Page 39: Záruční List
Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 39 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode covering defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or d’emploi, en cas de vice de notre produit. - Page 40 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 40 GARANCIJSKI LIST GARANT∑ BELGES∑ Za uredjaj opisan u uputama dajemo 5 godine jamstva u slučaju eventulanog Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karμ∂ 5 y∂l nedostatka na našem proizvodu. Rok od 5 godine započinje s prijelazom rizika garantilidir.
- Page 41 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 41 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Page 42 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 42 I Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
- Page 43 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 43 Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.
- Page 44 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 44 Sadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z. Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeli©ince ve ilgili yönetmeli©in ulusal normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂μ elektrikli aletler ayr∂μt∂r∂lm∂μ olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek μekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir.
- Page 45 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 45 Sérstök skilyr›i fyrir lönd Evrópubandalagsins: Kasti› ekki notu›um rafmagnstækjum í vanalega ruslatunnu. Samkvæmt regluger› fyrir Evrópu 2002/96 um gömul rafmangstæki og samkvæmt breytingum í lagaset- ningu hverrar fljó›ar sambandsins ver›ur a› safna raftækjum a›skili› og koma fleim í sérstaka endurvinnslu í...
- Page 46 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 46...
- Page 47 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 47...
- Page 48 Anleitung FMR 1100 SPK7 14.08.2006 8:47 Uhr Seite 48 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- kopyalanmas∂ veya baμka μekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.