Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ecom Instruments Lite-Ex PL 10e
Sommaire des Matières pour Ecom Instruments Lite-Ex PL 10e
- Page 1 Intrinsically Safe LED Flashlight Lite-Ex PL 10e ® Operating Instructions | Bedienungsanleitung Notice d‘utilisation | Istruzioni per l‘uso Instrucciones de uso | Manual de instruçoes...
- Page 2 English Page Deutsch Seite Français Page Italiano Page Español Página Português Sida...
-
Page 3: Table Des Matières
6.2. IECEx ..............6 7. Technical specifications ........... 7 8. Functional description / operating instructions ..8 8.1 Assembly of the Lite-Ex PL 10e ......8 8.2 Getting started ............8 8.3 Battery replacement ..........9 Battery replacement ............ 9 8.4 Cleaning the ring switch ........ -
Page 4: Application
1. Application The Lite-Ex PL 10e is a compact, robust and easy- to-use LED flashlight for industrial application in Ex-hazardous areas classified as Zone 2, 1 and 0, as well as Zone 22, 21 and 20, in accordance with directive 1999/92/EC (ATEX). -
Page 5: Safety Regulations
4. Safety regulations Use of this unit assumes that the operator observes the conventional safety regulations and has read the certificate in order to eliminate faulty operation of the unit. The following safety regulations must also be observed with: • The unit must not be opened within the Ex- area. -
Page 6: Safety Instructions
5. Safety instructions Caution! Strong light may blind other people. • Do not look directly into the light. • Do not shine the light directly into the eyes of other people. 6. Ex-Data 6.1. ATEX EU type examination certificate: EPS 16 ATEX 1 170 X Ex-marking: †... -
Page 7: Technical Specifications
7. Technical specifications Ambient temperature Ta: -20 °C ... +50 °C Storage temperature: -30 °C ... +60 °C Batteries / power supply: 3 x LR03 according to IEC, AAA Lamp: High performance LED: 3000 lx Luminosity: 3000 lx (at a distance of 1 m) Luminous flux: 64 lumens Operating time:... -
Page 8: Functional Description / Operating Instructions
Lite-Ex PL 10e. For your own safety and information please read the instructions on the following pages carefully! 8.1 Assembly of the Lite-Ex PL 10e... -
Page 9: Battery Replacement
8.4 Cleaning the ring switch A non-contacting ring switch is used to switch on the Lite-Ex PL 10e (see description above). Dirt and moisture do not impair the switching function. The ring switch is easy to clean if excessive amounts of dirt and grime have made it difficult to turn. - Page 10 Should, however, the disc break, it is possible to replace it. To do this grasp the body of the Lite-Ex PL 10e and the ring switch and then carefully unscrew the lamp head by turning it anti-clockwise. To unscrew the lamp head from the LED housing use an Allen key (AF4) to secure the LED housing in place (see Fig.
-
Page 11: Assembling The Belt Clip
lamp head on the LED housing make sure the seal and disc are seated properly. After assembly no part of the seal should be visible through the opening where the beam is emitted. If the LED housing or lens has been damaged, the flashlight should be sent to the manufacturer for repair. -
Page 12: Repairs
9. Repairs Repairs are to be conducted by ecom instruments GmbH or service centres authorised by ecom instruments GmbH, because the safety of the unit needs to be tested after repairs are implemented. The actual repair report sheet can be downloaded from the service area at www.ecom-ex.com. -
Page 13: Disposal
European Directive 2002/96/EC. Please follow local regulations for the disposal of electronic products. The costs associated with returning devices to ecom instruments GmbH are to be borne by the sender. In accordance with Article 1, Section 18 and Article 2 of the Act revising the law of Waste-... -
Page 14: Warranty And Liability
More detailed information regarding the General Conditions of Delivery and Payment of ecom instruments GmbH are available at www. ecom-ex.com or can alternatively be requested directly from the manufacturer. 13. EU Declaration of Conformity... -
Page 15: Eu-Type Examination Certificate
14. EU-type examination certificate The certificate is enclosed with the sales packaging as a separate document. The current EU-type examination certificate can be downloaded from the relevant product page at www.ecom-ex.com. - Page 16 6.2 IECEx ..............20 7. Technische Daten ........... 20 8. Funktionsbeschreibung / ........21 Bedienungshinweise ..........21 8.1 Aufbau der Lite-Ex PL 10e ........22 8.2 Inbetriebnahme ............ 22 8.3 Batteriewechsel ........... 22 Batteriewechsel ............23 8.4 Reinigen des Ringschalters ......... 23 8.5 Leuchtmittelwechsel ...........
-
Page 17: Anwendung
1. Anwendung Die Lite-Ex PL 10e ist eine kompakte, robuste und leicht zu bedienende LED Taschenlampe für den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 2,1 und 0 sowie 22,21 und 20 nach Richtlinie 1999/92/EG(ATEX). 2. Sicherheitshinweise Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält... -
Page 18: Sicherheitsvorschriften
• Es dürfen Ersatzdichtungsringe Scheiben ecom instruments verwendet werden. • Es darf nur von der ecom instruments GmbH zugelassenes Zubehör verwendet werden. • Der Kontakt mit aggressiven Säuren oder Basen ist zu vermeiden. • Der innere Lampenkopf darf nicht geöffnet werden. -
Page 19: Besondere Bedingungen Für Den Einsatz In Explosionsgefährdeten Bereichen
4.1 Besondere Bedingungen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen • Ein Lagern der Lampe ist untersagt! • Nach jedem Batterie- oder Dichtungsringwechsel sind Dichtungsringe und Gewinde auf Sauberkeit, korrekten Sitz und Beschädigungen zu überprüfen. • Die Gehäuseteile der Lampe müssen vor dem Einsatz im Ex-Bereich handfest bzw. -
Page 20: Iecex
6.2 IECEx IECEx-Konformitätszertifikat Nr.: IECEx EPS 16.0074X Ex-Kennzeichnung: Ex ia op is IIC T4 Ga IP65 Ex ia IIIC T130°C Da IP65 Umgebungstemperatur: -20°C ≤ Ta ≤ +50°C Zugelassen für Zone 2, 1 und 0, Gerätegruppe II, Explosionsgruppe IIC, Temperaturklasse T4. Zugelassen für Zone 22, 21 und 20, Gerätegruppe II, Explosionsgruppe IIIC, maximale Temperatur 130°C... -
Page 21: Funktionsbeschreibung
Ersatzscheibe PL 10 8. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie alle Funktionen Ihrer Lite-Ex PL 10e kennen und nutzen können. Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und Information die Hinweise auf den folgenden Seiten! -
Page 22: Aufbau Der Lite-Ex Pl 10E
8.1 Aufbau der Lite-Ex PL 10e Gewindeformende Schraube für Kunststoffe 20 x 10 T6 Gürtelclip Lampengehäuse Lampenkopf Ringschalter Scheibe O-Ring 22,8 x 1,5 LED-Gehäuse O-Ring 22,76 x 2 Bild 1 8.2 Inbetriebnahme Zuerst müssen die mitgelieferten Batterien eingesetzt werden (außerhalb des Ex-Bereiches). -
Page 23: Batteriewechsel
Tabelle mit typgeprüften Batterien unter Punkt 7.: Technische Daten). Zum Batteriewechsel den Lampenkopf festhalten und das Lampengehäuse inkl. Ringschalter entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und von der Lampe entfernen. Danach können die Batterien aus dem Batteriefach entnommen und gewechselt werden. Nach dem Einsetzen der neuen Batterien (Polarität beachten) kann das Lampengehäuse wieder aufgeschraubt werden. -
Page 24: Leuchtmittelwechsel
(Magnet muss über Positionierung am Schaft liegen-ecom Adressseite). Danach kann der Lampenkopf wieder aufgeschraubt werden. 8.5 Leuchtmittelwechsel Die Lite-Ex PL 10e ist mit einem extrem langlebigen LED-Leuchtmittel ausgestattet. Ein Wechsel der LED wird im Normalfall nicht notwendig sein. -
Page 25: Montage Des Gürtelclips
(Bitte Punkt 11 beachten) und der Dichtungsring auf Beschädigungen zu prüfen. Sollte der Dichtungsring Beschädigungen aufweisen, ist er ebenfalls zu tauschen(der Dichtungsring ist unter der Schutzscheibe in einer Nut eingefasst). Beim Aufsetzen des Lampenkopfes auf das LED- Gehäuse ist darauf zu achten, dass Dichtung und Scheibe sauber anliegen. -
Page 26: Reparatur
9. Reparatur Reparaturen dürfen ecom instruments GmbH oder Servicecenter, die von der ecom instruments GmbH autorisiert wurden, durchgefürt werden, da die Sicherheit des Gerätes nach der Reparatur überprüft werden muss. Der Reparaturbegleitschein steht im Service-Bereich unter www.ecom-ex.com zum Download bereit. -
Page 27: Entsorgung
Batterieleistung zu ermitteln. 10. Entsorgung Elektro- und Elektronik-Altgeräte von der Firma ecom instruments GmbH werden zu unseren Lasten der Entsorgung zugeführt und nach der europäischen Richtlinie 2002/96/EG kostenfrei entsorgt. Bitte befolgen sie die lokalen Bestimmungen zur Entsorgung von Elektronik- Produkten. -
Page 28: Garantie Und Haftung
Jahren auf Funktion und Material unter den angegebenen und zulässigen Betriebs- Wartungsbedingungen. Ausgenommen hiervon sind alle Verschleißteile (z.B. Batterien, Leuchtmittel, etc). Weitere Informationen zu den Allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen der ecom instruments GmbH finden Sie unter www.ecom-ex.com oder können Sie direkt beim Hersteller anfordern. -
Page 29: Eu-Konformitätserklärung
13. EU-Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung liegt Verkaufsverpackung als separates Dokument bei. Bitte beachten Sie auch die unter dem Inhaltsverzeichnis angegebenen Informationen. Die aktuelle EU-Konformitätserklärung steht auf der entsprechenden Produktseite unter www. ecom-ex. com zum Download zur Verfügung. 14. EU-Baumusterprüfbescheinigung Die EU-Baumusterprüfbescheinigung liegt der Verkaufsverpackung als separates Dokument bei. - Page 30 7. Caractéristiques techniques ........34 8. Description fonctionnelle / ........35 consignes d‘utilisation ........... 35 8.1 Structure de la Lite-Ex PL 10e ......36 8.2 Mise en service ............ 36 8.3 Remplacement des piles ........36 8.4 Nettoyage du commutateur à anneau ....37 8.5 Remplacement de l‘ampoule .......
-
Page 31: Utilisation
1. Utilisation La Lite-Ex PL 10e est une lampe de poche à DEL compacte, robuste et facile d‘utilisation, destinée à un usage industriel dans les atmosphères explosives des zones 2, 1 et 0, ainsi que 22, 21 et 20 conformément à la directive 1999/92/CE (ATEX). -
Page 32: Réglementations Liées À La Sécurité
• Seule l’utilisation de bagues et rondelles d’étanchéité de rechange de l’entreprise ecom instruments est autorisée. • Exclusivement employer les accessoires agréés par l’entreprise ecom instruments GmbH. • Éviter de mettre en contact l´appareil avec des acides on bases agressifs. -
Page 33: Conditions Particulières Pour L'utilisation En Zone Dangereuse
4.1 Conditions particulières pour l‘utilisation en zone dangereuse • Il est interdit de stocker la lampe! • Après chaque remplacement de piles, de joint ou d’opération de nettoyage, véfifier qu’aucun élément ne soit endommagé. • La lampe doit être montée et toutes les pièces vissées à... -
Page 34: Iecex
6.2 IECEx Certificat de conformité IECEx n° : IECEx EPS 16.0074X Marquage Ex : Ex ia op is IIC T4 Ga IP65 Ex ia IIIC T130°C Da IP65 Température ambiante : -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C Homologué pour les zones 2, 1 et 0, groupe d’appareils II, groupe d’explosion IIC, classe de température T4. -
Page 35: Description Fonctionnelle
8. Description fonctionnelle / consignes d‘utilisation Veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi afin de connaître et de pouvoir utiliser toutes les fonctions de votre Lite-Ex PL 10e. Pour votre sécurité et votre information, lire avec attention les consignes des pages suivantes! -
Page 36: Structure De La Lite-Ex Pl 10E
8.1 Structure de la Lite-Ex PL 10e Vis autotaraudeuse pour plastiques 20 x 10 T6 Clip de ceinture Boîtier de la lampe Commutateur à Tête de lampe anneau Lentille Joint torique 22,8 x 1,5 Enveloppe de la LED Joint torique 22,76 x 2 Illustration 1 8.2 Mise en service... -
Page 37: Nettoyage Du Commutateur À Anneau
8.4 Nettoyage du commutateur à anneau La Lite-Ex PL 10e commute sans contact via le commutateur à anneau décrit précédemment. La saleté et l‘humidité ne peuvent pas nuire à la fonction de commutation. Si le commutateur à... -
Page 38: Remplacement De L'ampoule
Il est ensuite possible de revisser la tête de lampe. 8.5 Remplacement de l‘ampoule La Lite-Ex PL 10e est équipée de DEL à durée de vie extrêmement longue. En temps normal, le remplacement de la DEL n‘est pas nécessaire. -
Page 39: Montage Du Clip De Ceinture
dans une rainure sous la lentille de protection). Veiller lors de l‘installation de la tête de lampe sur l‘enveloppe de la DEL à ce que le joint et la lentille soient bien en place. Après le montage, aucune partie du joint ne doit être visible au niveau de la sortie de lumière. -
Page 40: Réparation
9. Réparation Les réparations doivent être effectuées par ecom instruments GmbH ou des centres de réparation autorisés par ecom instruments GmbH, car la sécurité de l’appareil doit être testée une fois la réparation effectuée. Vous pouvez télécharger la fiche de rapport de réparation actuelle à... -
Page 41: Mise Au Rebut
EC. Veuillez observer les règlements locaux pour l’élimination des produits électroniques. Les coûts liés au retour des appareils à ecom instruments GmbH sont à la charge de l’expéditeur. Conformément à l‘article 1, § 18 et à l‘article 2 de la loi du 25 juin 2009 sur la nouvelle réglementation... -
Page 42: Garantie Et Responsabilité
12. Garantie et responsabilité Conformément à ses conditions générales de vente, ecom instruments GmbH accorde pour ce produit une garantie de deux ans pièces et main-d‘œuvre, dans les conditions d‘utilisation et d‘entretien indiquées et autorisées. En sont exclues toutes les pièces d‘usure (p. -
Page 43: Déclaration Ue De Conformité
Pour de plus amples informations à propos des Conditions générales de livraison et de paiement de l’entreprise ecom instruments GmbH, consultez le site www.ecom-ex.com ou adressez-vous directement au fabricant. 13. Déclaration UE de conformité La déclaration UE de conformité est fourni avec le produit sous forme d’un document distinct. - Page 44 7. Dati tecnici ............. 48 8. Descrizione delle funzioni / ........49 Funzionamento ............49 8.1 Struttura della Lite-Ex PL 10e ......50 8.2 Messa in funzione ..........50 8.3 Sostituzione della batteria ........50 8.4 Pulizia del commutatore ad anello ...... 51 8.5 Sostituzione della lampada........
-
Page 45: Uso
1. Uso La Lite-Ex PL 10e è una torcia LED compatta, robusta e di facile uso per l‘impiego industriale in ambienti esposti al rischio di esplosione, zone 2, 1 e 0 oltre che 22, 21 e 20 ai sensi della direttiva 1999/92/CE (ATEX). -
Page 46: Norme Di Sicurezza
• Impiegare esclusivamente batterie omologarte. • È consentito impiegare solo guarnizioni ad anello e vetri di ricambio di ecom instruments. • Possono essere utilizzati solo gli accessori autorizzati da ecom instruments GmbH • Evitare di far entrare in contatto il dispositivo con acidi o basi aggressive. -
Page 47: Speciale Utilizzo All' Interno Della Zona Classificata Ex
4.1 Speciale utilizzo all’ interno della zona classificata Ex • e’ proibito stoccare le torche • dopo aver cambiato le batterie e la guarnizone, assicurarsi che i filetti e la guarnizi one stessa siano puliti e in buone condizioni. • Prima di utilizzare la torcia in zone pericolose e per garantire il livello di protezione IP, è... -
Page 48: Iecex
6.2 IECEx Certificato di conformità IECEx n.: IECEx EPS 16.0074X Marcatura Ex: Ex ia op is IIC T4 Ga IP65 Ex ia IIIC T130°C Da IP65 Temperatura ambiente: -20°C ≤ Ta ≤ +50°C Approvato per la zona 2, 1 e 0, il gruppo di dispositivi II, il gruppo di esplosione IIC, la classe di temperatura T4. -
Page 49: Descrizione Delle Funzioni
Vetro di protezione PL 10 8. Descrizione delle funzioni / Funzionamento Leggere attentamente queste istruzioni per l‘uso per acquisire la conoscenza ed utilizzare tutte le funzioni della Lite-Ex PL 10e. Per propria sicurezza e informazione, leggere le indicazioni riportate alle pagine seguenti! -
Page 50: Struttura Della Lite-Ex Pl 10E
8.1 Struttura della Lite-Ex PL 10e Vite per plastica autofilettante 20 x 10 T6 Gancio per cintura Alloggiamento lampada Testa lampada Commutatore ad anello Vetro Guarnizione 22,8 x 1,5 Alloggiamento LED Guarnizione 22,76 x 2 Figura 1 Figura 1 8.2 Messa in funzione Inserire prima le batterie fornite in dotazione (fuori dell‘area a rischio di esplosione). -
Page 51: Pulizia Del Commutatore Ad Anello
8.4 Pulizia del commutatore ad anello La Lite-Ex PL 10e si disattiva azionando il commutatore ad anello di cui sopra. Sporco ed umidità non interferiscono sul funzionamento del meccanismo. Nel caso in cui il commutatore ad anello risultasse poco scorrevole a causa di sporco intenso, l‘anello può... -
Page 52: Sostituzione Della Lampada
Fatto questo, riavvitare la testa della lampada. 8.5 Sostituzione della lampada La Lite-Ex PL 10e è dotata di lampada LED con una durata utile extra-lunga. Una sostituzione dei LED solitamente non è necessaria. In caso di difetto o calo della luminosità, inviare la torcia alla ecom instruments per essere sottoposta a controllo o riparazione. -
Page 53: Montaggio Del Gancio Per Cintura
della parte (la guarnizione va posizionata sotto al vetro di protezione in un‘apposita scanalatura). Osservare durante il rimontaggio della testa della lampada sull‘alloggiamento LED che guarnizione e vetro siano correttamente posizionati. Alla fine del montaggio la guarnizione o parti della guarnizione non devono essere visibili nel punto di uscita luce. -
Page 54: Riparazione
(figura 3) 9. Riparazione Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti da ecom instruments GmbH o da centri assistenza autorizzati da ecom instruments GmbH poiché dopo la riparazione è necessario un controllo tecnico di sicurezza. Il modulo per la riparazione può essere scaricato nella sezione ‘Assistenza’, alla voce ‘Riparazione... -
Page 55: Smaltimento
I costi associati alla restituzione dei dispositivi a ecom instruments GmbH sono invece a carico del mittente. Ai sensi degli art. 1, §18 e art. 2 della legge del... -
Page 56: Garanzia E Responsabilità
12. Garanzia e responsabilità Conformément à ses conditions générales de vente, ecom instruments GmbH accorde pour ce produit une garantie de deux ans pièces et main-d‘œuvre, dans les conditions d‘utilisation... -
Page 57: Dichiarazione Di Conformità Ue
et d‘entretien indiquées et autorisées. En sont exclues toutes les pièces d‘usure (p. ex. piles, ampoules d‘éclairage, etc.). Per maggiori informazioni sulle Condizioni generali di consegna e pagamento di ecom instruments GmbH consultare pagina www.ecom-ex.com o in alternativa rivolgersi direttamente al produttore. 13. - Page 58 6.2 IECEx ..............62 7. Especificaciones técnicas ........62 8. Descripción funcional / instrucciones de uso ..63 8.1 Ensamblaje de la linterna Lite-Ex PL 10e ... 64 8.2 Primeros pasos ............ 64 8.3 Sustitución de las baterías ........64 8.4 Limpieza del conmutador anular......
-
Page 59: Uso Previsto
1. Uso previsto Lite-Ex PL 10e es una linterna LED compacta, resistente y fácil de usar destinada a usos industriales en áreas sometidas a riesgo de explosión pertenecientes a las categorías 2, 1 y 0, y 22, 21 y 20, de acuerdo con la Directiva 1999/92/CE (ATEX). -
Page 60: Normas De Seguridad
• Solo se deben utilizar tipos de pilas aprobados; • Solo están permitidos los discos y las juntas tóricas de repuesto de ecom instruments. • Únicamente se admite el uso de accesorios aprobados por ecom instruments GmbH. • Evite que el aparato entre en contacto con ácidos agresivos o lejias. -
Page 61: Condiciones Especiales Para El Uso En Zonas Con Riesgo De Explosiones
4.1 Condiciones especiales para el uso en zonas con riesgo de explosiones • Se prohíbe el depósito de la linterna en almacenes. • Tras cada cambio de batería o anillo estanqueizante, se deben comprobar la limpieza, la sujeción, y los posibles deterioros del anillo estanqueizante y la rosca. -
Page 62: Iecex
6.2 IECEx N.º Certificado conformidad según la norma IECEx: IECEx EPS 16.0074X Marcado Ex: Ex ia op is IIC T4 Ga IP65 Ex ia IIIC T130°C Da IP65 Temperatura ambiente: -20°C ≤ Ta ≤ +50°C Homologado para Zonas 2, 1 y 0; grupo de dispositivos II;... -
Page 63: Descripción Funcional / Instrucciones De Uso
8. Descripción funcional / instrucciones de uso Lea detenidamente estas instrucciones de uso para familiarizarse con la linterna Lite-Ex PL 10e y disfrutar de todas las funciones que proporciona. Igualmente, por su propia seguridad y con objeto de conocer en profundidad el dispositivo, lea detenidamente las instrucciones descritas en las páginas siguientes. -
Page 64: Ensamblaje De La Linterna Lite-Ex Pl 10E
8.1 Ensamblaje de la linterna Lite-Ex PL 10e Tornillo autorroscante para plástico, 20 x 10 T6 Pinza para cinturón Cuerpo de la linterna Cabezal de iluminación Conmuta- dor anular Disco Junta tórica, 22,8 x 1,5 Compartimento de la bombilla LED Junta tórica, 22,76 x 2... -
Page 65: Limpieza Del Conmutador Anular
apartado 7: Especificaciones técnicas). Para sustituir las baterías, sujete con firmeza el cabezal de iluminación, gire el cuerpo de la linterna (incluido el conmutador anular) hacia la izquierda y separe ambas piezas. Extraiga las baterías del compartimento y sustitúyalas entonces. Una vez insertadas las baterías nuevas (recuerde respetar la polaridad correcta), vuelva a enroscar el cuerpo de la linterna en el cabezal de iluminación. -
Page 66: Sustitución De La Bombilla
Aunque el disco se compone de materiales de elevada calidad, cabe la posibilidad de que se rompa y sea necesario sustituirlo. Para ello, sujete el cuerpo de la linterna Lite-Ex PL 10e (incluido el conmutador anular) y desenrosque... - Page 67 con cuidado el cabezal de iluminación girándolo hacia la izquierda. Para separar el cabezal de iluminación del compartimento de la bombilla LED, sujete este último empleando una llave Allen (AF4) (consulte la Fig. 2) y desenrosque el cabezal de iluminación. Una vez llevadas a cabo las acciones anteriores, debe ser posible sustituir la disco protector (recuerde usar exclusivamente discos protectors de la marca ecom).
-
Page 68: Instalación De La Pinza Para Cinturón
(consulte la Fig. 3). (Fig. 3) 9. Reparación Las reparaciones deberán ser realizadas por ecom instruments GmbH, o bien por personal o centros de asistencia autorizados por ecom instruments GmbH. Ello se debe a que es necesario verificar la seguridad del dispositivo una vez llevadas a cabo las reparaciones. -
Page 69: Eliminación
Los costes derivados de la devolución de dispositivos a ecom instruments GmbH correrán a cuenta del remitente. De acuerdo con la sección 18 del artículo 1 y el artículo 2 de la nueva ley acerca de la eliminación responsable de baterías y... -
Page 70: Garantía Y Responsabilidad
está permitido desecharlas en la basura normal o casera. Las baterías gastadas pueden contener sustancias peligrosas que pueden dañar el medio ambiente y la salud. Por favor devuelva las baterías/acumuladores. La devolución es gratuita y está fijada por ley. Por favor deseche sólo baterías descargadas en los recipientes para ello dispuestos y cubra con cinta adhesiva los polos de las baterías de litio. -
Page 71: Declaración De Conformidad De La Ue
Dispone de más información respecto a las Condiciones generales de entrega y pago de ecom instruments GmbH en www. ecom-ex.com, o también puede solicitarla directamente al fabricante. 13. Declaración de conformidad de la UE La Declaración de conformidad de la UE y el... - Page 72 6.2 IECEx ..............76 7. Dados técnicos ............76 8. Descrição das funções / Indicações de utilização . 77 8.1 Estrutura da Lite-Ex PL 10e ........ 78 8.2 Colocação em funcionamento ......78 8.3 Substituição das pilhas ........78 Substituição das pilhas ..........79 8.4 Limpar o interruptor em anel ......
-
Page 73: Aplicação
1. Aplicação A Lite-Ex PL 10e é uma lanterna de LED compacta, robusta e de fácil manuseamento para utilização na indústria, em áreas potencialmente explosivas, para as zonas 2,1 e 0, bem como 22,21 e 20, segundo a directiva 1999/92/CE (ATEX). -
Page 74: Regulamentações De Segurança
• São apenas permitidos anéis de vedação e discos de instrumentos ecom. • Apenas podem ser utilizados acessórios aprovados pela ecom instruments GmbH. • Deve evitar-se o contacto do aparelho com ácidos on bases agressivos. • Não abrir a cabeça da lanterna interior. -
Page 75: Indicação De Segurança
• Depois de cada substituição das pilhas e do anel de vedação, os anéis de vedação e a rosca devem ser verificados quanto a limpeza, assentamento correcto e danos. • As peças da caixa do candeeiro têm de ser firmemente aparafusadas manualmente e até ao encosto antes da aplicação na área Ex, de modo a garantir a protecção IP.“... -
Page 76: Dados Técnicos
Aprovado para as zonas 2, 1 e 0, grupo de dispositivos II, grupo de explosão IIC, classe de temperatura T4. Aprovado para as zonas 22, 21 e 20, grupo de dispositivos II, grupo de explosão IIIC, temperatura máxima de 130°C. 7. -
Page 77: Descrição Das Funções / Indicações De Utilização
8. Descrição das funções / Indicações de utilização Leia com atenção este manual de instruções para que possa conhecer e aproveitar todas as funcionalidades da sua Lite-Ex PL 10e. Para sua segurança e informação, leia as indicações nas páginas que se seguem! 8.1 Estrutura da Lite-Ex PL 10e... -
Page 78: Colocação Em Funcionamento
8.2 Colocação em funcionamento Coloque primeiro as pilhas fornecidas (fora da área potencialmente explosiva). Para que a lanterna possa ser utilizada numa área potencialmente explosiva, é necessário garantir que a extremidade e o corpo da lanterna estão bem enroscados. De seguida, pode ligar a lanterna rodando ligeiramente o interruptor amarelo em forma de anel para a direita. -
Page 79: Limpar O Interruptor Em Anel
8.4 Limpar o interruptor em anel A Lite-Ex PL 10e é ligada e desligada sem contactos, através do interruptor em anel descrito anteriormente. A sujidade e a humidade não prejudicam o funcionamento do interruptor. - Page 80 Para tal, segure o corpo da lanterna Lite-Ex PL 10e e o interruptor em anel e desaperte a extremidade da lanterna cuidadosamente para a esquerda. Para desenroscar a extremidade da lanterna da caixa do LED, fixe a caixa do LED com uma chave...
-
Page 81: Montagem Do Clipe De Cinto
8.7 Montagem do clipe de cinto Retire o clipe de cinto do saco de plástico e monte-o do lado do logótipo da empresa, utilizando os parafusos fornecidos (ver a figura 3). (Fig. 3) 9. Reparação Os consertos devem ser realizados pela ecom instruments GmbH ou por pessoal autorizado ou assistência técnica autorizada pela ecom instruments GmbH, pois a segurança do... -
Page 82: Eliminação
à devolução dispositivos para a ecom instruments GmbH devem ser arcados pelo remetente. De acordo com o Artigo 1, Seção 18, e Artigo 2 da lei que altera a Lei de Responsabilidade de Produtos Relacionada a Resíduos para Baterias... -
Page 83: Garantia E Responsabilidade
Dispositivos elétricos antigos não devem ser descartados com o lixo comum ou doméstico. 12. Garantia e responsabilidade Para este produto a ecom instruments GmbH concede uma garantia de funcionamento e material de dois anos, conforme as condições contratuais gerais, sob as condições operacionais e de manutenção indicadas. -
Page 84: Declaração De Conformidade Da Ue
13. Declaração de Conformidade da UE A declaração de Conformidade da UE e o certificado acompanham a embalagem de venda como um documento separado. Consulte também as informações fornecidas abaixo do índice. A Declaração de Conformidade da UE atual pode ser baixada na página de produto específico em www.ecom-ex.com. - Page 86 2014 ecom instruments GmbH. © Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die ecom instruments GmbH in keiner Form, weder ganz noch teilweise vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden. Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt.