Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016
© 2016 Bradley
Page 1 of 62
6/10/2016
Installation
Keltech
SNA-Series
®
Tankless Heater Models
Modèles de chauffe-eau
instantanés Keltech
Modelos del calentador sin
tanque Keltech
SNA-36
SNA-54
SNA-63
SNA-72
SNA-108
SNA-126
SNA-144
SNAR-108
SNAR-126
SNAR-144
729 S. Grove St., Delton, MI 49046
+1 269 623 6395 800 999 4320
série SNA
®
serie SNA
®
Voltage options for models:
600V 3-phase
480V 3-phase
415V 3-phase
400V 3-phase
380V 3-phase
Options de tension pour les
modèles :
600 V triphasé
480 V triphasé
415 V triphasé
400 V triphasé
380 V triphasé
Opciones de voltaje para
modelos:
600 V trifásico
480 V trifásico
415 V trifásico
400 V trifásico
380 V trifásico
Keltech Incorporated
A Subsidiary of Bradley
Fax: +1 269 623 6398
www.bradleycorp.com
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Bradley Keltech SNA Série
- Page 1 480 V trifásico 415 V trifásico 400 V trifásico 380 V trifásico Keltech Incorporated A Subsidiary of Bradley 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 729 S. Grove St., Delton, MI 49046 © 2016 Bradley +1 269 623 6395 800 999 4320...
-
Page 2: Table Des Matières
Instrucciones especiales de instalación y operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59–62 Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016... -
Page 3: Important
Separate parts from packaging and make sure all parts are accounted for before discarding any packaging material. If any parts are missing, do not begin installation until you obtain the missing parts. Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 4: Pre-Installation Information
(for hazardous locations) and third party certified to NSF/ANSI 372 . Heaters are compliant to NEC/NFPA 70 and Canadian Electrical Code C22 .1 . WARNING For safe operation of the heater, observe all the warning labels as indicated. Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 5: Storage Instructions
• Standard safety procedures for forklift transport and large items less than 1000lbs (454 kgs) should be followed at all times . • When stored, crate must be supported in entirety of its length and width . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 6: Mounting Heater
3/4" x 7/16" 30" (762mm) (20mm x 10mm) Slot (6) Places 3-7/8" (99mm) 8" (204mm) 12" (305mm) 4" (102mm) 2" (51mm) 6-7/8" 16-1/4" (175mm) (413mm) Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 7: Plumbing Installation
Suggested Installation Configuration Power Entrance . Holes Components provided by installer unless otherwise specified . Provided By Installer . Reference the product options sections or contact your local Bradley Representative for product options . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 8: Electric Installation
* Based on the NEC Table 310 .15 for 75°C insulated copper wire @ 30°C Ambient . Aluminum wire requires larger gauges . ** SNAR (reverse models) electrical specifications are same as SNA heater models . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 9: Start Up Check List
Appropriate conductors for unit routed through conduit and secured to power block inside the enclosure . All electrical is installed in accordance with national and local electrical codes, including fuse size and rating . Appropriate earth ground is installed to the lug provided on enclosure backplate . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 10: Start Up
Freezing of the heater have completed the steps in the Special can cause serious damage. Installation & Operation Instructions or if you do not have this option . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 11: Digital Controller Operation
ON - Heating OFF - No Flow Output Indicators Output Temp . Output Temp . Setpoint Blank Setpoint Temp . Temp . Setpoint Up EZ Key Setpoint Down Infinity Key Advance Key Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... - Page 12 If the water flow exceeds maximum heating capacity of the heater, the temperature of water at the outlet may be lower than the temperature selected on the controller. See below to determine maximum temperature rise capabilities. Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016...
- Page 13 ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C 480/600V High SNA-363 12/36 SNA-543 18/54 SNA-633 24/63 SNA-723 27/72 SNA-1083 40/108 SNA-1263 47/126 SNA-1443 54/144 …continued on next page Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016...
- Page 14 4 . Flow rate and temperature rise requirements are compatible with the heater specifications . 5 . Verify there is no additional supply of cold water entering the line downstream of the heater . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016...
-
Page 15: Tepidguard
HLW (ASME Certified Heat Exchanger): Available on SNA-63 and larger . The heat Exchanger is made of special brass and certified by ASME inspector for quality of workmanship . N4X (NEMA 4X): Corrosion resistant enclosure made of stainless steel and ideal for harsh environments . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 16: Maintenance
. Power to the heater does not need to be turned off to do this . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 17: Troubleshooting
Check the incoming service connection . Voltage must match name plate rated voltage . Labels are located on the cabinet door and on upper left of back plate (Serial Number Label) . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... - Page 18 1-800-999-4320 . Please have Model No . and Serial No . available when seeking technical assistance . Serial No . tag is located in the enclosure on the upper left hand corner of the back plate . Please record and maintain this information at all times: SNA- Model No. Serial No. Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016...
-
Page 19: Special Installation & Operating Instructions
5 . Adjustment of Purge System is not necessary . System is fully calibrated . 6 . Connect to Purge System where indicated above . Connection port is 1/4" NPT female . Supply pressure must be regulated to 60–115 PSI (4-8 bar) . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... - Page 20 Li plus inductance of interconnecting cabling is less than La for the associated apparatus 5 . “Simple Apparatus” is a device that will not generate or store more than 1 .2V, 0,1A, 25mW or 20uJ Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016...
- Page 21 (Cubic Meters) Size No . (Minutes) SNA-36-54 10 (0 .28) 0 .9 SNA-63 12 .5 (0 .35) 0 .9 SNA-72-108 10 (0 .28) 0 .9 SNA-126-144 12 .5 (0 .35) 0 .9 Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016...
- Page 22 The source of air is uncontaminated . The interlock and alarms function correctly . Approval labels are legible and undamaged . Adequate spare parts are carried . The action of pressure failure is correct . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016...
- Page 23 Les garanties de produit figurent sous « Products » sur notre site Web à www.bradleycorp.com. Déballer les pièces et s’assurer qu’elles sont toutes présentes avant de jeter les emballages. Le cas échéant, ne pas commencer l’installation avant d’avoir obtenu toutes les pièces manquantes. Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016...
-
Page 24: Avant I'installation
NSF/ANSI 372 . Les chauffe-eau sont conformes à NEC/NFPA 70 et à C22 .1 Code canadien de l’électricité . AVERTISSEMENT Pour assurer un fonctionnement sans danger de l’appareil, respecter toutes les étiquettes de mise en garde. Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 25: Entreposage
• Veiller à toujours appliquer les consignes de sécurité standard s’appliquant au transport par chariot élévateur et grandes marchandises de moins de 454 kg (1 000 lb) . • Durant l’entreposage, la caisse doit être soutenue sur toute sa longueur et toute sa largeur . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 26: Montage Du Chauffe-Eau
Trou oblong de 30" (762mm) 3/4" x 7/16" (20mm x 10mm) 6 emplacements 3-7/8" (99mm) 8" (204mm) 12" (305mm) 4" (102mm) 2" (51mm) 6-7/8" 16-1/4" (175mm) (413mm) Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 27: Pose De La Tuyauterie
Matériels fournis par l’installateur sauf indication contraire . Voir Perçages par l’installateur . les sections sur les options de produits ou communiquer avec le représentant Bradley local pour connaître les options proposées . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 28: Installation Électrique
. Raccorder le fil de terre fourni au goujon ** Les caractéristiques électriques SNAR (modèles inverses) sont les mêmes que celles marqué « Ground » . des modèles de chauffe-eau SNA . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 29: Liste De Vérification De Mise En Marche
électrique installé conformément au code de l’électricité en vigueur, y compris fusibles de calibre correct . Raccordement à la terre correct par le goujon prévu à cet effet sur le panneau arrière de l’enceinte . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 30: Mise En Marche
Instructions spéciales d’installation et chauffe-eau rempli d’eau. Le gel du chauffe-eau d’exploitation ou si l’appareil n’est pas équipé peut provoquer des dommages importants. de cette option, passer à l’étape F . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 31: Fonctionnement De La Commande Numérique
ARRÊT - Pas de circulation Indicateurs de sortie Temp . de sortie Temp . de sortie Temp . de Vide Temp . de consigne consigne Réglage Haut Touche Réglage Bas Touche Infini Touche Avancer Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 32: Essais De Fonctionnement
Si le débit d’eau dépasse la capacité maximale de chauffage du chauffe-eau, la température de l’eau à la sortie peut être inférieure à la température réglée sur la commande. Voir les capacités d’élévation de température maximales ci-dessous. Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... - Page 33 ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C 480/600 V haut SNA-363 12/36 SNA-543 18/54 SNA-633 24/63 SNA-723 27/72 SNA-1083 40/108 SNA-1263 47/126 SNA-1443 54/144 …suite à la page suivante Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016...
-
Page 34: Système Série Sna-Skid (Comprend Sna Et Snar À Configuration Inverse)
4 . Le débit et l’élévation de température du dispositif consommant l’eau chaude sont compatibles avec les caractéristiques du chauffe-eau . 5 . Vérifier qu’il n’y a aucune arrivée supplémentaire d’eau froide dans le circuit en aval du chauffe-eau . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 35: Conditions De Débit Tepidguard
. N4X (Enceinte NEMA 4X) : Enceinte résistant à la corrosion fabriquée en acier inoxydable et idéale pour les environnements rigoureux . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 36: Entretien
. Il n’est pas nécessaire de couper l’alimentation électrique du chauffe-eau pour cette opération . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 37: Dépannage
à tension nominale indiquée sur la plaque signalétique . Voir les étiquettes apposées sur la porte de l’armoire et dans le coin supérieur gauche du panneau arrière (étiquette de numéro de série) . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 38: Dépannage À L'aide De La Carte De Limite De Débit (Flcb)
L’étiquette de numéro de série se trouve dans l’enceinte, dans le coin supérieur gauche du panneau arrière . Consigner et conserver cette information : SNA - N° de modèle _____________________________________________________________________________________ N° de série _____________________________________________________________________________________________ Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 39: Instructions Spéciales D'installation Et D'exploitation
6 . Raccorder le chauffe-eau au système de purge comme indiqué ci-dessus . Le raccord de branchement est de type 1/4 po NPT femelle . La pression d’alimentation doit être régulée entre 60 et 115 psi (4 à 8 bar) . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 40: Installation À Sécurité Intrinsèque (Si)
Li plus l’inductance du câblage de raccordement est inférieur à l’inductance La de l’appareillage associé . 5 . Un « appareillage simple » est un dispositif qui ne produit ou n’emmagasine pas plus de 1,2 V, 0,1 A, 25 mW ou 20 uJ . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 41: Installation À Si (Suite)
Modèle / Tailles Pieds cubes Changements Taille N° d’orifice de purge d’enceinte (mètres cubes) de volume X 4 d’orifice (minutes) SNA-36-54 10 (0,28) SNA-63 12,5 (0,35) SNA-72-108 10 (0,28) SNA-126-144 12,5 (0,35) Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 42: Entretien De L'installation Spéciale
Le verrouillage et les alarmes fonctionnent correctement . Les étiquettes d’homologation sont lisibles et en bon état . Les pièces de rechange appropriées sont à disposition . Une perte de pression produit l’effet correct . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... - Page 43 Las garantías del producto se pueden encontrar en la sección “Products” (Productos) de nuestro sitio web, www.keltech-inc.com. Saque las piezas del embalaje y asegúrese de haberlas sacado todas antes de desecharlo. Si falta alguna pieza, no comience la instalación hasta obtenerla. Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016...
-
Page 44: Información Previa A La Instalación
NPFA 496 (para ubicaciones peligrosas) y están certificados por terceros para NSF/ANSI 372 . Los calentadores cumplen con NEC/NFPA 70 y el Código Eléctrico Canadiense C22 .1 . ADVERTENCIA Para una operación segura del calentador, respete todas las etiquetas de advertencia como se indica. Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 45: Instrucciones De Almacenamiento
• Se deben seguir, en todo momento, los procedimientos de seguridad estándar para el transporte con montacargas y para elementos grandes de menos de 454 kg (1000 lb) . • Cuando se almacene, las cajas deben estar apoyadas completamente a lo largo y a lo ancho . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 46: Montaje Del Calentador
Ranura de 30" (762mm) 3/4" x 7/16" (20mm x 10mm) (6) lugares 3-7/8" (99mm) 8" (204mm) 12" (305mm) 4" (102mm) 2" (51mm) 6-7/8" 16-1/4" (175mm) (413mm) Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 47: Instalación De Plomería
. El especifique lo contrario . Consulte las secciones de opciones de instalador es el responsable productos o comuníquese con el representante local de Bradley para de proporcionar los orificios . conocer las opciones de productos . -
Page 48: Instalación Eléctrica
30 °C . Los cables de aluminio requieren calibres mayores . perno que se proporciona con la etiqueta “Ground” (Tierra) bajo este . ** Las especificaciones eléctricas de SNAR (modelos inversos) son las mismas que para los modelos de calentadores SNA . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 49: Lista De Verificación Para El Arranque
. Todos los componentes eléctricos están instalados de acuerdo con los códigos eléctricos locales y nacionales, incluso el tamaño de fusible y la clasificación . La conexión a tierra adecuada está instalada en el perno proporcionado en la placa posterior de la caja . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 50: Arranque
Instrucciones agua. El congelamiento del calentador puede especiales de instalación y operación, o si no causar daños graves. tiene esta opción . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 51: Operación Del Controlador Digital
Temp . de salida Punto de En blanco Punto de referencia referencia de temp . de temp . Aumento del punto de referencia Tecla EZ Disminución del punto de referencia Tecla Infinito Tecla Avanzar Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... - Page 52 Si el flujo de agua excede la capacidad máxima de calentamiento del calentador, la temperatura del agua en la salida puede ser menor que la temperatura seleccionada en el controlador. Consulte a continuación para determinar las capacidades de aumento máximo de temperatura. Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016...
- Page 53 ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C 480/600 V bajo SNA-363 12/36 SNA-543 18/54 SNA-633 24/63 SNA-723 27/72 SNA-1083 40/108 SNA-1263 47/126 SNA-1443 54/144 …continúa en la página siguiente Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016...
- Page 54 4 . El caudal y el aumento de temperatura en el proceso de calentamiento de agua son compatibles con las especificaciones del calentador . 5 . Verifique que no haya un suministro de agua fría adicional que ingrese a la tubería corriente abajo del calentador . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016...
-
Page 55: Condiciones De Flujo De Tepidguard
ASME . N4X (Caja NEMA 4X): Caja resistente a la corrosión, hecha de acero inoxidable e ideal para ambientes duros . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 56: Mantenimiento
. No es necesario cortar la energía hacia el calentador para hacer esto . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... -
Page 57: Solución De Problemas
. Las etiquetas están ubicadas en la puerta del gabinete y en la parte superior izquierda de la placa posterior (etiqueta de número de serie) . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... - Page 58 .° serie está ubicada en la caja en la esquina superior izquierda de la placa posterior . Registre y conserve esta información en todo momento: N.° de modelo de SNA __________________________________________________________________ N.° de serie ___________________________________________________________________________ Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016...
-
Page 59: Instrucciones Especiales De Instalación Y Operación
6 . Conecte el sistema de purga donde se indicó anteriormente . El puerto de conexión es hembra de 1/4 pulg . NPT . La presión de suministro debe estar regulada de 4 a 8 bar (60 a 115 PSI) . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... - Page 60 Li más la inductancia del cableado de interconexión es menor que La del aparato asociado . 5 . “Aparato simple” es un dispositivo que no generará ni almacenará más de 1,2 V, 0,1 A, 25 mW o 20 uJ . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016...
-
Page 61: Prueba De Puesta En Servicio
Tamaño de grupo Metros cúbicos Tamaño N .° del de volumen de purga de modelo/caja (Pies cúbicos) del orificio orificio (Minutos) SNA-36-54 0,28 (10) SNA-63 0,35 (12,5) SNA-72-108 0,28 (10) SNA-126-144 0,35 (12,5) Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016... - Page 62 El interbloqueo y las alarmas funcionan correctamente . Las etiquetas de aprobación son legibles y no tienen daños . Se tienen los repuestos adecuados . La acción de la falla de presión es correcta . Bradley • 215-1815 Rev. E; ECN 16-17-016 6/10/2016...