Diehl AKO PLATINUM PhaseBalancer Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Diehl Manuels
  4. Câbles et connecteurs
  5. AKO PLATINUM PhaseBalancer
  6. Manuel d'installation
Diehl AKO PLATINUM PhaseBalancer Manuel D'installation

Diehl AKO PLATINUM PhaseBalancer Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 36

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mat. No. 742 679-AA, Version 05/2010

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Diehl AKO PLATINUM PhaseBalancer

  • Page 1 Mat. No. 742 679-AA, Version 05/2010...
  • Page 3 Installations- und Bedienungsanleitung Mat.-Nr. 742 679-AA, Stand 05/2010...
  • Page 4 In dieser Anleitung haben wir alle wichtigen Informationen für die Installation und die Bedienung zusammengestellt. Sollten Sie dennoch irgendwelche Schwierigkeiten haben, wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline. Service-Hotline Die Diehl-Controls-Servicehotline erreichen Sie wie folgt: Telefon +49 7522 73 777 Telefax +49 7522 73 737 E-Mail service.platinum@diehlako.com...

  • Page 5: Table Des Matières

    10 Herstellergarantie der Diehl AKO Stiftung & Co. KG....... 15...

  • Page 6: Symbole

    PLATINUM PhaseBalancer Symbole Symbole Warnhinweise Abstufung der Warnhinweise Warnhinweise unterscheiden sich nach der Art der Gefahr durch fol- gende Signalworte: Î Vorsicht warnt vor einer Sachbeschädigung. Î Warnung warnt vor einer Körperverletzung. Î Gefahr warnt vor einer Lebensgefahr. Aufbau der Warnhinweise Art und Quelle der Gefahr! Â...

  • Page 7: Sicherheit Und Gefahren

    PLATINUM PhaseBalancer Sicherheit und Gefahren Sicherheit und Gefahren  PhaseBalancer bestimmungsgemäß verwenden.  PhaseBalancer und Zubehör im Originalzustand ohne eigenmäch- tige Veränderungen sowie in technisch einwandfreiem Zustand verwenden.  Sicherstellen, dass der PhaseBalancer ausschließlich von ausge- bildetem Fachpersonal installiert und gewartet wird. Â...

  • Page 8: Funktion

    PLATINUM PhaseBalancer Funktion Funktion Schieflast ist der Unterschied der AC-Nennleistungen auf den drei Netzphasen. Energieversorger und Netzbetreiber geben max. zulässige Schieflast für die Installation von Wechselrichtern auf verschiedenen Phasen des Versorgungsnetzes vor. PLATINUM PhaseBalancer für einphasige Wechselrichter der Reihe PLATINUM S und TL stellt sicher, dass die max. zulässige Schieflast nicht überschritten wird bei: Î...

  • Page 9: Anschluss

    PLATINUM PhaseBalancer Anschluss Anschluss Lieferumfang Î Verbindungskabel Î Installations- und Bedienungsanleitung Installation Es ist möglich, Gruppen von jeweils drei PLATINUM Wechselrichtern zu überwachen und zu steuern. Voraussetzungen: Î Je ein PLATINUM Wechselrichter einer Gruppe ist auf eine der drei Phasen angeschlossen (siehe Abb. 1). Î...
  • Page 10 PLATINUM PhaseBalancer Anschluss Abb. 2 Installation in aufeinanderfolgenden Dreiergruppen Installations- und Bedienungsanleitung: PLATINUM PhaseBalancer Stand 05/2010 Mat.-Nr. 742 679-AA...

  • Page 11: Anschluss Des Phasebalancers

    PLATINUM PhaseBalancer Anschluss Anschluss des PhaseBalancers Mangelnde Funktion durch fehlende Einstellung! Â Einstellungen PhaseBalancer bis spätestens vier Stun- den nach Inbetriebnahme des Wechselrichters anpas- sen (siehe 6.1 Einstellungen ändern). Vorsicht Einstellung zu späterem Zeitpunkt ist nicht möglich. Zur Verwendung des PhaseBalancers ist eine Verbindung der Wech- selrichter über die RS 232-Schnittstelle notwendig.
  • Page 12 PLATINUM PhaseBalancer Anschluss Anschluss an PLATINUM S: Abb. 4 Anschluss an RS 232-Schnittstelle bei PLATINUM S (1) RS 232-Schnittstelle Anschluss an PLATINUM TL: Abb. 5 Anschluss an RS 232-Schnittstelle bei PLATINUM TL (1) RS 232-Schnittstelle Installations- und Bedienungsanleitung: PLATINUM PhaseBalancer Stand 05/2010 Mat.-Nr.

  • Page 13: Einstellungen

    PLATINUM PhaseBalancer Einstellungen Einstellungen Einstellungen ändern Die max. zulässige Leistungsdifferenz (Schieflast) nach den Vorgaben des Netzbetreibers wie folgt im PLATINUM Wechselrichter einstellen: Â Einstellungen des PhaseBalancers im Servicemenü des PLATI- NUM Wechselrichters vornehmen. Â Installations- und Bedienungsanleitung des PLATINUM Wechsel- richters beachten Taste Funktion...
  • Page 14 PLATINUM PhaseBalancer Einstellungen Betriebsart Taste Funktion Betriebsart wählen. Zurück zum Menü Hauptmenü Gewählte Betriebsart übernehmen. Î Funktion PhaseBalancer ausschalten. Î Keine Begrenzung der Schieflast. POWER CONTROL Î Funktion PhaseBalancer einschalten. Î Wechselrichter überwacht und begrenzt Differenz der AC-Leistun- gen. ERROR OFF Î...
  • Page 15 PLATINUM PhaseBalancer Einstellungen Einstellung der max. Leistungdifferenz (Schieflast): Taste Funktion Ziffer erhöhen bzw. verringern. Nächste bzw. vorherige Stelle auswählen. Zurück zum Menü Hauptmenü Einstellungen übernehmen. Wertebereich: Î 200 W bis 9.999 W Werkseitige Einstellung: Î 5.000 W Einstellung der Reaktionszeit: Taste Funktion Ziffer erhöhen bzw.

  • Page 16: Einstellungen Anzeigen

    PLATINUM PhaseBalancer Einstellungen Wenn der Wechselrichter im PLATINUM-Netzwerk angeschlossen ist werden nach Bestätigung der Reaktionszeit alle Parameter und die Einstellungen des Phase Balancers an die weiteren Wechselrichter im PLATINUM-Netzwerk übertragen. Während der Übertragung zeigt der Wechselrichter folgenden Bild- schirm. Wenn die Übertragung erfolgreich war, zeigt der Wechselrichter fol- genden Bildschirm.

  • Page 17: Wartung

    -20 °C bis +60 °C Schutzart IP 54 nach DIN 60529 (in eingestecktem Zustand) Herstellergarantie der Diehl AKO Stiftung & Co. KG Diehl Controls leistet eine Gewährleistung entsprechend den gesetzli- chen Vorgaben. Installations- und Bedienungsanleitung: PLATINUM PhaseBalancer Stand 05/2010 Mat.-Nr. 742 679-AA...
  • Page 19 Installation and Operating Manual Mat. No. 742 679-AA, Version 05/2010...

  • Page 20: Service Hotline

    In this instruction, we have compiled all information that is important for installation and operation. If you still have any trouble, please call our service hotline. Service hotline The Diehl-Controls service hotline is accessible as follows: +49 7522 73 777 +49 7522 73 737 E-Mail service.platinum@diehlako.com...
  • Page 21 9 Technical Data ............15 10 Manufacturers’ Warranty of Diehl AKO Stiftung & Co. KG......15...

  • Page 22: Symbols

    PLATINUM PhaseBalancer Symbols Symbols Warning notices Classification of warning notices The warning notices differentiate between three types of dangers indicated by the following signal words: Î Caution warns of material damage. Î Warning warns of bodily harm. Î Danger warns of a danger to life. Layout of the warning notices Type and source of the danger! Â...

  • Page 23: Safety And Dangers

    PLATINUM PhaseBalancer Safety and Dangers Safety and Dangers  Use PhaseBalancer according to its intended use.  Use PhaseBalancer in original and technically fully intact condition without unauthorized modifications.  Ensure that the PhaseBalancer is installed and serviced by qualified specialists only. Â...

  • Page 24: Function

    PLATINUM PhaseBalancer Function Function An unbalanced load is the difference between the nominal AC power on the three mains phases. Energy suppliers and network operators specify a max. permissible unbalanced load for the installation of inverters on different phases of the supply network.

  • Page 25: Connection

    PLATINUM PhaseBalancer Connection Connection Scope of delivery Î Connection cable Î Installation and operating manual Installation It is possible to monitor and control groups of three PLATINUM inverters each. Prerequisites: Î One PLATINUM inverter of each group respectively is connected to one of the three phases (see Fig.
  • Page 26 PLATINUM PhaseBalancer Connection Fig. 2 Installation in successive groups of three Installation and operating manual: PLATINUM PhaseBalancer Version 05/2010 Mat. No. 742 679-AA...

  • Page 27: Connection Of The Phasebalancer

    PLATINUM PhaseBalancer Connection Connection of the PhaseBalancer Lack of function due to missing setting! Â Adjust Phase Balancer settings within 4 hours after startup of inverter (see 6.1 Change settings). Setting at a later time is not longer possible. Caution To use the PhaseBalancer, a connection of the power inverters via the RS 232 interface is necessary.
  • Page 28 PLATINUM PhaseBalancer Connection Connection to PLATINUM S: Fig. 4 Connection to RS 232 interface for PLATINUM S (1) RS 232 interface Connection to PLATINUM TL: Fig. 5 Connection to RS 232 interface for PLATINUM TL (1) RS 232 interface Installation and operating manual: PLATINUM PhaseBalancer Version 05/2010 Mat.

  • Page 29: Settings

    PLATINUM PhaseBalancer Settings Settings Change settings Set the max. permissible output difference (unbalanced load) according to the specifications of the network operator in the PLATINUM inverter as follows: Â Configure the settings of the PhaseBalancer in the service menu of the PLATINUM inverter. Â...
  • Page 30 PLATINUM PhaseBalancer Settings Operating mode Function Select operating mode. Back to the Main Menu Switch to selected operating mode. Î Switch off PhaseBalancer function. Î No limit of unbalanced load. POWER CONTROL Î Switch on PhaseBalancer function. Î Inverter monitors and limits the difference of the AC output. ERROR OFF Î...
  • Page 31 PLATINUM PhaseBalancer Settings Setting of the max. output difference (unbalanced load): Function Increment or decrement present digit. Select next or previous position. Back to the Main Menu Apply settings. Range of values: Î 200 W to 9,999 W Factory setting: Î...

  • Page 32: Display Settings

    PLATINUM PhaseBalancer Settings If the inverter is connected in the PLATINUM network, after confirmation of the reaction time all parameters and the settings of the PhaseBalancer are transmitted to the additional inverters in the PLATINUM network. During the transmission, the inverter shows the following screen. If the transmission was successful, the inverter shows the following screen.

  • Page 33: Maintenance

    Â Do dispose PLATINUM PhaseBalancer with domestic waste. DIEHL Controls will take back the PLATINUM PhaseBalancer in its Note entirety. It is possible to dispose of the PLATINUM PhaseBalancer through communal disposal of electrical appliances. Technical Data...
  • Page 35 Instructions d'installation et d'emploi Code d'article 742 679-AA, Etat 05/2010...
  • Page 36 Si malgré tout vous avez des problèmes, veuillez vous adresser à notre service en ligne. Service en ligne Vous pouvez joindre le service en ligne de Diehl-Controls au numéro suivant: Téléphone +49 7522 73 777 Téléfax...
  • Page 37 10 Garantie du fabricant de la Diehl AKO Stiftung & Co. KG ......15...

  • Page 38: Symboles

    PLATINUM PhaseBalancer Symboles Symboles Avertissements Classement des avertissements Les avertissements se distinguent, en fonction du type de risque, par les termes de signalisation listés ci-dessous: Î Attention prévient d’un endommagement du matériel. Î Avertissement prévient d’un risque de dommage corporel. Î...

  • Page 39: Sécurité Et Dangers

    PLATINUM PhaseBalancer Sécurité et dangers Sécurité et dangers  Utiliser le PhaseBalancer conformément aux fins prévues.  N’utiliser le PhaseBalancer et les accessoires que dans leur état d’origine, sans modifications non autorisées et entièrement intact.  Contrôler que l’installation et toute opération de maintenance du PhaseBalancer sont confiées uniquement à...

  • Page 40: Fonction

    PLATINUM PhaseBalancer Fonction Fonction La dissymétrie est la différence entre les puissances nominales CA sur les trois phases du réseau. Les fournisseurs d’énergie et les exploitant de réseau indiquent la dissymétrie maximale admissible pour l’installation de convertisseurs sur les différentes phases du réseau de distribution. Le PLATINUM PhaseBalancer pour convertisseurs monophasés de la série PLATINUM S et TL empêche tout dépassement de la dissymétrie maximale admissible dans le cas de:...

  • Page 41: Connexions

    PLATINUM PhaseBalancer Connexions Connexions Contenu de la livraison Î Câble de raccordement Î Instructions d’installation et d’emploi Installation Il est possible de contrôler et de commander trois convertisseurs PLATINUM à la fois. Conditions préalables: Î Chacun des 3 convertisseurs PLATINUM es raccordé à l’une des trois phases (voir Fig.
  • Page 42 PLATINUM PhaseBalancer Connexions Fig. 2 Installation en groupes de trois branchés en série Instructions d'installation et d'emploi: PLATINUM PhaseBalancer Etat 05/2010 Code d'article 742 679-AA...

  • Page 43: Connexion Du Phasebalancer

    PLATINUM PhaseBalancer Connexions Connexion du PhaseBalancer Problèmes de fonctionnement dus à l’absence de paramétrage! Â Ajuster les paramétrages du PhaseBalancer au plus tard quatre heures après la mise en service du Attention convertisseur (voir 6.1 Modifier les paramétrages). Il n’est pas possible de modifier ces paramétrages ultérieurement.
  • Page 44 PLATINUM PhaseBalancer Connexions Pour éviter de provoquer des dommages au PhaseBalancer et aux convertisseurs: Â Veiller à atténuer suffisamment la tension des câbles. Connexion au PLATINUM S: Fig. 4 Connexion à l’interface RS 232 du PLATINUM S (1) Interface RS 232 Connexion au PLATINUM TL: Fig.

  • Page 45: Paramétrages

    PLATINUM PhaseBalancer Paramétrages Paramétrages Modifier les paramétrages Paramétrer différence tension maximale admissible (dissymétrie) du convertisseur PLATINUM conformément aux prescriptions suivantes de l’exploitant de réseau: Â Ajuster les paramétrages du PhaseBalancer dans le menu de service du convertisseur PLATINUM. Â Respecter les Instructions d’installation et d’emploi du convertisseur PLATINUM.
  • Page 46 PLATINUM PhaseBalancer Paramétrages Mode de fonctionnement Touche Fonction Sélectionner mode de fonctionnement Retourner au menu Menu principal Sélectionner le mode de fonctionnement sélectionné. ETEINDRE Î Arrêter la fonction PhaseBalancer Î Pas de limitation de la dissymétrie CONTRÔLE DE PUISSANCE Î Enclencher la fonction PhaseBalancer Î...
  • Page 47 PLATINUM PhaseBalancer Paramétrages Paramétrage de la différence de puissance maximale (dissymétrie): Touche Fonction Augmenter ou diminuer le chiffre. Sélectionner le digit suivant ou précédent. Retourner au menu Menu principal Appliquer les paramétrages. Domaine des valeurs: Î 200 W à 9.999 W Réglage usine: Î...

  • Page 48: Afficher Les Paramètres

    PLATINUM PhaseBalancer Paramétrages Quand le convertisseur est raccordé au réseau PLATINUM, tous les paramètres et les réglages du PhaseBalancer sont transmis aux autres convertisseurs du réseau PLATINUM quand le temps de réaction a été confirmé. Pendant le transfert, le convertisseur affiche l’écran suivant. Quand le transfert a été...

  • Page 49: Maintenance

    IP 54 selon DIN 60529 (quand le système est branché) Garantie du fabricant de la Diehl AKO Stiftung & Co. KG Diehl Controls effectue une garantie légale conformément à la loi. Instructions d'installation et d'emploi: PLATINUM PhaseBalancer Etat 05/2010 Code d'article 742 679-AA...

  • Page 51: Istruzioni Per L'installazione E L'uso

    Istruzioni per l'installazione e l'uso Codice mat. 742 679-AA, Versione 05/2010...
  • Page 52 Qualora avesse comunque difficoltà, si rivolga senza esitazione al nostro servizio di assistenza telefonica. Servizio di assistenza telefonica Per contattare il servizio di assistenza telefonica di Diehl Controls: Telefono +49 7522 73 777 Telefax...
  • Page 53 9 Dati tecnici ............. 15 10 Garanzia del fabbricante Diehl AKO Stiftung & Co. KG......15...

  • Page 54: Simboli

    PLATINUM PhaseBalancer Simboli Simboli Avvertenze Graduazione delle avvertenze Le avvertenze si distinguono, a seconda del tipo di pericolo, in base alle seguenti diciture di segnalazione: Î Attenzione segnala il rischio di danni a cose e oggetti. Î Avvertenza segnala il rischio di lesioni fisiche. Î...

  • Page 55: Sicurezza E Pericoli

    PLATINUM PhaseBalancer Sicurezza e pericoli Sicurezza e pericoli  Utilizzare il PhaseBalancer secondo quanto prescritto.  Utilizzare il PhaseBalancer e gli accessori nella condizione originale senza modifiche eseguite in proprio, nonché in condizioni tecnicamente ineccepibili.  Accertarsi che il PhaseBalancer sia installato e sottoposto a manutenzione esclusivamente tecnici...

  • Page 56: Funzione

    PLATINUM PhaseBalancer Funzione Funzione Il carico asimmetrico è la differenza di potenza nominale AC sulle tre fasi in rete. Gli erogatori di energia elettrica e gli operatori di rete prescrivono un carico asimmetrico max. ammissibile per l'installazione di inverter su diverse fasi della rete di alimentazione.

  • Page 57: Collegamento

    PLATINUM PhaseBalancer Collegamento Collegamento Dotazione del prodotto Î Cavo di collegamento Î Istruzioni per l'installazione e l'uso Installazione E' possibile monitorare e comandare gruppi ciascuno di tre inverter PLATINUM. Requisiti: Î Ogni inverter PLATINUM di un gruppo è collegato ad una delle tre fasi (vedere fig.
  • Page 58 PLATINUM PhaseBalancer Collegamento Fig. 2 Installazione in gruppi di tre successivi Istruzioni per l'installazione e l'uso: PLATINUM PhaseBalancer Versione 05/2010 Codice mat. 742 679-AA...

  • Page 59: Collegamento Del Phasebalancer

    PLATINUM PhaseBalancer Collegamento Collegamento del PhaseBalancer Malfunzionamento dovuto a un'impostazione mancante! Â Adattare le impostazioni Phase Balancer al più tardi quattro ore dopo la messa in funzione dell'inverter Attenzione (vedere 6.1 Modificare impostazioni). Trascorso questo lasso di tempo, non è più possibile impostare.
  • Page 60 PLATINUM PhaseBalancer Collegamento Per prevenire danni al PhaseBalancer e agli inverter: Â Prestare attenzione che il cavo di collegamento sia sufficientemente lungo. Collegamento al PLATINUM S: Fig. 4 Collegamento all'interfaccia RS 232 del PLATINUM S (1) Interfaccia RS 232 Collegamento al PLATINUM TL: Fig.

  • Page 61: Impostazioni

    PLATINUM PhaseBalancer Impostazioni Impostazioni Modificare impostazioni Impostare nell'inverter PLATINUM la differenza di potenza max. ammissibile (carico asimmetrico) attenendosi come segue alle istruzioni dell'operatore di rete: Â Eseguire le impostazioni del PhaseBalancer nel menu Servizio dell'inverter PLATINUM. Â Osservare le Istruzioni per l'installazione e l'uso dell'inverter PLATINUM Tasto Funzione...
  • Page 62 PLATINUM PhaseBalancer Impostazioni Modalità di funzionamento Tasto Funzione Selezionare la modalità di funzionamento. Torna al Menu principale Salvare la modalità di funzionamento selezionata. SPENTO Î Disattivare la funzione PhaseBalancer. Î Nessuna limitazione del carico asimmetrico. CONTROLLO DI POTENZA Î Attivare la funzione PhaseBalancer. Î...
  • Page 63 PLATINUM PhaseBalancer Impostazioni Impostazione della differenza di potenza max. (carico asimmetrico): Tasto Funzione Aumentare o ridurre la cifra. Selezionare la posizione successiva o precedente. Torna al Menu principale Salvare le impostazioni. Range di valori: Î da 200 W a 9.999 W Impostazione di fabbrica: Î...

  • Page 64: Visualizzare Le Impostazioni

    PLATINUM PhaseBalancer Impostazioni Quando l'inverter è collegato alla rete PLATINUM, tutti i parametri e tutte le impostazioni del Phase Balancer vengono trasmessi, previa conferma del tempo di reazione, a tutti gli altri inverter della rete PLATINUM. Durante la trasmissione l'inverter visualizza la seguente schermata. Se la trasmissione si è...

  • Page 65: Manutenzione

    Classe di protezione IP 54 a norma DIN 60529 (in posizione inserita) Garanzia del fabbricante Diehl AKO Stiftung & Co. KG Diehl Controls offre una garanzia a norma di legge. Istruzioni per l'installazione e l'uso: PLATINUM PhaseBalancer Versione 05/2010 Codice mat. 742 679-AA...
  • Page 67 Instrucciones de instalación y uso Número de material 742 679-AA, Versión 05/2010...
  • Page 68 Si, a pesar de ello, aún tiene alguna dificultad, le rogamos que se dirija a nuestra línea de asistencia. Servicio de asistencia Puede contactar con el servicio de asistencia de Diehl-Controls mediante estas vías: Teléfono +49 7522 73 777...
  • Page 69 9 Datos técnicos ............15 10 Garantía del fabricante de Diehl AKO Stiftung & Co. KG ......15 Instrucciones de instalación y uso: PhaseBalancer PLATINUM...

  • Page 70: Símbolos

    PhaseBalancer PLATINUM Símbolos Símbolos Indicaciones de advertencia Grados de advertencia Las indicaciones de advertencia se diferencian, según el tipo de peligro, mediante las siguientes palabras clave: Î Precaución advierte de un daño material. Î Advertencia advierte de una lesión corporal. Î...

  • Page 71: Seguridad Y Peligros

    PhaseBalancer PLATINUM Seguridad y peligros Seguridad y peligros  Utilizar el PhaseBalancer conforme al uso prescrito.  Utilizar el PhaseBalancer y sus accesorios en su estado original, sin cambios arbitrarios, así como en un correcto estado técnico.  Asegurarse de que únicamente personal especializado realiza la instalación y el mantenimiento del PhaseBalancer.

  • Page 72: Función

    PhaseBalancer PLATINUM Función Función La diferencia de intensidad es la diferencia de potencias nominales CA en las tres fases de red. El proveedor de energía y el operador de red determinan la diferencia de intensidad máxima para la instalación de inversores en las distintas fases de la red de suministro.

  • Page 73: Conexión

    PhaseBalancer PLATINUM Conexión Conexión Suministro Î Cable de conexión Î Manual de instalación y uso Instalación Se pueden supervisar y controlar grupos formados por tres inversores PLATINUM. Requisitos: Î Cada uno de los inversores PLATINUM de un grupo está conectado a una de las tres fases (véase fig. 1). Î...
  • Page 74 PhaseBalancer PLATINUM Conexión Fig. 2 Instalación en grupos de tres consecutivos Instrucciones de instalación y uso: PhaseBalancer PLATINUM Versión 05/2010 Número de material 742 679-AA...

  • Page 75: Conexión Del Phasebalancer

    PhaseBalancer PLATINUM Conexión Conexión del PhaseBalancer Funcionamiento incompleto debido a un ajuste incorrecto! Â Adaptar los ajustes del PhaseBalancer hasta cuatro horas después de la puesta en funcionamiento del Atención Atención inversor como máximo (véase 6.1 Modificar ajustes). El ajuste no puede hacerse posteriormente. Para utilizar el PhaseBalancer es necesario conectar el inversor mediante la interfaz RS 232.
  • Page 76 PhaseBalancer PLATINUM Conexión Para evitar daños en el PhaseBalancer y en los inversores: Â Procurar que el cable de conexión tenga una tracción de descarga suficiente. Conexión a PLATINUM S: Fig. 4 Conexión a la interfaz RS 232 con PLATINUM S (1) Interfaz RS 232 Conexión a PLATINUM TL: Fig.

  • Page 77: Ajustes

    PhaseBalancer PLATINUM Ajustes Ajustes Modificar ajustes Ajustar la diferencia de intensidad máxima permitida en los inversores PLATINUM conforme a las directrices del operador de red y de la siguiente manera: Â Realizar los ajustes del PhaseBalancer en el menú Servicio del inversor PLATINUM.
  • Page 78 PhaseBalancer PLATINUM Ajustes Tipo de funcionamiento Tecla Función Seleccionar tipo de funcionamiento Volver al Menú principal Aceptar el tipo de funcionamiento seleccionado. DESCONECTAR Î Desconectar la función PhaseBalancer. Î Sin límite de la diferencia de intensidad. CONTROL DE POTENCIA Î Conectar la función PhaseBalancer.
  • Page 79 PhaseBalancer PLATINUM Ajustes Ajuste de la diferencia de intensidad máxima: Tecla Función Aumentar o disminuir la cifra Seleccionar la posición siguiente o anterior. Volver al Menú principal Aceptar ajustes. Gama de valores: Î de 200 W a 9.999 W Ajuste de fábrica: Î...

  • Page 80: Visualizar Ajustes

    PhaseBalancer PLATINUM Ajustes Si el inversor está conectado a la red PLATINUM, después de confirmar el tiempo de reacción todos los parámetros y los ajustes del PhaseBalancer se transfieren a los otros inversores de la red PLATINUM. Durante la transferencia el inversor muestra la siguiente pantalla. Si la transferencia se realiza con éxito, el inversor muestra la siguiente pantalla.

  • Page 81: Mantenimiento

    Tipo de protección IP 54 según DIN 60529 (si está introducido) Garantía del fabricante de Diehl AKO Stiftung & Co. KG Diehl Controls presta una garantía conforme a las prescripciones legales. Instrucciones de instalación y uso: PhaseBalancer PLATINUM Versión 05/2010...
  • Page 83 Installatie- en bedieningshandleiding Mat.-Nr. 742 679-AA, Stand 05/2010...
  • Page 84 In deze handleiding hebben wij alle belangrijke informatie voor de installatie en de bediening samengesteld. Mocht u toch moeilijkheden ondervinden, neem dan contact op met onze service-hotline. Service-hotline De Diehl-Controls service-hotline bereikt u op de volgende wijze: Telefoon +49 7522 73 777 Telefax +49 7522 73 737 E-Mail service.platinum@diehlako.com...
  • Page 85 10 Fabrieksgarantie van Diehl AKO Stiftung & Co. KG .......

  • Page 86: Symbolen

    PLATINUM PhaseBalancer Symbolen Symbolen Waarschuwingen Gradatie van de waarschuwingen Waarschuwingen onderscheiden zich volgens de aard van het gevaar door de volgende signaalwoorden: Î Voorzichtig waarschuwt voor een materiële beschadiging. Î Waarschuwing waarschuwt voor een lichamelijke verwonding. Î Gevaar waarschuwt voor levensgevaar. Opbouw van de waarschuwingen Aard en bron van het gevaar! Â...

  • Page 87: Veiligheid En Gevaren

    PLATINUM PhaseBalancer Veiligheid en gevaren Veiligheid en gevaren  De PhaseBalancer doelmatig gebruiken.  De PhaseBalancer en toebehoren in de originele toestand zonder zelf uitgevoerde veranderingen en in een technisch perfecte staat gebruiken.  Er voor zorgen dat de PhaseBalancer uitsluitend door opgeleid vakpersoneel geïnstalleerd en onderhouden wordt.

  • Page 88: Functie

    PLATINUM PhaseBalancer Functie Functie Onbalans betekent dat er verschil is tussen de AC-nominale vermogens op de drie netfasen. De energieleverancier en de netbedrijver bepalen de max. onbalans voor de installatie van wisselrichters op de verschillende fasen van het distributienet. De PLATINUM PhaseBalancer voor enkelfasige wisselrichters van de series PLATINUM S en TL zorgt er voor, dat de max.

  • Page 89: Aansluiting

    PLATINUM PhaseBalancer Aansluiting Aansluiting Leveromvang Î Verbindingskabel Î Installatie- en bedieningshandleiding: Installatie Het is mogelijk groepen van telkens drie PLATINUM wisselrichters te monitoren en te sturen. Voorwaarden: Î Telkens één PLATINUM wisselrichter per groep is op één van de drie fasen aangesloten (zie afb. 1). Î...
  • Page 90 PLATINUM PhaseBalancer Aansluiting Afb. 2 Installatie in op elkaar volgende groepen van drie Installatie- en bedieningshandleiding: PLATINUM PhaseBalancer Stand 05/2010 Mat.-Nr. 742 679-AA...

  • Page 91: Aansluiten Van De Phasebalancer

    PLATINUM PhaseBalancer Aansluiting Aansluiten van de PhaseBalancer Verkeerde werking door ontbrekende instelling! Â Instellingen Phase Balancer ten laatste vier uren na het in bedrijf nemen van de wisselrichter aanpassen (zie 6.1 Instellingen wijzigen). Voorzichtig Instelling op een later tijdstip is niet mogelijk. Voor het gebruik van de Phase Balancer is een verbinding van de wisselrichter noodzakelijk via de RS 232-interface.
  • Page 92 PLATINUM PhaseBalancer Aansluiting Aansluiting op PLATINUM S: Afb. 4 Aansluiting op de RS 232-interface bij de PLATINUM S (1) RS 232-interface Aansluiting op PLATINUM TL: Afb. 5 Aansluiting op de RS232-interface bij de PLATINUM TL (1) RS 232-interface Installatie- en bedieningshandleiding: PLATINUM PhaseBalancer Stand 05/2010 Mat.-Nr.

  • Page 93: Instellingen

    PLATINUM PhaseBalancer Instellingen Instellingen Instellingen wijzigen Het max. toegelaten vermogenverschil (onbalans) volgens de informatie van de netwerk als volgt instellen op de PLATINUM wisselrichter: Â De instellingen van de PhaseBalancer uitvoeren in het servicemenu van de PLATINUM wisselrichter. Â Rekening houden met de installatie- en bedieningshandleiding van de PLATINUM wisselrichter Toets Functie...
  • Page 94 PLATINUM PhaseBalancer Instellingen Bedrijfswijze Toets Functie Bedrijfswijze selecteren. Terug naar het menu Hoofdmenu. De gekozen bedrijfswijze bevestigen. Î Functie PhaseBalancer uitschakelen. Î Geen begrenzing van de onbalans. POWER CONTROL Î Functie PhaseBalancer inschakelen. Î De wisselrichter bewaakt en begrenst het verschil tussen de AC- vermogens.
  • Page 95 PLATINUM PhaseBalancer Instellingen Instelling van het max. vermogenverschil (onbalans): Toets Functie Cijfer verhogen resp. verlagen. De volgende resp. vorige positie selecteren. Terug naar het menu Hoofdmenu. Instellingen overnemen. Waardebereik: Î 200 W tot 9.999 W Fabrieksinstelling: Î 5.000 W Instelling van de reactietijd: Toets Functie Cijfer verhogen resp.

  • Page 96: Instellingen Tonen

    PLATINUM PhaseBalancer Instellingen Als de wisselrichter in het PLATINUM-netwerk aangesloten is worden na bevestiging van de reactietijd alle parameters en de instellingen van de Phase Balancer naar de andere wisselrichters in het PLATINUM-netwerk doorgegeven. Tijdens de overdracht toont de wisselrichter het volgende beeldscherm.

  • Page 97: Onderhoud

    -20 °C tot +60 °C Bescherming IP 54 volgens DIN 60529 (in ingeplugde toestand) Fabrieksgarantie van Diehl AKO Stiftung & Co. KG Diehl Controls geeft een garantie in overeenstemming met de wettelijke bepalingen. Installatie- en bedieningshandleiding: PLATINUM PhaseBalancer Stand 05/2010 Mat.-Nr. 742 679-AA...
  • Page 99 Návod k instalaci a obsluze . mat. 742 679-AA, Stav 05/2010 ý...
  • Page 100 V tomto návodu jsme shrnuli všechny informace d ležité pro instalaci a obsluhu. Pokud byste se p esto setkali s potížemi, obrat’te se laskav na naši servisní linku. Servisní linka Servisní linku Diehl Controls mužete kontaktovat níže uvedenými zp soby: Telefon +49 7522 73 777 Telefax...
  • Page 101 9 Technické údaje ..........15 10 Záruka výrobce Diehl AKO Stiftung & Co. KG ......15 Návod k instalaci a obsluze: PLATINUM PhaseBalancer...

  • Page 102: Symboly

    PLATINUM PhaseBalancer Symboly Symboly 1.1 Výstražná upozorn ní Odstup ování výstražných upozorn ní V závislosti na druhu nebezpeþí jsou výstražná upozorn ní odlišena následujícími signálními slovy: Î Pozor varuje p ed hmotnými škodami. Î Varování upozor uje na nebezpeþí zran ní. Î...

  • Page 103: Bezpeþnost A Nebezpeþí

    PLATINUM PhaseBalancer Bezpeþnost a nebezpeþí Bezpeþnost a nebezpeþí Â PhaseBalancer používejte v souladu s urþením. Â PhaseBalancer a p íslušenství používejte v p vodním stavu bez svévoln provedených zm n a v technicky bezvadném stavu. Â Zajist te, instalaci údržbu p ístroje PhaseBalancer provád l...

  • Page 104: Funkce

    PLATINUM PhaseBalancer Funkce Funkce Asymetrické zatížení je rozdíl mezi jmenovitým výkonem st ídavého proudu na t ech sít’ových fázích. Dodavatel energie a provozovatel sít stanoví max. p ípustné asymetrické zatížení pro instalaci m niþ r zných fázích napájecí sít . P ístroje PhaseBalancer PLATINUM pro jednofázové...

  • Page 105: Ipojení

    PLATINUM PhaseBalancer P ipojení P ipojení 5.1 Rozsah dodávky Î Propojovací kabel Î Návod k instalaci a obsluze 5.2 Instalace Monitorovat a ídit lze vždy skupiny t í m niþ PLATINUM. Podmínky: Î Každý m niþ PLATINUM ze skupiny je vždy p ipojen na jednu ze t í...
  • Page 106 PLATINUM PhaseBalancer P ipojení Obr. 2 Instalace ve trojicích zapojených za sebou Návod k instalaci a obsluze: PLATINUM PhaseBalancer Stav 05/2010 ý. mat. 742 679-AA...

  • Page 107: 5.3 P Ipojení P Ístroje Phasebalancer

    PLATINUM PhaseBalancer P ipojení 5.3 P ipojení p ístroje PhaseBalancer Nedostateþná funkce p i chybném nastavení! Â Nastavení p ístroje PhaseBalancer upravte nejpozd ji do þty hodin od uvedení m niþe do provozu (viz 6.1 Zm na nastavení). Nebezpeþí Pozd ji již nelze nastavení provést. K použití...
  • Page 108 PLATINUM PhaseBalancer P ipojení P ipojení k m niþi PLATINUM S: Obr. 4 P ipojení k rozhraní RS 232 u m niþi PLATINUM S (1) Rozhraní RS 232 P ipojení k m niþi PLATINUM TL: Obr. 5 P ipojení k rozhraní RS232 u m niþi PLATINUM TL (1) Rozhraní...

  • Page 109: Nastavení

    PLATINUM PhaseBalancer Nastavení Nastavení 6.1 Zm na nastavení Max. p ípustný rozdíl výkonu (asymetrické zatížení) dle zadání provozovatele sít nastavte v m niþi PLATINUM dle následujícího postupu: Â Nastavení p ístroje PhaseBalancer prove te v servisní nabídce m niþe PLATINUM. Â...
  • Page 110 PLATINUM PhaseBalancer Nastavení Režim Tlaèítko Funkce Výb r režimu Návrat do Hlavní nabídky Potvrzení zvoleného režimu OFF (Vypnuto) Î Vypnutí funkce PhaseBalancer. Î Bez omezení asymetrického zatížení. POWER CONTROL ( ízení výkonu) Î Zapnutí funkce PhaseBalancer. Î M niþ monitoruje a omezuje rozdíl výkon st ídavého proudu.
  • Page 111 PLATINUM PhaseBalancer Nastavení Nastavení max. rozdílu výkonu (asymetrické zatížení): Tlaèítko Funkce Zvýšení, resp. snížení þíselné hodnoty. Volba dalšího, resp. p edchozího místa. Návrat do Hlavní nabídky Potvrzení nastavení. Rozsah hodnot: Î 200 W až 9999 W Výrobní nastavení: Î 5000 W Nastavení...

  • Page 112: 6.2 Zobrazení Nastavení

    PLATINUM PhaseBalancer Nastavení Pokud je m niþ zapojen do sít PLATINUM, p enesou se všechny parametry a nastavení funkce PhaseBalancer po potvrzení reakþní doby do dalších m niþ v síti PLATINUM. B hem p enosu m niþi zobrazí následující obrazovka. Pokud byl p enos úsp šný, objeví...

  • Page 113: Údržba

    Krytí IP 54 dle DIN 60529 (v zapojeném stavu) 10 Záruka výrobce Diehl AKO Stiftung & Co. KG Firma Diehl Controls ruþí za výrobek dle zákonných ustanovení. Návod k instalaci a obsluze: PLATINUM PhaseBalancer Stav 05/2010 ý. mat. 742 679-AA...
  • Page 114 Fax: +49 7522 73 710 Mailto: platinum@diehlako.com www.diehlako.com S e r v i c e Diehl AKO Stiftung & Co. KG Pfannerstraße 75 Tel.:+49 7522 73 777 Mailto:service.platinum@diehlako.com D-88239 Wangen Fax+49 7522 73 737 w w w . d i e h l a k o . c o m...

Table des Matières