Correction schéma 6.8.3.2 (TX/RX) 11.3 Août 2015 Supplément pour la mise à la masse du haut-parleur. Ajout des versions KRT2 Mini Portrait & Paysage et des 12.0 Octobre 2015 paragraphes 2.2, 2.3, 2.4 Mise à jour des numéros d’articles et d’autorisation EASA. Ajout des informations relatives a la télécommande et a la version Mini.
Page 3
Manuel utilisateur DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC Liste des Bulletins de Service (BS) Les Bulletins de Service (BS) doivent être insérés dans le manuel et ajoutés à cette table. No Rev. Date Emis Date Ajout No BS Résumé...
TABLE DES MATIERES GENERALITES..........................7 Symboles ............................7 Abréviations ..........................8 Service Clients ..........................9 Caractéristiques de la radio KRT2 ....................9 Restrictions ............................ 10 Installation ........................... 10 Radio de l‘avion .......................... 10 Identification des Objectifs Quantitatifs de sécurité ..............11 Déviations ...........................
Page 5
Doc.-No: Manuel utilisateur DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC Déballer et inspecter le matériel ....................41 Montage ............................41 Connexions électriques ......................42 6.6.1 Connexion des microphones ....................42 6.6.2 Haut-parleur et microphone ....................44 6.6.3 Connexion des écouteurs ....................
Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 1 GENERALITES Ce manuel contient des informations sur les caractéristiques physiques, mécaniques et électriques de la radio aéronautique KRT2 ainsi que la description de son installation et de son utilisation. 1.1 Symboles DANGER Risque de blessure par radiation ou brûlure en cas de non- respect des consignes.
Les suggestions concernant l’amélioration de ce manuel sont les bienvenues et peuvent être envoyées à cet email: info.dittel@tq-group.com. Les informations concernant la mise à jour du logiciel sont disponibles dans le menu AirPlus Avionics du site support.krt@tq-group.com. 1.4 Caractéristiques de la radio KRT2 Radio VHF aéronautique ...
DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 2 Restrictions Les conditions et les tests requis pour l’approbation (E)TSO de cet article sont des standards minimums de performance. Il est de la responsabilité de celui qui installe cet article sur un appareil ou une classe d’appareils, de déterminer si les conditions d’installation sont conformes aux...
Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 2.3 Identification des Objectifs Quantitatifs de sécurité Les objectifs quantitatifs de sécurité de la radio VHF COM radio sont de 1 x 10E-4 par heure de vol pour les aéronefs de la norme Part23 Class 1 et 1 x 10E-5 par heure de vol pour les aéronefs de la norme Part23 Class 2.
Doc.-No: Manuel utilisateur DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 3 DESCRIPTION GENERALE 3.1 Description du panneau de contrôle Figure 2: KRT2 Vue de face 12 / 67...
DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC Figure 3: KRT2M Vue de face Pratiquement toutes les fonctionnalités et caractéristiques des unités 57mm circulaire et Mini sont identiques. Le format «Mini Portrait» se différencie au niveau de l’arrangement des textes affichés à...
1. Volume des écouteurs et haut- parleur 2. Sélection MHz/kHz pour la fréquence REGLAGE Standby avec 3 plages distinctes 3. Sélection des favoris 4. Sélection des caractères alphabétiques pour les favoris. 5. Réglages de microphone. Figure 4: KRT2 Contrôles 14 / 67...
Doc.-No: Manuel utilisateur DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 3.2 Affichage Affichage Signification Remarques RX est affiché durant une Réception réception avec un squelch de 02 ou plus Transmission Transmission normale Emetteur coupé automatiquement après 2mn d’émission continue.
Volume d’intercom Volume de circuits externes TX** Sélection du bouton PTT Gauche/Droit/Les deux Pendant les opérations de SIDE Side tone transmission. Menu de configuration des Menu service sans microphones. opération radio. Figure 6: KRT2 Niveau des Menus 16 / 67...
Erreur interne; appareil Envoyer la radio au SAV Er_I2C hors service Erreur interne; réception Envoyer la radio au SAV Er_D10 incorrecte Erreur interne; appareil Envoyer la radio au SAV Key_Block hors service Figure 7: KRT2 Codes d‘erreurs 17 / 67...
Manuel utilisateur DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 4 OPERATION 4.1 Général Dans le mode de fonctionnement normal, le bouton de réglage change le volume (VOL). Les boutons AUD, FREQ ou MEMORY permettent de passer en mode de réglage et de configuration.
Manuel utilisateur DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 4.3 Sélection de fréquence Il y a deux méthodes de sélection de fréquence: Saisie manuelle Sélection dans la liste des favoris (index 0 à 99) 4.3.1 Saisie manuelle Le bouton de réglage permet de...
DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 4.3.2 Sélection dans la liste des favoris permet d’afficher la liste des favoris et le bouton de Le bouton réglage permet d’accéder au numéro [xx] souhaité (xx = 00 à 99). La fréquence et l’identifiant de la station apparaissent dans les fenêtres...
Page 21
Doc.-No: Manuel utilisateur DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC Le curseur clignote sous le premier caractère de l’identifiant. Le bouton de réglage permet de sélectionner le caractère. Le bouton AUD déplace le curseur à droite. Le bouton DUAL efface le caractère et revient au précédent.
Page 22
Doc.-No: Manuel utilisateur DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC «SORT?» Sera affiche pendant 20 secondes et le tri peut être sélectionné appuyant bouton ou abandonné en appuyant sur le bouton MEMORY. Si le tri est activé, les 99 données favorites seront triées par ordre alphabétique ce qui peut prendre plusieurs minutes.
Manuel utilisateur DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 4.4 AUD – Menu Audio Pour accéder au menu Audio, la flèche (<) doit être en face de VOLnn. Si la flèche est en face de la fréquence Standby, il faut appuyer sur AUD.
Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC Le niveau de squelch dépend de plusieurs facteurs. Pour les aéronefs à moteur un réglage initial de 3 à 5 est recommandé. Pour les planeurs un réglage initial de 2 est recommandé. Plus le niveau de squelch est bas plus la sensibilité...
Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC Pour arrêter l’intercom, le bouton externe doit être ouvert, ce qui est indiqué par la lettre “e” affichée à l’écran. Ce mode de fonctionnement n’est possible que si l’entrée audio externe est désactivée (voir chapitre «4.4.7 EXT –...
DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 4.4.8 DIM – Luminosité écran (et tension batterie) Six pressions sur le bouton AUD affichent le mode DIM et le bouton de réglage permet de modifier la luminosité de l’écran.
DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC SIT – Retour dans les écouteurs 4.4.10 Huit pressions sur le bouton AUD affichent le mode SIT et le bouton de réglage permet de modifier le volume du retour dans les écouteurs durant l’émission.
Page 28
DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC Menus L et R: Le bouton de réglage permet de régler le niveau d’entrée du microphone individuellement, 01=faible, 09=fort. Le niveau de signal du microphone est affiché de manière dynamique de 0.0 à 1.0 et sous la forme d’une barre.
Page 29
DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC Menu AUTO : En mode AUTO (jusqu’à la version logicielle 6.16 toutes les 30 sec. puis au début de la transmission), l’impédance du microphone gauche est mesurée automatiquement: Lorsqu’un microphone dynamique est identifié, la valeur 11 est retenue pour le canal gauche, le canal droit reste inchangé.
L’écran affiche la lettre "L" à droite de la 3ème ligne pour "Lock". Pour sauvegarder ces conditions le paramétrage de SQnn doit être modifié avant extinction de la radio. Disponibles Verrouillés et non disponibles Figure 8: KRT2 Verrouillage Menu 30 / 67...
KRT2, KRT2M, KRT2RC 4.5 Ecoute double “DUAL” La fonction DUAL permet d’écouter simultanément les deux fréquences Active et Standby. Etant donné que la radio KRT2 ne contient qu’un seul récepteur radio, cette écoute double correspond à une alternance entre les deux fréquences.
Le pointeur à coté de DUAL indique sur quelle fréquence se fait la réception. Ecoute fréquence Standby Ecoute fréquence Active Figure 9: KRT2 Fréquences Active & passives Durant l’écoute double on peut échanger les fréquences Active et Standby Rappel : l’émission n’opère que sur la fréquence Active. En résumé: ...
L’appareil émet sur la fréquence Active (ligne du haut) tant que le bouton PTT reste appuyé. Transmission Réception Figure 10: KRT2 Transmission (TX) & Réception (RX) “TX“ indique une transmission en cours. “RX“ indique une réception. En bas à gauche l’écran affiche la modulation de la porteuse de manière dynamique.
Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 4.6.1 Configuration à deux PTT Il y a deux PTT assignés aux microphones gauche et droit. Cela permet de désactiver ceux qui ne sont pas utilisés permettant ainsi d’éviter du bruit supplémentaire et des conversations non intentionnelles pendant la...
Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 4.6.3 Retour optique Dans un planeur on ne porte généralement pas d’écouteur et on n’a pas de retour audio de l’émission. Il est alors très utile de voir si le microphone fonctionne normalement.
Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 4.7 Rétablir les paramètres d’usine Il est possible de réinitialiser la radio KRT2 pour la remettre dans la configuration d’usine. Pour cela, enfoncer les boutons MEM et DUAL et allumer la radio. L’écran affiche alors «SET DEFAULTS».
Manuel utilisateur DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 4.8.1 Effacer les stations en mémoire A partir du menu SET UP, sélectionner le sous menu «ERASE» à l’aide de la touche à côté de (Exit, Y). afin d’effacer les stations en mémoire (fréquence et Sélectionner...
L’unité de contrôle à distance n’interfère pas avec le fonctionnement de la radio KRT2. La transmission de données entre la radio KRT2 et l’unité de contrôle à distance KRT2-RC est vérifiée chaque minute. Un « r » affiché en haut à droite indique que tout fonctionne.
Pour le schéma de câblage, se référer au chapitre «6.8 Câblage». Le KRT2 est conçu comme une unité destinée à être installée dans le cockpit d’aéronefs généraux en prenant soins de respecter les contraintes ci-dessous: ...
5k00A3E pour espacement 8,33 kHz Figure 11: Données de télécommunication 6.3 Contenu du colis Reference Description KRT2 Radio KRT2 - VHF Vis pour panneau de 3mm d’épaisseur max ZUB2 (3 pcs) Manuel d’utilisation et d’installation EASA Form 1 Figure 12: Pièces détachées...
Manuel utilisateur DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 6.4 Déballer et inspecter le matériel Déballer le colis avec soin. Signaler immédiatement tout colis endommagé auprès du transporteur. Conserver le paquet endommagé à fins de preuves. Pour stocker ou renvoyer la radio, il est recommandé...
(signal de 5mV à 10mV). Le canal droit (R) a une sensibilité moindre (30 mV). Pour les microphones standards, la radio KRT2 fournit une tension de 8V pour 330Ω. On peut aussi connecter des microphones Electret basiques. Ceux-ci ont un niveau de signal bien plus faible et nécessitent une alimentation de 8V.
écouteur. Quand le mode AUTO est sélectionné dans le menu MIC, la radio KRT2 reconnait automatiquement le type de microphone actif à gauche (Mic L –...
Une attention particulière doit être apportée au planeur sur lequel on remplace la radio sans remplacer l’ancien câblage (rétrofit). A l’aide d’un multimètre vérifier la résistance entre chaque borne du haut-parleur et le châssis de la KRT2. L’impédance doit être très élevée. 44 / 67...
DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC Apres la mise sous tension, le message d’erreur suivant est affiche lorsque le haut-parleur est connecte à la masse. L’utilisation du system dans ces conditions peut l’endommager. 6.7 Configuration Audio finale Voici un aperçu de la configuration audio suivant l’utilisation.
DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 6.7.2 Moto planeur à deux places Avec inverseur (moteur + écouteur) ou (planeur + microphone dynamique) Appuyer sur le bouton AUD 3x pour VOX: o Régler VOX à 3. Selon les besoins moto planeur.
Doc.-No: Manuel utilisateur DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 6.8 Câblage 6.8.1 Câbles électriques Alimentation (Plus, masse): AWG18 (0,83 mm²) Autres câbles: AWG22 (0,38 mm²) Tous les câbles doivent être certifiés aviation. 6.8.2 Configuration des Broches du connecteur Figure 14: Connecteur et brochage Si l’intercom manuel n’est pas utilisé, la broche 12 doit être...
Manuel utilisateur DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC Figure 15: Connecteur de la télécommande Le connecteur à 9 broches sur le KRT2RC est utilisé pour le raccordement au KRT2. 6.8.3 Conseils généraux Les schémas suivants ne couvrent pas toutes les configurations possibles dans la mesure où...
Doc.-No: Manuel utilisateur DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 6.8.4 Schéma de câblage 6.8.4.1 Aéronef à moteur à deux places Config micro : régler mic-écouteurs L/R, quitter avec L ou R (pas AUTO) 49 / 67...
Manuel utilisateur DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 6.8.4.4 Motoplaneur solo Config micro : Pour le type Electret, régler mic-écouteur L/R, ne pas laisser en mode AUTO. Pour le type dynamique, utiliser un contacte pour couper le microphone dynamique et laisser la configuration en mode-AUTO, câbler PTT-L et...
Doc.-No: Manuel utilisateur DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 6.8.4.6 Motoplaneur à deux places – micro Electret Microphone Electret Config micro: régler L=3 à 9(dyn:11), R=3, Mode L ou R (pas AUTO) 54 / 67...
Figure 16: KRT2 Connection support La plaque d’adaptation est placée sur le connecteur entre les deux rangées de broches. Les broches 1 (masse) est soudée au châssis du connecteur.
Doc.-No: Manuel utilisateur DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 6.9 Antenne 6.9.1 Sélection de l’antenne Il faut utiliser une antenne VHF-COM d’impédance 50 Ohms. L’antenne doit être approuvée pour l’aéronef et pour l’emplacement considéré.
DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 6.10 Microphone Le bon fonctionnement de l’intercom dépend fortement du paramétrage correct des fonctions MIC et VOX.(Voir chapitre «4.4.3 VOX– Seuil de déclenchement de l’intercom» et chapitre «4.4.11 MIC – Réglage micro»).
Manuel utilisateur DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 6.11 Contrôle de l’installation Il faut faire contrôler le bon fonctionnement de la radio VHF et sa conformité aux exigences nationales par un atelier de maintenance agréé. Il est nécessaire de vérifier tous les systèmes de l’aéronef afin de s’assurer que la nouvelle installation ne génère pas de problème.
Doc.-No: Manuel utilisateur DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 6.13 Accessoires Vous pouvez trouver des accessoires adaptés tels que jeu de câbles, antenne, interrupteurs sur la boutique http://www.dittel-avionik.de ou chez tout autre fournisseur avionique. 59 / 67...
Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 7 Maintenance 7.1 Maintenance périodique La radio VHF KRT2 ne nécessite aucune maintenance. 7.2 Réparation Seul l’échange-standard est autorisé. En cas de panne, il faut renvoyer la radio au fabriquant. Voir chapitre «1.3 Service Clients»...
DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC 8 ANNEXE 8.1 Table fréquences/canaux La table qui suit contient les fréquences de 118.000 à 118.100 MHz. On peut la continuer ainsi jusqu’à 136.975 MHz en suivant le même principe.
Doc.-No: Manuel utilisateur DE-3000-800100f Radio VHF Revision 13.0 Jui. 2016 KRT2, KRT2M, KRT2RC GENERAL 9 VDC to 33VDC test @ 13.8VDC Emetteur: 2.0 A (typ.) Récepteur: 0.13 A Alimentation Illumination 0.01A to 0.07A Amplificateur Opérationnel Audio. Up to 1A Tension minimale d’opérations: 9 VDC...