Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Ayce Hielo
- Page 1 MINIBAR HIELO (ECO/SILENT) MINIBAR SILENCIEUX HIELO MINIBAR SILENZIOSO HIELO NO NOISE MINIBAR GEBRAUCHSANWEISUNG I MANUEL D'UTILISATION I MANUALE D'ISTRUZIONI I OPERATOR'S MANUAL...
-
Page 2: Table Des Matières
GEBRAUCHSANLEITUNG Thermoelektrischer Kühlschrank Modell-Nr. 1351301 Bezeichnung der Teile.................2 Gebrauchsanweisung..................2 Montageanweisungen.................5 Änderung des Anschlags ................6 Leitfaden zur Fehlerbehebung..............7 Schaltplan....................8 Energiespartipps..................8 Technische Daten..................9 Vielen Dank für den Kauf dieses Produktes. Bitte lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie Ihren neuen Kühlschrank in Gebrauch nehmen, um ihn mit höchster Effizienz zu nutzen. -
Page 3: Bezeichnung Der Einzelteile
BEZEICHNUNG DER EINZELTEILE Modell-Nr. 1351301 Light Switch Upper Hinge Cabinet Door handle Cooling sheet Door Plastic Shelves Heat pump Door racks Door Gasket Leveling legs Bedienung Ihres Kühlschranks Temperaturregler Einstellen des Temperaturreglers Der Temperaturregler befindet sich oben an der Innenverkleidung. ... - Page 4 Sehr wichtig Der Kühlschrank liefert seine beste Leistung bei einer Umgebungstemperatur von 20-25 C. Wir empfehlen, den Kühlschrank abzuschalten, wenn die Umgebungstemperatur unter 10 °C liegt. Lassen Sie das Gerät nach dem Anschliessen 2 bis 3 Stunden lang abkühlen, ...
-
Page 5: Entsorgung
Bitte halten Sie das Produkt fern von offenem Feuer oder ähnlichen glühenden Substanzen, bevor Sie den Kühlschrank entsorgen. Vor dem Entsorgen des Kühlschranks die Tür ausbauen. Das Gerät darf nicht in der Waschküche aufgestellt werden. Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Stecker erreichbar ist. Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den nationalen Verdrahtungsvorschriften angeschlossen werden. - Page 6 MONTAGEANLEITUNG Wird ein Kühlschrank mit Heat-Pipe-Technologie aufgestellt, muss sorgfältig auf die Belüftung geachtet werden; bitte beachten Sie Folgendes: Es müssen mindestens 200 cm³ für die Belüftung vorhanden sein Der Abstand zwischen Wand und Kühlschrankseite muss mindestens 20 mm betragen ...
-
Page 7: Änderung Des Anschlags
ÄNDERUNG DES ANSCHLAGS Bei diesem Kühlschrank kann die Tür so montiert werden, dass sie entweder von links oder rechts geöffnet wird. Bei Auslieferung öffnet sich die Tür des Gerätes auf der linken Seite. Wenn Sie die Öffnungsseite ändern möchten, befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen. -
Page 8: Leitfaden Zur Fehlerbehebung
LEITFADEN ZUR FEHLERBEHEBUNG PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN Kühlschrank funktioniert nicht Nicht ans Stromnetz angeschlossen. Der Schutzschalter hat ausgelöst oder eine Sicherung ist durchgebrannt. Kühlschrank funktioniert nicht. Die Raumtemperatur ist höher als üblich. Die Tür wird zu häufig geöffnet. Die Tür ist nicht vollständig geschlossen. Der Temperaturregler ist nicht korrekt eingestellt. -
Page 9: Schaltplan
SCHALTPLAN 100-120 V~ 220-240 V~ Cooling unit ENERGIESPARTIPPS Der Kühlschrank muss am kühlsten Ort des Raums, fern von Wärme erzeugenden Geräten und geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung aufgestellt werden. Bei Überlastung des Kühlschranks ist das thermoelektrische Kühlsystem gezwungen, länger zu arbeiten. Verringern Sie die Anzahl der Türöffnungen und vermeiden Sie längeres Suchen. -
Page 10: Technische Daten
Technische Daten Modell-Nr. 1351301 Nettofassungsvermögen (Liter) Spannung (V) 220-240 / 100-120 Frequenz (Hz) 50/60 Nennleistung (W) Abmessungen (mm) 405x434x545 Gehäuse (mm) 460x495x585 Nettogewicht (kg) 13.2 Bruttogewicht (kg) 14.2 Zulassung CCC/ CB/ CE/ EMC & LVD... - Page 11 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine ausgezeichnete Wahl getroffen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch unseren Kundendienst ein. Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle ayce Produkte an. Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten Nutzung innerhalb von FÜNF JAHREN ab Kaufdatum einen Mangel aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern aufweisen, können Sie unsere...
- Page 12 GARANTIESCHEIN Vorname Nachname Strasse/Hausnummer Telefon Postleitzahl Mobil Artikelnummer Barcode (EAN) Garantie (bitte ankreuzen) Kaufbeleg Nr./Datum (Bitte ebenfalls eine Kopie des Nein Kaufbelegs beifügen) Das Gerät wurde in dem folgenden Jumbo-Filiale gekauft: Aufgetretene Mängel (bitte auflisten) (Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau wie möglich.
- Page 14 MANUEL UTILISATEUR Réfrigérateur thermo-électrique Modèle n° : 1351301 Indication des pièces.................14 Instructions d'utilisation…................14 Instructions d'installation................17 Changement de la charnière pivotante ............18 Guide de dépannage..................19 Schéma de circuit électrique ..............20 Conseils d'économie d'énergie ..............20 Tableaux des spécifications ..............21 ...
-
Page 15: Indication Des Pièces
INDICATION DES PIÈCES Modèle n° : 1351301 Light Switch Upper Hinge Cabinet Door handle Cooling sheet Door Plastic Shelves Heat pump Door racks Door Gasket Leveling legs Utilisation De Votre Réfrigérateur Contrôle de température Réglage du contrôle de température Le contrôle de la température est situé... - Page 16 Très important Le réfrigérateur aura une meilleure performance à une température ambiante de 20-25 degrés ; nous suggérons d'éteindre le réfrigérateur si la température ambiante est inférieure à 10 degrés. Après avoir branché l'appareil, laissez le refroidir pendant 2 à 3 heures avant ...
- Page 17 environnements de type résidentiel ; -des environnements de type bed-and-breakfast ; -et d'autres applicationssimilaires non destinées à la vente au détail. Veuillez tenir les produits à l'écart du feu ou d'une substance incandescente similaire avant d'éliminer le réfrigérateur. Veuillez enlever la porte avant de jeter votre réfrigérateur. L'appareil ne doit pas être installé...
-
Page 18: Instructions D'installation
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Lors de l'installation d'un réfrigérateur à caloducs, la ventilation doit être considérée sérieusement, veuillez respecter ce qui suit : Il faut laisser au moins 200 cm³ pour la ventilation La distance entre le mur et le côté du réfrigérateur doit être d'au moins 20 ... -
Page 19: Changement De La Charnière Pivotante
CHANGEMENT DE LA CHARNIÈRE PIVOTANTE Ce réfrigérateur offre la possibilité d'ouvrir la porte du côté gauche ou droit. L'appareil vous est livré avec l'ouverture de la porte du côté gauche. Si vous souhaitez inverser le sens d'ouverture, veuillez suivre les instructions ci-dessous. Toutes les charnières peuvent être utilisées pour s'ouvrir à... -
Page 20: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE Le réfrigérateur ne fonctionne Pas branché. pas. Le disjoncteur s'est déclenché ou un fusible a sauté. Le réfrigérateur ne fonctionne La température ambiante est plus chaude pas. que la normale. La porte est trop souvent ouverte. La porte n'est pas complètement fermée. -
Page 21: Schéma De Circuit Électrique
SCHÉMA ÉLECTRIQUE 100-120 V~ 220-240 V~ Cooling unit CONSEILS D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE Il est conseillé de placer le réfrigérateur dans la partie la plus fraîche de la pièce, à l'écart des appareils produisant de la chaleur et à l'abri de la lumière directe du soleil. -
Page 22: Tableaux Des Spécifications
TABLEAUX DES SPÉCIFICATIONS Nº de modèle 1351301 Capacité nette (litres) Tension (V) 220-240 / 100-120 Fréquence (Hz) 50/60 Puissance nominale (W) Dimensions (mm) 405x434x545 Emballage (mm) 460x495x585 Poids net (kg) 13.2 Poids brut (kg) 14.2 Approbation CCC/ CB/ CE/ EMC & LVD... -
Page 23: Certificat De Garantie
Félicitations ! Vous avez fait un excellent choix en achetant ce produit de qualité. Notre engagement de qualité inclut également notre service de réparation. Jumbo offre un excellent service de réparation, pour tous les produits ayce. Si, contre toute attente, vous rencontrez un problème dû à... -
Page 24: Carte De Garantie
CARTE DE GARANTIE Nom de famille Prénom Rue/N° Téléphone Code postal Tél. portable : Ville N° de modèle Code barre (EAN) Garantie (cochez la case) Numéro/date du reçu de vente (Fournissez également une copie du reçut de vente) Acheté dans un magasin Jumbo Quel problème est survenu (veuillez expliquer) (Décrivez le problème ou le dysfonctionnement de votre appareil aussi précisément que possible. -
Page 26: Manuale Dell'utente
MANUALE DELL'UTENTE Frigorifero termoelettrico Modello n.: 1351301 Indicazione dei componenti...............26 Istruzioni per l'uso…..................26 Istruzioni per l'installazione..............29 Cambio della cerniera oscillante .............30 Guida alla risoluzione dei problemi............31 Schema elettrico..................32 Suggerimenti per il risparmio energetico ..........32 ... -
Page 27: Indicazione Dei Componenti
INDICAZIONE DEI COMPONENTI Modello n.: 1351301 Light Switch Upper Hinge Cabinet Door handle Cooling sheet Door Plastic Shelves Heat pump Door racks Door Gasket Leveling legs Uso Del Frigorifero Controllo della temperatura Impostazione del controllo della temperatura Il controllo della temperatura è situato nella parte alta del rivestimento interno. ... - Page 28 Molto importante Il frigorifero funziona in modo ottimale a una temperatura ambiente di 20-25 gradi; si consiglia di spegnere il frigorifero se la temperatura ambiente scende al di sotto di 10 gradi. Una volta inserita la spina nella presa di corrente, attendere per 2/3 ore che ...
- Page 29 Tenere i prodotti lontani dalle fiamme o sostanze incandescenti simili prima di smaltire il frigorifero. Rimuovere l'anta prima di smaltire il frigorifero. Questo apparecchio non è destinato all'installazione in lavanderie. L'apparecchio deve essere posizionato di modo che la spina sia accessibile. L'apparecchio deve essere installato in conformità...
-
Page 30: Istruzioni Per L'installazione
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE Per l'installazione di frigoriferi a tubo di calore occorre tenere seriamente in considerazione l'aspetto della ventilazione. Al riguardo, fare riferimento a quanto segue: Destinare almeno 200 cm³ utili per la ventilazione La distanza fra la parete e la fiancata del frigorifero deve essere di almeno ... -
Page 31: Cambio Della Cerniera Oscillante
CAMBIO DELLA CERNIERA OSCILLANTE Questo frigorifero consente di avere l'apertura dell'anta sia da sinistra che da destra. L'apparecchio alla consegna è predisposto per l'apertura da sinistra. Per invertire il senso di apertura, seguire le istruzioni sotto riportate. Tutte le cerniere si possono utilizzare per l'apertura sia da sinistra che da destra, ad eccezione dei modelli BCH-40 e BCH-42. -
Page 32: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA Il frigorifero non funziona Spina non inserita. L'interruttore di circuito è scattato o si è bruciato un fusibile. Il frigorifero non funziona. La temperatura ambiente è più alta del normale. L'anta viene aperta troppo spesso. L'anta non è... -
Page 33: Schema Elettrico
SCHEMA ELETTRICO 100-120 V~ 220-240 V~ Cooling unit SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Il frigorifero va installato nella parte più fresca dell'ambiente, lontano da apparecchiature che producono calore e dalla luce solare diretta. Un sovraccarico del frigorifero forza il sistema di raffreddamento termoelettrico ... -
Page 34: Specifiche Tecniche
SPECIFICHE TECNICHE Modello n 1351301 Capienza netta (litri) Tensione (V) 220-240 / 100-120 Frequenza (Hz) 50/60 Potenza nominale (W) Dimensioni (mm) 405x434x545 Imballaggio (mm) 460x495x585 Peso netto (kg) 13.2 Peso lordo (kg) 14.2 Approvazione CCC/ CB/ CE/ EMC & LVD... -
Page 35: Certificato Di Garanzia
Congratulazioni per avere acquistato questo prodotto di alta qualità. Il nostro impegno per la qualità include anche l'assistenza. Jumbo dispone di un eccellente servizio di riparazione, per tutti e prodotti ayce. Qualora si riscontrino difetti relativi ai materiali o alla fabbricazione entro CINQUE ANNI dalla data di acquisto del prodotto, l'utente potrà... -
Page 36: Scheda Di Garanzia
SCHEDA DI GARANZIA Nome Cognome Via/Num. Telefono Codice postale Città Telefono cellulare Codice a barre (EAN) Codice articolo Garanzia (contrassegnare con una Numero/data dello scontrino croce) (Allegare una copia dello scontrino di vendita) Sì Acquistato presso un punto vendita Jumbo Problema riscontrato (specificare) (Descrivere il problema nel modo più... - Page 38 USER MANUAL Thermoelectric Refrigerator Model No: 1351301 Indication of parts..................38 Instruction for use…..................38 Installation instructions................41 Change the swing hinge ................42 Trouble shooting guides................43 Electric diagram ..................44 Energy saving tips ..................44 Specification tables ..................45 ...
-
Page 39: Indication Of Parts
INDICATION OF PARTS Model No: 1351301 Light Switch Upper Hinge Cabinet Door handle Cooling sheet Door Plastic Shelves Heat pump Door racks Door Gasket Leveling legs Operating Your Refrigerator Temperture control Setting the Temperature Control The temperature control is located at the top of the inner liner. ... - Page 40 Very important The refrigerator will have better performance at ambient of 20-25 degree; We suggest the refrigerator be powered off if the ambient temperature is lower than 10 degree. After plugging the appliance, allow the unit to cool down for 2-3 hours before ...
- Page 41 Please keep the products away form the fire or similar glowing substance before you dispose the refrigerator. Please remove the door before you dispose your refrigerator. The appliance shall not be installed in the laundry. The appliance must be positioned so that the plug is accessible. The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
-
Page 42: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS When install a Heat pipe Refrigerator, ventilation should be considered seriously, please refer to the following: There should be left at least 200 cm³ for ventilation The distance between wall and refrigerator side should be at least 20mm ... -
Page 43: Change The Swing Hinge
CHANGING THE SWING HINGE This refrigerator has the capability of the door opening from either the left or right side. The unit is delivered to you with the door opening from the left side. Should you desire to reverse the opening direction, please follow the below instructions. All the hinge can be used for left or right swing,except for model BCH-40 and BCH- 42,please find an additional left upper hinge in the bag of the user manual for installation as below. -
Page 44: Troubleshooting Guide
TROUBLE SHOOTING GUIDE PROBLEM POSSIBLE CAUSE Refrigerator does not operate Not plugged in. The circuit breaker tripped or a blown fuse. Refrigerator does not operate. The room temperature is hotter than normal. The door is opened too often. The door is not closed completely. The temperature control is not set correctly. -
Page 45: Electric Diagram
ELECTRIC DIAGRAM 100-120 V~ 220-240 V~ Cooling unit ENERGY SAVING TIPS The refrigerator should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances, and out of the direct sunlight. Overloading the refrigerator forces the thermoelectric cooling system to run ... -
Page 46: Specification Table
SPECIFICATION TABLE Model No. 1351301 Net Capacity (liters) Voltage (V) 220-240 / 100-120 Frequency (Hz) 50/60 Rated Power (W) Dimension (mm) 405x434x545 Packing (mm) 460x495x585 Net Weight (kg) 13.2 Gross Weight (kg) 14.2 Approval CCC/ CB/ CE/ EMC & LVD... -
Page 47: Warranty Certificate
Additional note service center: Defect products can be returned to every jumbo store during the warranty period. After the warranty period, the ayce products are accepted in any jumbo store, so the product may be tested in accordance. CH-Import & Distributed exclusively by: Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon www.jumbo.ch... -
Page 48: Warranty Card
WARRANTY CARD First name Last name Street/No. Telephone Postal Code City Mobil Barcode (EAN) Item number Warranty (please mark with a cross) Sales receipt number/Date (please also attach a copy of the sales receipt) Purchased at Jumbo store Which error occurred (please specify) (Please describe the problem or malfunction of your device as accurately as possible. - Page 50 CH-Import & Distribution exklusiv durch: Jumbo-Markt AG Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon...