Proma MBKL-1500L Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MBKL-1500L

BRUSKA - LEŠTIČKA

DOPPELSCHLEIFMASCHINE

WERKBANKSLIJPER

DOUBLE ROUE DE MEULAGE MACHINE

SMERIGLIATRICE - LEVIGATRICE

B 004-09 04/2014

NÁVOD K OBSLUZE

Původní česká verze návodu k použití - druhé vydání leden 2014

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Proma MBKL-1500L

Page 1 MBKL-1500L NÁVOD K OBSLUZE BRUSKA - LEŠTIČKA DOPPELSCHLEIFMASCHINE WERKBANKSLIJPER DOUBLE ROUE DE MEULAGE MACHINE SMERIGLIATRICE - LEVIGATRICE B 004-09 04/2014 Původní česká verze návodu k použití - druhé vydání leden 2014...
Page 2 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praha 2, CZECH REPUBLIC...
Page 3: Obsah Balení
6) 1x ocelový drátěný kotouč Úvod Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení dvoukotoučové brusky MBKL-1500L od firmy SA Trade s.r.o. Tento stroj je vybaven bezpečnostním zařízením na ochranu obsluhy a stroje při jeho běžném technologickém využití. Tato opatření však nemohou pokrýt všechny bezpečnostní...
Page 4: Technická Data
SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praha 2, CZECH REPUBLIC Technická data Otáčky 2.850 /min. Rozměr brusného kotouče 150 x 20 mm Rozměr ocelového kartáče 150 x 20 mm Rozměr leštícího kotouče 150 x 12,7 mm Napětí 1/N/PE AC 230V 50 Hz Příkon 375 W Krytí...
Page 5: Části Stroje
SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praha 2, CZECH REPUBLIC Části stroje 1) Osvětlení 7) Nádobka na chladící kapalinu 2) Držák ochranného krytu (ochlazování obrobků) 3) Ochranný kryt 8) Otvory, které slouží pro připevnění 4) Brusný kotouč brusky k pracovní desce stolu, 5) Opěrka kotouče pro broušený...
Page 6 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praha 2, CZECH REPUBLIC Seřízení Seřízení se provádí částečným povolením šroubu, nastavením požadované polohy a zpětným utažením. 1) Vzdálenost držáku od brusného kotouče nesmí být větší než 5 mm. 2) Opěrka nesmí být vzdálená od brusného kotouče více než 3 mm. max.
Page 7 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praha 2, CZECH REPUBLIC Schéma zapojení L ..... fázové vodiče N..... střední vodič PE....ochranný vodič SB2....stop tlačítko KM1....tlačítko nouzového zastavení TL1....start tlačítko TL2....vypínač osvětlení KM....cívka stykače M..... motor FU....
Page 8 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praha 2, CZECH REPUBLIC - Elektromotor doporučujeme 1x ročně překontrolovat odborníkem (elektromechanikem). - Byl-li stroj dlouhou dobu mimo provoz (např. dva roky v prostředí, kde teplota neklesla pod 5°C a nepřesáhla 40°C ) je nutné vyměnit mazací tuk v ložiskách a zkontrolovat izolační...
Page 9: Seznam Součástí
Při objednání náhradních dílů, udávejte vždy v zájmu rychlého a přesného vyřízení tyto údaje: A) typovou značku přístroje MBKL-1500L B) zakázkové číslo stroje - číslo stroje C) rok výroby a datum odeslání stroje D) číslo a název dílu podle kapitoly 15 tohoto návodu E) počet kusů...
Page 10 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praha 2, CZECH REPUBLIC Rozkreslení stroje...
Page 11 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praha 2, CZECH REPUBLIC 2) VAROVÁNÍ - Zapamatujte si polohu (místo) nouzového vypínače, abyste jej mohli vždy použít. - Abyste předešli nesprávné obsluze, seznamte se před spuštěním stroje s umístěním vypínačů. - Dejte pozor, abyste se při chodu stroje náhodně nedotkli některých vypínačů. - Za žádných okolností...
Page 12 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praha 2, CZECH REPUBLIC - V případě překážek nad hlavou - v pracovním prostoru, noste helmu. - Noste vždy ochrannou masku při obrábění materiálu, ze kterého se uvolňuje prach. - Noste vždy bezpečnostní obuv z ocelovými vložkami a s olejuvzdornou podrážkou. - Nenoste nikdy volný...
Page 13 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praha 2, CZECH REPUBLIC - Kontrolujte vázací prostředky, řetězy, zvedací zařízení a ostatní zvedací prostředky před použitím. Vadné části ihned opravte nebo nahraďte novými. - Zajistěte preventivní opatření proti ohni kdykoliv pracujete s hořlavým materiálem nebo řezným olejem.
Page 14 MBKL-1500L GEBRAUCHSANWEISUNG DOPPELSCHLEIFMASCHINE B 001-09 01/2014 Ursprüngliche tschechische Version der Gebrauchsanleitung – zweite Auflage Januar 2014...
Page 15 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, TSCHECHISCHE REPUBLIK...
Page 16 1x Schutzabdeckung 2x Werkzeugauflage (mit Verbindungsmaterial) Einleitung Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen PROMA Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: •...
Page 17: Technische Daten
SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, TSCHECHISCHE REPUBLIK Technische Daten Drehzahl 2.850 1/min. 150 mm ø Scheibe 2x 20, 12,7 mm Scheibenbreite øScheibenbohrung 12,7 mm 1/ N/ PE AC 230 V 50 Hz Motor 375 W Vermogen Gewicht 10,3 kg...
Page 18 Sicherheitshinweis! Gerät erst dann anschließen, wenn alle Montage- und Justierarbeiten erledigt sind und die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden wurden. Montage MBKL-1500L Werkzeugauflagen (Fig. 1/Nr. 4) Werkzeugauflage (4) mit Sterngriffschraube, Scheibe und Sechskantmutter M6 am Schleifscheibenschutz (6) bzw. Bandschleifschutz (11) festschrauben. Der Abstand zur Schleifscheibe/zum Schleifband ist auf max.
Page 19 • Maschine kurz einschalten, Bandlauf nochmals überprücen und gegebenenfalls nachstellen. Maschinenbedienung Bedienungsplätze Die Doppelschleifmaschine MBKL-1500L darf nur von einer Person bedient werden. Der einzige Arbeitsplatz befindet sich an der Frontseite der Schleifmaschine (am Hauptschalter). Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschläigen VDE- und DlN-Bestimmungen.
Page 20 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, TSCHECHISCHE REPUBLIK Elektrosystem Das elektrische System ist nach Schaltplan angeschlossen. Spannung 1 / N / PE AC 230 V 50 Hz Sicherung 10A Elektrischer Anschluss 1) Roter Schalter "0" 2) Grüner Schalter "1" Elektrischer Schaltplan Phasenleiter Mittelleiter...
Page 21 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, TSCHECHISCHE REPUBLIK - Wir empfehlen, den Elektromotor 1x jährlich von einem Fachmann (Elektriker) überprüfen zu lassen. - Wurde die Maschine für längere Zeit ausser Betrieb gesetzt, (z. B. in einer Umgebung mit Temperaturen nicht tiefer als 5°C und nicht höher als 40°C), muss danach das Schmierfett in den Lagern erneuert und der Isolierwiderstand der Motorwicklung überprüft werden.
Page 22: Demontage Und Entsorgung
Dokumentation sind die Einzelteile der Maschine aufgezeichnet, die bestellt werden können: Bei der Bestellung der Ersatzteile sind zwecks einer schnellen und genauen Erledi-gung immer folgende Daten anzugeben: Typ-Kennzeichnung der Maschine MBKL-1500L Auftragsnummer – Maschinennummer Baujahr und Sendedatum der Maschine Nummer und Benennung des Ersatzteils gem. Kapitel 15 dieser Gebrauchsanleitung Stückzahl...
Page 23 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, TSCHECHISCHE REPUBLIK Maschinenaufzeichnung...
Page 24 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, TSCHECHISCHE REPUBLIK Allg. Sicherheitsvorschriften Wir empfehlen Ihnen: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Page 25 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, TSCHECHISCHE REPUBLIK • Vor Elektroschocks schützen. Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen vermeiden. • Kein Zutritt für Unbefugte. Andere Personen, speziell Kinder, die nicht an der Arbeit beteiligt sind, nicht das Werkzeug oder das Verlängerungskabel berühren lassen und vom Arbeitsplatz fernhalten.
Page 26 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, TSCHECHISCHE REPUBLIK Spezielle Sicherheitsregeln fur Schleifscheiben • Schutzbrille tragen. • Defekte oder unförmige Schleifscheiben nicht verwenden. • Einstellung des Funkenschutzes häufig kontrollieren und der Abnutzung der Schleifscheibe entsprechend nachstellen. Den Abstand zwischen Funkenschutz und Schleifscheibe möglichst klein halten (nicht größer als 2mm).
Page 27 MBKL-1500L INSTRUCTIES WERKBANKSLIJPER Originele Tsjechische versie bedieningshandleiding - tweede B 002-09 02/2014 uitgave, december 2013...
Page 28 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praag 2, TSJECHISCHE REPUBLIEK...
Page 29: Inhoud Van De Verpakking
Inleiding Beste klant. Dank u voor de aanschaf van de werkbankslijper MBKL- 1500L van de firma Proma Machinery s.r.o. Deze machine is uitgerust met een veiligheidsvoorziening voor de bescherming van het bedienende personeel en de machine bij haar gebruikelijk technologisch gebruik. Deze maatregelen...
Page 30: Technische Specificaties
SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praag 2, TSJECHISCHE REPUBLIEK Technische specificaties Omwentelingen 2.850 /min. Afmeting slijpschijf 150 x 20 mm Afmeting stalen borstel 150 x 20 mm Afmeting polijstschijf 150 x 12,7 mm Spanning 1/N/PE AC 230 V 50Hz Vermogen 375 W Beschermingsgraad van de motor...
Page 31 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praag 2, TSJECHISCHE REPUBLIEK Let op! Lees de handleiding voordat u met de slijpmachine begint te werken! (label geplaatst op de voorkant van de motor) Let op! Gebruik bij het werken aan de machine oogbescherming! (label geplaatst op de voorkant van de motor) Let op! De schijf moet draaien in de richting aangegeven op deze label! (labels geplaatst op de afdekkingen van de schijven)
Page 32 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praag 2, TSJECHISCHE REPUBLIEK Montage van de slijpmachine Controleer eerst of de inhoud van de verpakking overeenkomt met de lijst op de pagina 2 (hoofdstuk 1) van deze handleiding. Volg daarna de stappen A-D (zie hieronder).
Page 33: Bediening Van De Machine
SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praag 2, TSJECHISCHE REPUBLIEK Bediening van de machine Bedieningsplaatsen Werkbankslijper MBKL-1500L is bestemd om slechts door één operator te worden bediend. De enige werkplaats is aan de voorkant van de slijpmachine (bij de schakelaar). Elektrische schakelaar De machine gestopt met de rode toets "2"...
Page 34 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praag 2, TSJECHISCHE REPUBLIEK Onderhoud van de slijpmachine Gebruik slechts de slijpschijven, gefabriceerd overeenkomstig de norm EN 12413+A1, waarop de omwentelingen gemarkeerd zijn die gelijk aan / groter zijn dan de omwentelingen die vermeld zijn op het typeplaatje van de machine! Meer info over de aanbevolen slijpschijf, buitendiameter, max.
Page 35 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praag 2, TSJECHISCHE REPUBLIEK 1) Moer 2) Slijpschijf 3) Flens 4) Papieren lagen Bescherm de slijpschijf tegen schokken, stoten en tegen de inwerking van chemisch agressieve stoffen. Het smeren De werkbankslijper is met een rij, aan beide zijden bedekte kogellagers uitgerust, die een continue smering hebben en onderhoudsvrij zijn.
Page 36: Accessoires En Toebehoren
Bij bestelling van vervangonderdelen (om uw bestelling snel en juist af te handelen) vermeld altijd de volgende gegevens: A) typemarkering van de machine MBKL-1500L B) bestelnr. van de machine - nummer van de machine C) bouwjaar en datum van verzending van de machine...
Page 37 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praag 2, TSJECHISCHE REPUBLIEK Tekeningen van de machinedelen...
Page 38: Algemene Veiligheidsvoorschriften
SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praag 2, TSJECHISCHE REPUBLIEK Algemene veiligheidsvoorschriften 1.1 Algemeen A. Deze machine is met een veiligheidsvoorziening uitgerust voor de bescherming van het bedienende personeel en de machine. Toch kunnen alle veiligheidsaspecten niet verzekerd worden en daarom moet het bedienende personeel, voordat hij begint met de machine te werken, dit hoofdstuk zorgvuldig lezen en begrijpen.
Page 39 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praag 2, TSJECHISCHE REPUBLIEK 2) WAARSCHUWING - Onthoud de positie (plaats) van de noodstopschakelaar zodat u deze altijd kan bereiken. - Om de onjuiste bediening te voorkomen, maak uzelf vertrouwd met de positie van de schakelaars voordat u de machine start.
Page 40 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praag 2, TSJECHISCHE REPUBLIEK - Draag veiligheidsuitrusting (helmen, bril, veiligheidsschoenen enz.) - Bij obstakels boven het hoofd - op de werkplaats - een helm dragen. - Bij het vervaardigen van materiaal waarvan het stof loskomt - altijd een beschermmasker dragen.
Page 41 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praag 2, TSJECHISCHE REPUBLIEK - Controleer de touwmiddelen, ketens, hijsinstallaties en andere hijsmiddelen voordat u ze gebruikt. Herstel onmiddellijk de beschadigde delen of vervang ze. - Verzeker altijd de voorzorgsmaatregelen tegen brand als u met brandende materialen of snijolie werkt.
Page 42 MBKL-1500L MODE D´EMPLOI DOUBLE ROUE DE MEULAGE MACHINE B 004-09 04/2014 La version tchèque originale du mode d emploi - la deuxième édition de janvier 2014 ´...
Page 43 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, République tchèque...
Page 44: Contenu De L'emballage
SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, République tchèque CONTENU 1) Contenu de l'emballage 10) Système éléctrique 2) Introduction 11) Entretien machines de meulage 3) But de l'utilisation 12) Liste des composants 4) Données téchniques 13) Accessoires et fournitures 5) Valeur du bruit de l'équipement 14) Démontage et élimination 6) Étiquettes de sécurité...
Page 45: Caractéristiques Techniques
SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, République tchèque Verwendungszweck Cette machine est conçu pour le broyage de pièces, de composants métalliques, par affûtage des outils (perceuses, ciseaux, couteaux, outils de jardinage, etc.) et polissage. En fonction de la meule peut être utilisé sur différents types de matériels. L'utilisation trouve dans les ateliers de la construction d'outils, d'entretien, des usines de fabrication petites et moyennes entreprises.
Page 46: Pièces De Machine
SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, République tchèque 1) Attention! Avant de travailler sur la machine lisez les instructions! (Étiquette est situé à l'avant du moteur) 2) Attention! Lorsque vous travaillez sur la machine portez l'équipement de protection de la vue! (Étiquette est situé...
Page 47: Montage De La Rectifieuse
SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, République tchèque Montage de la rectifieuse Tout d'abord, vérifiez si le contenu de l'emballage correspond à la liste visée à la page 2 (chapitre 1) de ce manuel. Suivez ensuite les étapes 1-4 (ci-dessous) et l´image à...
Page 48: Système Électrique
SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, République tchèque Surveillance de la machine Points de service Polisseuse rectifieuse MBKL-1500 est conçu pour servir un seul travailleur. Le seul travail les broyeurs de front (près de l´interrupteur) Interrupteur électrique La machine commence l'interrupteur vert "1"...
Page 49: L´entretien De La Machine
SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, République tchèque L´entretien de la machine - Utiliser uniquement des meules, fabriqué selon la norme ČSN EN 12413+A1 (Exigences de sécurité pour outil abrasif lié) sur laquelle sont marqués vitesse égale ou supérieure à...
Page 50 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, République tchèque Matrice Roue de meulage Bride Des blocs de papier Attention: Protégéz le roue de meulage contre les chocs, les impacts, ainsi que des effets des produits chimiques agressifs. Lubrification La machine est équipée avec une seule rangée sur les deux côtés couverte avec le ballon roulements ayant lubrification...
Page 51: Liste Des Composants
Pour commander des pièces de rechange, s´il vous plaît toujours spécifier dans l'intérêt du traitement rapide et précis des données suivantes: A) Type marque de la machine MBKL-1500L B) Personnalisé numéro de la machine - le nombre de la machine C) Année de fabrication et la date de machines de départ...
Page 52 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, République tchèque Dessin de la machine...
Page 53: Généralités
SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, République tchèque Prescriptions générales de sécurité 1.1 Généralités A. Cette machine est munie de plusieurs dispositifs de sécurité, tant pour protéger le opérateur et à la protection de la machine. Encore ne peut pas couvrir toutes sécurité aspects, et donc de servir, avant que le travail sur la machine, doivent ce chapitre lire et le comprendre.
Page 54: Vêtements Et La Sécurité Personnelle
SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, République tchèque - Si la machine utilise plus de travailleurs, ne pas utiliser un autre emploi sans autre les travailleurs ont dit que vous progressez. - Ne pas modiﬁer la machine de quelque manière qui pourrait compromettre sa sécurité. - Si vous doutez de l'exactitude, contactez la personne responsable.
Page 55 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, République tchèque - La machine avec le couvercle retiré, ne fonctionne pas. - Ne touchez pas le liquide de refroidissement mains nues - peut provoquer une irritation. Pour exploitation souffrant d'allergies sont des mesures spéciales. - Ne pas manipulez la buse de refroidissement sans arrêter la machine.
Page 56: Règles De Sécurité Pour Le Serrage De Pièces Et Outils
SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Prag 2, République tchèque - Contrôler et de vériﬁer qui se posent lors de l'usinage de bruit anormal. - Éviter l'accumulation de jetons pendant vigueur usinage. Les puces sont très chauds et peut provoquer un incendie.
Page 57 MBKL-1500L GUIDA ALL'UTILIZZO SMERIGLIATRICE - LEVIGATRICE...
Page 58 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praga 2, REPUBBLICA CECA...
Page 59: Contenuto Dell'imballaggio
SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praga 2, REPUBBLICA CECA CONTENUTO 1) Contenuto dell'imballaggio 10) Sistema elettrico 2) Introduzione 11) Manutenzione della smerigliatrice 3) Scopo utilizzo 12) Elenco componenti 4) Dati tecnici 13) Accessori 5) Valore della rumorosità della macchina 14) Rimozione e liquidazione 6) Etichette di protezione 15) Disegno della macchina...
Page 60: Dati Tecnici
SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praga 2, REPUBBLICA CECA Dati tecnici Giri 2.850 /min. Dimensione dischi smerigliatrice 150 x 20 mm Misura spazzola d'acciaio 150 x 20 mm Dimensione dischi per la levigazione 150 x 12,7 mm Tensione 1/N/PE AC 230V 50 Hz Consumi...
Page 61 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praga 2, REPUBBLICA CECA Componenti 1) Illuminazione 7) Serbatoio per liquido raffreddante 2) Sostegno della copertura protettiva (raffreddamento del pezzo) 3) Copertura di protezione 8) Aperture per il posizionamento 4) Disco per smerigliatura della smerigliatrice a tavoli di lavoro, 5) Appoggio disco per smerigliatura cavalletti, supporti, etc.
Page 62: Sistema Elettrico
SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praga 2, REPUBBLICA CECA Regolazione La regolazione si effettua allentando parzialmente la vite, impostando la posizione desiderata e ri-avvitando. 1) La distanza del sostegno dal disco non può essere superiore a 5 mm. 2) L'appoggio deve essere lontano dal disco più...
Page 63 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praga 2, REPUBBLICA CECA Schema collegamento L ....conduttore di fase N ...conduttore centrale PE ..conduttore di protezione Sb2 ..pulsante stop KM1 ..interruttore d'emergenza TL1..pulsante start TL2..interruttore illuminazione KM ..bobina del contatore M ...motore FU ..sicura per illuminazione Manutenzione della smerigliatrice Utilizzare solo dischi prodotti secondo la normativa EN 12413+A1 (Requisiti...
Page 64 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praga 2, REPUBBLICA CECA - Si consiglia di far controllare annualmente il motore elettrico da uno specialista (elettricista). - Quando la macchina è fuori servizio per lungo tempo (ad esempio due anni in un ambiente in cui la temperatura non sia inferiore a 5 °C e non superiore ai 40 °C), è...
Page 65: Elenco Componenti
SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praga 2, REPUBBLICA CECA A v vertenza: Prima di effettuare riparazioni, regolazioni, attività di manutenzione, togliere sempre la spina dalla presa di corrente. Elenco componenti Per l'elenco dei componenti vedi pag. 65 (dettagli del macchinario). Questa documentazione presenta le singole parti della macchina, ordinabili come segue: Per ordinare i pezzi di ricambio, specificare sempre i seguenti dati nell'interesse di una consegna rapida e accurata:...
Page 66 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praga 2, REPUBBLICA CECA Dettagli del macchinario...
Page 67 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praga 2, REPUBBLICA CECA 2) AVVERTENZA - Notare la posizione (luogo) del pulsante di arresto di emergenza, in modo da poterlo sempre usare. - Per evitare il cattivo funzionamento, prendere familiarità con il posizionamento di interruttori prima di avviare la macchina.
Page 68 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praga 2, REPUBBLICA CECA - Nel caso di ostacoli sopra la testa (in uno spazio di lavoro) indossare il casco. - Indossare una maschera durante la lavorazione di materiale rilasciante polveri. - Indossare sempre scarpe di sicurezza con inserti in acciaio e suole antiscivolo. - Non indossare mai indumenti larghi.
Page 69 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 1349/2, 12800 Praga 2, REPUBBLICA CECA - Controllare imbracature, catene, macchinari per il sollevamento e altri dispositivi di sollevamento prima dell'uso. Riparare o sostituire immediatamente i pezzi difettosi con altri nuovi. - Prevedere misure di prevenzione contro gli incendi quando si lavora con materiale infiammabile o olio.