Dometic CV 2004 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Aspirateurs
  5. CV 2004
  6. Mode d'emploi
Dometic CV 2004 Mode D'emploi

Dometic CV 2004 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CV 2004.book Seite 1 Montag, 9. November 2009 8:42 20
Zentralstaubsauger
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . 9
Central vacuum cleaner
EN
Installation and Operating Manual . . 19
Aspirateur central
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Aspirador central
ES
Instrucciones de montaje y de uso . 39
Aspirapolvere centralizzato
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . 50
Centrale stofzuiger
NL
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Centralstøvsuger
DA
Monterings- og betjeningsvejledning 71
Centraldammsugare
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . 80
Sentralstøvsuger
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . . 89
Keskuspölynimuri
FI
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 99
CV 2004

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic CV 2004

Sommaire des Matières pour Dometic CV 2004

  • Page 1 CV 2004.book Seite 1 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Zentralstaubsauger Montage- und Bedienungsanleitung . 9 Central vacuum cleaner Installation and Operating Manual . . 19 Aspirateur central Instructions de montage et de service ....28 Aspirador central Instrucciones de montaje y de uso .
  • Page 2 CV 2004.book Seite 3 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 2 mm ≥150 mm...
  • Page 3 CV 2004.book Seite 4 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 3,2 mm ≤15,8 mm...
  • Page 4 CV 2004.book Seite 5 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 220-240 V~...
  • Page 5 CV 2004.book Seite 6 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004...
  • Page 6 CV 2004.book Seite 7 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004...
  • Page 7 CV 2004.book Seite 8 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004...

  • Page 8: Table Des Matières

    CV 2004 benutzen ........

  • Page 9: Sicherheitshinweise

    CV 2004.book Seite 10 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Sicherheitshinweise CV 2004 ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

  • Page 10: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes

    CV 2004.book Seite 11 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Sicherheitshinweise Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Setzen Sie das Gerät niemals Nässe aus. Verwenden Sie kein Zubehör, dass nicht vom Hersteller empfohlen ist.

  • Page 11: Lieferumfang

    CV 2004.book Seite 12 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Lieferumfang CV 2004 Halten Sie die Düsen während des Betriebs von Augen, Ohren und Gesicht fern. Achten Sie darauf, dass Haare, lose Kleidung und Finger nicht in die Öffnungen oder an sich drehende Teile kommen.

  • Page 12: Zubehör

    CV 2004.book Seite 13 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Zubehör Zubehör Bezeichnung Art.-Nr. Staubsaugerbeutel (5 Stück) 9103500005 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Zentralstaubsauger CV 2004 (Art.-Nr. 9103500002) ist ein Staubsauger für den Einbau in einen Wohnwagen oder in eine geeignete Hohlwand. Die- ses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

  • Page 13: Cv 2004 Benutzen

    CV 2004.book Seite 14 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 benutzen CV 2004 Staubsauger elektrisch anschließen ➤ Schließen Sie das 24-V-Kabel an die Schlauchsteckdose und die beiden gelben Litzen am Staubsauger an, wie in Abb. 8, Seite 4 gezeigt.

  • Page 14: Staubbeutel Wechseln

    CV 2004.book Seite 15 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 CV 2004 benutzen Staubbeutel wechseln Hinweis Wechseln oder reinigen Sie den Motorfilter bei jedem fünften Aus- wechseln des Staubbeutels. ➤ Wechseln Sie den Staubbeutel wie in Abb. f, Seite 6 bis Abb. i, Seite 6 gezeigt.

  • Page 15: Cv 2004 Pflegen Und Reinigen

    CV 2004.book Seite 16 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 pflegen und reinigen CV 2004 CV 2004 pflegen und reinigen Achtung! Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Anschlussstecker heraus. Achtung! Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser.

  • Page 16: Gewährleistung

    CV 2004.book Seite 17 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Gewährleistung ➤ Wenn der Saugschlauch stark verschmutz ist, reinigen Sie ihn. – Halten Sie beide Enden des Saugschlauchs hoch. – Füllen Sie flüssiges Reinigungsmittel in beide Enden. – Füllen Sie mit einem Gartenschlauch Wasser ein, während Sie die beiden Enden weiterhin nach oben halten.

  • Page 17: Entsorgung

    CV 2004.book Seite 18 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Entsorgung CV 2004 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach- händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
  • Page 18 Using CV 2004........

  • Page 19: Safety Instructions

    CV 2004.book Seite 20 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Safety instructions CV 2004 ➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step. ✓ This symbol describes the result of an action.

  • Page 20: Operating The Device Safely

    CV 2004.book Seite 21 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Safety instructions Never expose the device to moisture. Do not use accessories that have not been recommended by the manufacturer. This can lead to injury and damage to material.

  • Page 21: Scope Of Delivery

    CV 2004.book Seite 22 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Scope of delivery CV 2004 Scope of delivery No. in Quantity Designation fig. 1, page 3 Central vacuum cleaner Floor nozzle Attachment brush Dust nozzle Crevice nozzle Telescopic tube Suction hose...

  • Page 22: Intended Use

    Intended use Intended use The CV 2004 central vacuum cleaner (item no. 9103500002) is a vacuum cleaner for installing in a caravan or on a suitable wall. This device is not intended for commercial use. It may not be used outdoors.

  • Page 23: Using Cv 2004

    CV 2004.book Seite 24 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Using CV 2004 CV 2004 Using CV 2004 Caution Do not use the vacuum cleaner without a dust bag or motor filter. Only use spare parts and accessories recommended by the manufacturer.

  • Page 24: Servicing And Cleaning Cv 2004

    CV 2004.book Seite 25 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Servicing and cleaning CV 2004 Caution Insert the new motor filter in the housing. Press the corners of the filter down so that it is lying flat on top of the grid.

  • Page 25: Troubleshooting

    CV 2004.book Seite 26 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Troubleshooting CV 2004 Troubleshooting Note The vacuum cleaner is equipped with a thermal overload protection which prevents the motor from overheating. Remove the suction hose from the hose socket. The overload protection is deactivated after approx.

  • Page 26: Guarantee

    CV 2004.book Seite 27 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Guarantee Guarantee The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer.
  • Page 27 Utilisation du CV 2004 ........34...

  • Page 28: Remarques Sur L'utilisation De Cette Notice

    CV 2004.book Seite 29 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Remarques sur l'utilisation de cette notice Remarques sur l'utilisation de cette notice Attention ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et nuire au fonctionnement de l’appareil.

  • Page 29: Sécurité Générale

    CV 2004.book Seite 30 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Consignes de sécurité CV 2004 Sécurité générale Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que la tension de service et la tension de secteur sont identiques (voir plaque signalétique). Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service.

  • Page 30: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil

    CV 2004.book Seite 31 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Consignes de sécurité Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l'appareil Avant de retirer la fiche secteur de la prise, retirez le flexible de la prise du flexible.

  • Page 31: Contenu De La Livraison

    CV 2004.book Seite 32 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Contenu de la livraison CV 2004 Contenu de la livraison N° dans Quantité Désignation fig. 1, page 3 aspirateur central buse pour sols brosse buse à poussières buse pour fentes tube télescopique...

  • Page 32: Usage Conforme

    CV 2004 Usage conforme Usage conforme L'aspirateur central CV 2004 (n° d'art. 9103500002) est un aspirateur conçu pour l'encastrement dans un camping-car ou dans une paroi creuse adaptée. Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Il ne doit pas être utilisé...

  • Page 33: Utilisation Du Cv 2004

    CV 2004.book Seite 34 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Utilisation du CV 2004 CV 2004 ➤ Raccordez le câble 220–240 V comme indiqué aux fig. 9, page 4 à fig. b, page 5. Utilisation du CV 2004 Attention ! N'utilisez pas l'appareil sans sac d'aspirateur ou sans le filtre du moteur.

  • Page 34: Changement Ou Nettoyage Du Filtre Du Moteur

    CV 2004.book Seite 35 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Nettoyage et entretien du CV 2004 Changement ou nettoyage du filtre du moteur Remarque Changez ou nettoyez le filtre du moteur au bout de cinq changements du sac d'aspirateur ou en cas de fort encrassement.

  • Page 35: Dépannage

    CV 2004.book Seite 36 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Dépannage CV 2004 Dépannage Remarque L'aspirateur est équipé d'une protection de surcharge thermique qui empêche une surchauffe du moteur. Retirez le flexible d'aspiration de la prise. La protection de surcharge est désactivée au bout de 1,5 heure environ. Si ce dysfonctionnement survient plus de trois fois, adressez-vous au fabricant ou à...

  • Page 36: Garantie

    CV 2004.book Seite 37 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Garantie ➤ Contrôlez le filtre du moteur. Nettoyez le filtre du moteur ou changez-le. ➤ Contrôlez le filtre d'évacuation. Nettoyez le filtre d'évacuation ou changez-le. Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à...

  • Page 37: Caractéristiques Techniques

    CV 2004.book Seite 38 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Caractéristiques techniques CV 2004 Caractéristiques techniques CV 2004 Nº de produit : 9103500002 Tension de raccordement : 220 – 240 V ~ Intensité absorbée : 5,5 A Fusible : 15 A Capacité...
  • Page 38 Empleo de CV 2004........

  • Page 39: Indicaciones Relativas Al Uso De Las Instrucciones

    CV 2004.book Seite 40 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones CV 2004 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones ¡Atención! Indicación de seguridad: la no observancia puede producir daños materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato.

  • Page 40: Seguridad General

    CV 2004.book Seite 41 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Indicaciones de seguridad Seguridad general Compruebe antes de poner en marcha el aparato que la tensión de funcionamiento y la tensión de red coincidan (véase la placa de tipo).

  • Page 41: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato

    CV 2004.book Seite 42 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Indicaciones de seguridad CV 2004 Seguridad durante el funcionamiento del aparato Antes de desenchufar el cable de conexión, extraiga el tubo flexible de su conexión. No desenchufe nunca cable de conexión tirando de él.

  • Page 42: Volumen De Entrega

    CV 2004.book Seite 43 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Volumen de entrega Volumen de entrega N.º en Cantidad Denominación fig. 1, página 3 Aspirador central Boquillas para suelos Cepillo Boquilla para el polvo Boquilla para ranuras Tubo telescópico Tubo flexible de aspiración...

  • Page 43: Uso Adecuado

    CV 2004 Uso adecuado El aspirador central CV 2004 (n.° de art. 9103500002) es un aspirador para montar en una caravana o en una pared hueca adecuada. Este aparato está previsto para un uso doméstico. No se puede utilizar al aire libre.

  • Page 44: Empleo De Cv 2004

    CV 2004.book Seite 45 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Empleo de CV 2004 ➤ Conecte el cable de 220 – 240 V como se muestra en fig. 9, página 4 hasta fig. b, página 5. Empleo de CV 2004 ¡Atención!

  • Page 45: Mantenimiento Y Limpieza De Cv 2004

    CV 2004.book Seite 46 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Mantenimiento y limpieza de CV 2004 CV 2004 Cambiar o limpiar el filtro del motor Nota Cambie o limpie el filtro del motor cada cinco veces que cambie la bolsa para el polvo o cuando esté muy sucio.

  • Page 46: Solución De Averías

    CV 2004.book Seite 47 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Solución de averías Solución de averías Nota El aspirador está provisto de una protección térmica contra sobrecarga que evita un sobrecalentemiento del motor. Extraiga el tubo flexible de aspiración de su conexión. La protección contra sobrecarga se desactiva tras aprox.

  • Page 47: Garantía Legal

    CV 2004.book Seite 48 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Garantía legal CV 2004 ➤ Compruebe el filtro del motor. Limpie el filtro del motor o cámbielo. ➤ Compruebe el filtro de escape de aire. Limpie el filtro de escape de aire o cámbielo.

  • Page 48: Datos Técnicos

    CV 2004.book Seite 49 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Datos técnicos Datos técnicos CV 2004 Art. n.º: 9103500002 Tensión de conexión: 220 – 240 V ~ Consumo de corriente: 5,5 A Fusible: 15 A Capacidad: Potencia de aspiración:...
  • Page 49 Impiego di CV 2004 ........56 Cura e pulizia di CV 2004 ....... . 57 Eliminazione dei disturbi .

  • Page 50: Indicazioni Per L'uso Del Manuale Di Istruzioni

    CV 2004.book Seite 51 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni Attenzione! Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indi- cazione può causare danni ai materiali e compromettere il funzio- namento dell'apparecchio.

  • Page 51: Sicurezza Generale

    CV 2004.book Seite 52 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Indicazioni di sicurezza CV 2004 Sicurezza generale Prima della messa in funzione dell'apparecchio controllare se la tensione di esercizio e quella di rete corrispondono (vedi tar- ghetta). Se l'apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzio- Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato.

  • Page 52: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio

    CV 2004.book Seite 53 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Indicazioni di sicurezza Sicurezza durante il funzionamento dell'apparecchio Prima di estrarre la spina, staccare il tubo flessibile dalla relativa presa. Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia- mento.

  • Page 53: Dotazione

    CV 2004.book Seite 54 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Dotazione CV 2004 Dotazione N. nella Quantità Denominazione fig. 1, pagina 3 Aspirapolvere centralizzato Ugello per pavimenti Spazzola Staubdüse Ugello per fessure Tubo telescopico Tubo di aspirazione Presa del tubo flessibile...

  • Page 54: Uso Conforme Alla Destinazione

    CV 2004.book Seite 55 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Uso conforme alla destinazione Uso conforme alla destinazione L'aspirapolvere centralizzata CV 2004 (n. art. 9103500002) è prevista per essere installata in un caravan o in una cavità di una parete. Questo appa- recchio non è...

  • Page 55: Impiego Di Cv 2004

    CV 2004.book Seite 56 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Impiego di CV 2004 CV 2004 ➤ Collegare il cavo da 220 – 240 V come indicato da fig. 9, pagina 4 a fig. b, pagina 5. Impiego di CV 2004...

  • Page 56: Cura E Pulizia Di Cv 2004

    CV 2004.book Seite 57 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Cura e pulizia di CV 2004 Sostituzione e pulizia del filtro del motore Nota Sostituire o pulire il filtro del motore ogni 5 sostituzioni del sacchet- to dell'aspirapolvere o in caso di sporco ostinato.

  • Page 57: Eliminazione Dei Disturbi

    CV 2004.book Seite 58 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Eliminazione dei disturbi CV 2004 Eliminazione dei disturbi Nota L'aspirapolvere è dotato di una protezione contro il sovraccarico che impedisce un surriscaldamento del motore. Estrarre il tubo di aspirazione dalla relativa presa. La protezione contro il sovraccarico viene disattivata dopo ca.

  • Page 58: Garanzia

    CV 2004.book Seite 59 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Garanzia ➤ Controllare il filtro del motore. Pulire il filtro del motore o sostituirlo. ➤ Controllare il filtro di scarico dell'aria. Pulire il filtro di scarico o sostituirlo.

  • Page 59: Specifiche Tecniche

    CV 2004.book Seite 60 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Specifiche tecniche CV 2004 Specifiche tecniche CV 2004 N. art.: 9103500002 Tensione di allacciamento: 220 – 240 V ~ Corrente assorbita: 5,5 A Fusibile: 15 A Capacità: Potenza di aspirazione:...
  • Page 60 CV 2004 gebruiken ........

  • Page 61: Aanwijzingen Voor Het Gebruik Van De Handleiding

    CV 2004.book Seite 62 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding CV 2004 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding Voorzichtig! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken.

  • Page 62: Algemene Veiligheid

    CV 2004.book Seite 63 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheid Controleer voor ingebruikneming van het toestel, of de bedrijfsspanning en de netspanning overeenkomen (zie typeplaatje). Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen.

  • Page 63: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel

    CV 2004.book Seite 64 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Veiligheidsaanwijzingen CV 2004 Veiligheid bij het gebruik van het toestel Trek voor het uittrekken van de netstekker eerst de slang uit het slangstopcontact. Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.

  • Page 64: Omvang Van De Levering

    CV 2004.book Seite 65 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Omvang van de levering Omvang van de levering Nr. in Aantal Omschrijving afb. 1, pag. 3 Centrale stofzuiger Vloermondstuk Opzetborstel Stofmondstuk Voegenmondstuk Telescoopbuis Zuigslang Slangstopcontact Stofzakken Tas voor toebehoren...

  • Page 65: Gebruik Volgens Bestemming

    CV 2004.book Seite 66 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Gebruik volgens bestemming CV 2004 Gebruik volgens bestemming De centrale stofzuiger CV 2004 (artikelnr. 9103500002) is een stofzuiger voor inbouw in een caravan of in een geschikte holle wand. Dit toestel is niet bestemd voor professioneel gebruik.

  • Page 66: Cv 2004 Gebruiken

    CV 2004.book Seite 67 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 CV 2004 gebruiken CV 2004 gebruiken Let op! Gebruik de stofzuiger niet zonder stofzak of zonder motorfilter. Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen reserveonderdelen en toebehoren. Stofzak plaatsen ➤...

  • Page 67: Cv 2004 Onderhouden En Reinigen

    CV 2004.book Seite 68 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 onderhouden en reinigen CV 2004 Let op! Plaats het nieuwe motorfilter in de behuizing. Druk de hoeken van het filter naar benden, zodat deze vlak op het rooster ligt.
  • Page 68 CV 2004.book Seite 69 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Verhelpen van storingen Als de motor niet meer draait, schakelt u de stofzuiger uit en neemt u de volgende stappen: ➤ Controleer of de zuigslang verstopt is. Houd de zuigslang met één hand naar boven en steek er van bovenaf een kleine munt in.

  • Page 69: Garantie

    CV 2004.book Seite 70 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Garantie CV 2004 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.

  • Page 70: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen

    Montering ..........75 Anvendelse af CV 2004 ........76 Pleje og rengøring af CV 2004.

  • Page 71: Sikkerhedshenvisninger

    CV 2004.book Seite 72 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Sikkerhedshenvisninger CV 2004 Bemærk Supplerende informationer om betjening af apparatet. ➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin. ✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

  • Page 72: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet

    CV 2004.book Seite 73 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Sikkerhedshenvisninger Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Udsæt aldrig apparatet for fugtighed. Anvend ikke tilbehør, der ikke er anbefalet af producenten. Det kan medføre kvæstelser og materielle skader.
  • Page 73 CV 2004.book Seite 74 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Leveringsomfang CV 2004 Leveringsomfang Nr. på Mængde Betegnelse fig. 1, side 3 Centralstøvsuger Gulvdåse Ekstra børste Støvdyse Fugedyse Teleskoprør Sugeslange Slangestik Støvsugerpose Tilbehørstaske Fastgørelsesstuds Forbindelsesslange (50 cm) – 220 – 240 V-tilslutningskabel –...

  • Page 74: Korrekt Brug

    CV 2004.book Seite 75 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Korrekt brug Korrekt brug Centralstøvsugeren CV 2004 (art.nr. 9103500002) er en støvsuger til montering i en campingvogn eller i en egnet hulvæg. Apparatet er ikke egnet til erhvervsmæssig anvendelse. Det må ikke anvendes i det fri.
  • Page 75 CV 2004.book Seite 76 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Anvendelse af CV 2004 CV 2004 Anvendelse af CV 2004 Vigtigt! Anvend ikke støvsugeren uden støvpose eller uden motorfilter. Anvend udelukkende reserve- og tilbehørsdele, der er anbefalet af producenten. Isættelse af støvposen ➤...
  • Page 76 CV 2004.book Seite 77 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Pleje og rengøring af CV 2004 Vigtigt! Læg det nye motorfilter ind i kabinettet. Tryk filteret hjørner ned, så det ligger fladt på gitteret. ➤ Tag motorfilteret ud, og sæt et nyt eller det rengjorte motorfilter i igen som vist på...

  • Page 77: Udbedring Af Fejl

    CV 2004.book Seite 78 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Udbedring af fejl CV 2004 Udbedring af fejl Bemærk Støvsugeren er udstyret med en termisk overbelastningssikring, der forhindrer, at motoren overophedes. Træk sugeslangen ud af slangestikket. Overbelastningssikringen deaktiveres efter ca. 1,5 timer. Kontakt producenten eller forhandleren, hvis denne fejl forekommer mere end tre gange.

  • Page 78: Tekniske Data

    CV 2004.book Seite 79 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Garanti Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: En kopi af regningen med købsdato...

  • Page 79: Information Om Anvisningen

    Använda CV 2004 ........

  • Page 80: Säkerhetsanvisningar

    CV 2004.book Seite 81 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Säkerhetsanvisningar Anvisning Kompletterande information om användning av apparaten. ➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg. ✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

  • Page 81: Säkerhet Under Drift

    CV 2004.book Seite 82 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Säkerhetsanvisningar CV 2004 Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten. Utsätt inte apparaten för fukt. Använd inte tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren. Det kan leda till personskador eller skador på apparaten.

  • Page 82: Leveransomfattning

    CV 2004.book Seite 83 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Leveransomfattning Leveransomfattning Nr på Mängd Beteckning bild 1, sida 3 Centraldammsugare Golvmunstycke Borstmunstycke Dammunstycke Sugmunstycke Teleskoprör Sugslang Sugdosa Dammsugarpåse Tillbehörsväska Anslutningsrör Anslutningsslang (50 cm) – 220 – 240-V-anslutningskabel –...

  • Page 83: Ändamålsenlig Användning

    CV 2004.book Seite 84 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Ändamålsenlig användning CV 2004 Ändamålsenlig användning Centraldammsugaren CV 2004 (artikelnummer 9103500002) är avsedd för montering i husvagnar eller lämpliga, ihåliga väggar. Apparaten är inte avsedd för yrkesmässig användning. Den får inte användas utomhus.

  • Page 84: Använda Cv 2004

    CV 2004.book Seite 85 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Använda CV 2004 Använda CV 2004 Varning! Använd inte dammsugaren utan dammsugarpåse eller utan motorfilter. Använd endast reservdelar och tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. Sätta in dammsugarpåsen ➤ Sätt in dammsugarpåsen enligt bild c, sida 5 till bild e, sida 6.

  • Page 85: Skötsel Och Rengöring Av Cv 2004

    CV 2004.book Seite 86 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Skötsel och rengöring av CV 2004 CV 2004 Byta eller rengöra motorfilter Observera Byt eller rengör motorfiltret var femte gång du byter dammsugarpåse eller om det är mycket smutsigt. Du kan tvätta motorfiltret för hand i milt tvålvatten. Tvätta inte filtret i en tvättmaskin eller med hjälp av hårda föremål.

  • Page 86: Felsökning

    CV 2004.book Seite 87 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Felsökning Felsökning Observera Dammsugaren har ett termiskt överbelastningsskydd som skyddar motorn från överhettning. Dra ut sugslangen ur sugdosan. Överbelastningsskyddet avaktiveras efter cirka 1,5 timmar. Om detta fel inträffar mer än tre gånger, kontakta tillverkaren eller din återförsäljare.

  • Page 87: Garanti

    CV 2004.book Seite 88 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Garanti CV 2004 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: en kopia på...
  • Page 88 Bruk av CV 2004 ........

  • Page 89: Tips For Bruk Av Bruksanvisningen

    CV 2004.book Seite 90 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Tips for bruk av bruksanvisningen CV 2004 Tips for bruk av bruksanvisningen Forsiktig! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til skade på utstyr og skade funksjonen til apparatet.

  • Page 90: Generell Sikkerhet

    CV 2004.book Seite 91 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Sikkerhetsregler Generell sikkerhet Kontroller før apparatet settes i gang om driftsspenningen og nettspenningen stemmer over ens (se typeskilt). Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.

  • Page 91: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet

    CV 2004.book Seite 92 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Sikkerhetsregler CV 2004 Sikkerhet ved bruk av apparatet Trekk slangen ut av slangekontakten før du trekker ut støpslet. Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen. Trekk støpslet ut av stikkontakten når du utfører vedlikeholdsarbeid.

  • Page 92: Leveringsomfang

    CV 2004.book Seite 93 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Leveringsomfang Leveringsomfang Nr. i Antall Betegnelse fig. 1, side 3 Sentralstøvsuger Gulvmunnstykke Påstikkingsbørste Støvmunnstykke Fugemunnstykke Teleskoprør Sugeslange Slangekontakt Støvsugerpose Utstyrsveske Festestusser Forbindelsesslange (50 cm) – 220 – 240 V tilkoblingskabel –...

  • Page 93: Tiltenkt Bruk

    CV 2004.book Seite 94 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Tiltenkt bruk CV 2004 Tiltenkt bruk Sentralstøvsugeren CV 2004 (art.nr. 9103500002) er en støvsuger for montering i bobil eller i en egnet hulvegg. Dette apparatet er ikke beregnet for yrkesmessig bruk. Det må ikke brukes utendørs.

  • Page 94: Bruk Av Cv 2004

    CV 2004.book Seite 95 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Bruk av CV 2004 Bruk av CV 2004 Merk! Bruk ikke støvsugeren uten støvpose eller motorfilter. Bruk kun reserve- og utstyrsdeler som er anbefalt av produsenten. Sette inn støvpose ➤...

  • Page 95: Stell Og Rengjøring Av Cv 2004

    CV 2004.book Seite 96 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Stell og rengjøring av CV 2004 CV 2004 ➤ Ta ut motorfilteret, og sett inn et nytt eller det rengjorte motorfilteret igjen som vist i fig. j, side 7 til fig. n, side 7.

  • Page 96: Garanti

    CV 2004.book Seite 97 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Garanti ➤ Sjekk støvposen. Innsuging av store mengder smuss som ikke er husholdningsstøv (støv fra gipsplater, fint trestøv osv.), kan tette igjen porene i støvposen. Sett inn en ny støvpose.

  • Page 97: Deponering

    CV 2004.book Seite 98 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Deponering CV 2004 Deponering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar apparatet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få...

  • Page 98: Neuvoja Käyttöohjeen Käyttämiseen

    CV 2004 – käyttö ........

  • Page 99: Turvallisuusohjeet

    CV 2004.book Seite 100 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Turvallisuusohjeet CV 2004 ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta. ✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen. kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä...

  • Page 100: Laitteen Käyttöturvallisuus

    CV 2004.book Seite 101 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Turvallisuusohjeet Älä käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei suosittele. Tämä voi aiheuttaa loukkaantumisriskin ja materiaalivaurioita. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisävarusteita. Älä aseta pölynimuria vasten mitään esineitä. Laitteen käyttöturvallisuus Irrota letku letkupistorasiasta, ennen kuin irrotat verkkopistokkeen.

  • Page 101: Toimituskokonaisuus

    CV 2004.book Seite 102 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Toimituskokonaisuus CV 2004 Toimituskokonaisuus Määrä Nimitys kuva 1, sivulla 3 Keskuspölynimuri Lattiasuutin Lisäharja Pölysuutin Saumasuutin Teleskooppiputki Imuletku Letkun pistorasia Pölypussi Lisätarviketasku Kiinnityskappaleet Liitosletku (50 cm) – 220 – 240-V-liitäntäjohto –...

  • Page 102: Määräysten Mukainen Käyttö

    CV 2004.book Seite 103 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Määräysten mukainen käyttö Määräysten mukainen käyttö Keskuspölynimuri CV 2004 (tuotenro 9103500002) on tarkoitettu asennettavaksi matkailuautoon tai sopivaan irtoseinään. Laitetta ei ole tarkoitettu yrityskäyttöön. Sitä ei saa käyttää ulkotiloissa.

  • Page 103: Cv 2004 - Käyttö

    CV 2004.book Seite 104 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 – käyttö CV 2004 CV 2004 – käyttö Huomio! Älä käytä pölynimuria ilman pölypussia ja moottorisuodatinta. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia varaosia ja lisätarvikkeita. Pölypussin asetus paikalleen ➤ Aseta pölypussi paikalleen kuten kuva c, sivulla 5 - kuva e, sivulla 6 näyttää.

  • Page 104: Cv 2004 - Hoito Ja Puhdistus

    CV 2004.book Seite 105 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 CV 2004 – hoito ja puhdistus Moottorisuodattimen vaihto tai puhdistus Ohje Vaihda tai puhdista moottorisuodatin, kun vaihdat pölypussia viidettä kertaa tai jos se on hyvin likainen. Voit pestä moottorisuodattimen käsin laimealla saippualiuoksella.

  • Page 105: Häiriöiden Poistaminen

    CV 2004.book Seite 106 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Häiriöiden poistaminen CV 2004 Häiriöiden poistaminen Ohje Pölynimurissa on terminen ylikuormitussuoja, joka estää moottorin ylikuumentumisen. Irrota imuletku letkun pistorasiasta. Ylikuormitussuoja poistetaan käytöstä noin 1,5 tunnin kuluttua. Jos tämän vika toistuu yli kolme kertaa, ota yhteyttä...

  • Page 106: Tuotevastuu

    CV 2004.book Seite 107 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Tuotevastuu Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,...
  • Page 107 CV 2004.book Seite 108 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de Europe Overseas + Middle East Dometic Austria GmbH Dometic Italy S.p.A.
  • Page 108 Bohrschablone.fm Seite 1 Montag, 9. November 2009 8:50 20 130,2 mm...

Table des Matières