Pro Work PHR 101F Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Anleitung PHR 101 F SPK 1

Bedienungsanleitung

Hochdruckreiniger

Operating Instructions

High-Pressure Cleaner

Mode d'emploi

Nettoyeur haute pression

Gebruiksaanwijzing

Hogedrukreiniger

Istruzioni per l'uso

Idropulitrice

Руководство по эксплуатации

высоконапорного гидроочистителя

Használati utasítás

Nagynyomású tisztító

Naputak za uporabu

Visokotlačni čistač

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die

Gebrauchsanleitung gelesen zu haben!

Please read these instructions carefully before

installing and operating the high-pressure cleaner!

Ne mettez pas l'appareil en service sans avoir lu ce

mode d'emploi !

Het toestel niet in bedrijf stellen zonder de

gebruiksaanwijzing te hebben gelezen!

Non mettere in funzione l'apparecchio prima di

avere letto le istruzioni per l'uso!

Нельзя приступать к работе с устройством не

прочитав руководства по эксплуатации!

H Ne üzemeltese a készüléket, anélkül hogy előtte

elolvasta volna a használati utasítást!

Ne uključujte ovaj aparat dok niste pročitali

naputak za uporabu!

Art.-Nr.: 41.404.31

27.02.2004

11:42 Uhr

101F

PHR

I.-Nr.: 01014

Seite 1

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Pro Work PHR 101F

Page 1 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Hochdruckreiniger Operating Instructions High-Pressure Cleaner Mode d’emploi Nettoyeur haute pression Gebruiksaanwijzing Hogedrukreiniger Istruzioni per l’uso Idropulitrice Руководство по эксплуатации высоконапорного гидроочистителя Használati utasítás Nagynyomású tisztító Naputak za uporabu Visokotlačni čistač...
Page 2 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 2...
Page 3 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 3 Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet Beschreibung (Bild 1) werden. Ein/Ausschalter Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere rich- Anschluss Hochdruckschlauch Gerät ten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen. Anschluss Wasserzulauf Hochdruckreiniger dürfen nicht von Kindern oder Hochdruckschlauch...
Page 4: Lieferumfang
Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 4 Betriebsanleitung für Zusammenbau (Abb. 1 und 2) Hochdruckreiniger Schließen Sie den Hochdruckschlauch (4) an den Anschluss des Hochdruckreinigers (2) und an den Verwendung Anschluss an der Spritzpistole (6) an. Der Hochdruckreiniger ist für die Verwendung im pri- Stecken Sie die Lanze, wie in Abb.
Page 5 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 5 ¼ Der Wasserstrahl darf nie auf elektrische Leit- Technische Daten ungen oder auf die Maschine gerichtet werden. Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz ¼ Um eine Beschädigung der Pumpe im Stillstand Leistungsaufnahme: 1100 W zu vermeiden, ist eine geringe Undichtigkeit der...
Page 6: Entsorgung Der Maschine
Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 6 BETRIEBSTÖRUNGEN UND ABHILFE BETRIEBSSTÖRUNG URSACHE ABHILFE Wenn man den Schalter drückt, läuft die Der Stecker funktioniert nicht. Kontrollieren, ob der Stecker und die Elektropumpe nicht. Sicherungen in Ordnung sind. Die Netzspannung ist ungenügend.
Page 7 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 7 ¼ Layout (Fig. 1) Do not direct the jet toward yourself or others in order to clean clothes and footwear. ¼ Do not allow the high-pressure cleaner to be ON/OFF switch used by children or unauthorized persons.
Page 8 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 8 Operating Instructions for the Assembly (Fig. 1 and Fig. 2) High-Pressure Cleaner Connect the high-pressure hose (4) to the connec- tion on the high-pressure cleaner (2) and on the spray pistol (6).
Page 9: Technical Data
Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 9 Correctly using the device Technical data Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz ¼ The high-pressure cleaner must be horizontally placed on a flat, secure surface. Power rating: 1100 watts ¼...
Page 10 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 10 TROUBLESHOOTING FAULT CAUSE REMEDY The electric pump does not run The plug is damaged. Check the plug and fuses when the switch is pressed. to see if they are okay. There is insufficient voltage.
Page 11: Consignes De Sécurité D'ordre Général Et Protection Contre Les Accidents
Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 11 Description (figure 1) trouvent à sa portée, à moins que ceux-ci n’aient des habits de protection. Interrupteur Marche / Arrêt ¼ Avertissement! Les jets à haute pression Raccord du flexible haute pression à l’appareil peuvent être dangereux lorsque l’appareil est Raccord de l’amenée d’eau employé...
Page 12 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 12 ¼ Le jet haute pression peut endommager des tenir du sable, ni encore être chargée de produits chimiques qui entraîneraient un préjudice de la fonc- pneus de véhicules et des parties de pneus. Maintenez une distance d’au moins 30 cm pen- tion et pourraient réduire la durée de vie de la machi- dant le nettoyage.
Page 13: Moteur Électrique
Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 13 Utilisation de la buse moussante (figure 3) : Moteur électrique Le moteur électrique est doté d’un disjoncteur-pro- Remplissez le réservoir à agent moussant avec le tecteur. Lorsque le moteur est chaud, il est mis à nettoyant approprié.
Page 14: Derangements Et Depannage Derangement
Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 14 DERANGEMENTS ET DEPANNAGE DERANGEMENT CAUSE PANNE Lorsque l’on appuie sur l’interrupteur, La fiche ne fonctionne pas. Contrôlez si la fiche et la pompe électrique ne fonctionne pas. La tension de secteur n’est les fusibles sont en ordre.
Page 15: Beschrijving (Fig. 1)
Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 15 Beschrijving (fig. 1) elektrische uitrusting waarop spanning staat of op het toestel zelf. 1 AAN/UIT-schakelaar ¼ De straal niet op uzelf of op anderen richten om 2 Aansluiting hogedrukslang toestel kledij of schoeisel schoon te maken.
Page 16: Inbedrijfstelling
Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 16 ¼ Naar de elektrische pomp dient voortdurend een Assemblage (fig. 1 en 2) voldoende hoeveelheid water te worden toege- Sluit de hogedrukslang (4) aan op de aansluitstomp voerd. Door droog lopen wordt zware schade van de hogedrukreiniger (2) en van de spuitpistool aan de dichtingen berokken.
Page 17: Technische Gegevens
Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 17 Correct gebruik van het toestel Technische gegevens ¼ De hogedrukreiniger dient op een effen veilige ondergrond in horizontale positie te worden Nominale spanning : 230 V ~ 50 Hz opgesteld.
Page 18 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 18 BEDRIJFSSTORINGEN EN OPLOSSING BEDRIJFSSTORING OORZAAK OPLOSSING Als men op de schakelaar De stekker werkt niet. Controleren of de stekker drukt start de elektrische pomp niet. De netspanning is niet en de zekeringen in orde zijn.
Page 19: Descrizione (Fig. 1)
Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 19 ¼ Descrizione (Fig. 1) Avvertimento! L’uso improprio di getti ad alta pressione può essere pericoloso. Il getto non Interruttore ON/OFF deve essere rivolto contro persone, animali, Collegamento tubo flessibile ad alta pressione apparecchiature elettriche in funzione o l’appa- all’apparecchio recchio stesso.
Page 20 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 20 Istruzioni per l’uso della idropulitrice Montaggio (Fig. 1 e 2) Collegate il tubo flessibile ad alta pressione (4) all’attacco dell’idropulitrice (2) e a quello della pistola a spruzzo (6). L’idropulitrice é...
Page 21: Caratteristiche Tecniche
Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 21 Corretto utilizzo dell’apparecchio Caratteristiche tecniche ¼ Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz L’idropulitrice deve essere messa su una superficie piana e stabile in posizione Potenza assorbita: 1100 W orizzontale.
Page 22: Smaltimento Dell'apparecchio
Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 22 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO E RIMEDI ANOMALIA CAUSA RIMEDIO Azionando l’interruttore la pompa La spina non funziona. Verificare che la spina e elettrica non funziona. La tensione di rete è i fusibili funzionino insufficiente.
Page 23 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 23 ¼ Описание (рис. 1) Предупреждение! Настоящее устройство разработанно в расчете на применение Переключатель вкл. / выкл. чистящих средств, поставленных или Подключение высоконапорно“о шлан“а со рекомендованных из“отовителем. стороны устройства Применение дру“их чистящих средств или Подключение...
Page 24 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 24 ¼ Выходящая из высоконапорно“о сопла струя обращении пистолетом для оптимально“о воды создает отдачу на пистолете положения тела во время работы, эти распылителе. Обеспечте надежное приспособления по форме и комплектации положение...
Page 25: Технический Уход
Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 25 Эксплуатация: отрицательно сказаться на работе насоса. Путем вращения отсоедините подключающее Включите подачу воды. Нажмите на устройство шлан“а подвода воды от устройства предохранительную кнопку а (рис. 4) на и прочистите расположенный за ним фильтр под пистолете-распылителе...
Page 26: Утилизация Машины
Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 26 НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ При нажатии выключателя Штекер неисправен. Проверить исправность электронасос не включается. Недостаточное штекера и напряжение электросети. предохранителей. Насос заблокирован. Дви“атель прокрутить Сработало термореле. вручную.
Page 27 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 27 ¼ A készülék leírása (1-es ábra) Nem szabad a sugarat saját magára vagy másokra irányítani, ruha vagy lábbeli Be -/ kikapcsoló megtisztítása céljábol. Csatlakozó a nagynyomású tömlő, készülék ¼ A nagynyomású...
Page 28 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 28 ¼ Az elektromos pumpát folyamatossan és A tartozékok segítségével ezenkívül még habtisz- elegendő vízzel kell táplálni. A szárazon történő títós, homoksugaras vagy forgókefés mosásokat üzemeltetés komoly károkat okozhat a lehet elvégezni.
Page 29: Technikai Adatok
Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 29 A habfúvóka használata (3-as kép): Technikai adatok Töltse fel a mosószertartályt a megfelelő tisztítószer- Névleges feszültség: 230 V ~ 50 Hz rel. Tolja a habfúvókát a permetező szárra, amig be nem reteszel.
Page 30 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 30 ÜZEMZAVAROK ÈS ELHÀRÌTÀSUK ÜZEMZAVAR ELHÀRÌTÀS Nem indul az elektropumpa, Nem měködik a dugó. Le ellenőrizni, hogy rendben ha lenyomja a kapcsolót. Nem elég a hálózati feszültség. van e a dugó és a biztosítékok. Zárva a pumpa.
Page 31 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 31 ¼ Opis (slika 1) Ne upirajte mlaz u sebe ili druge da biste čistili odjeću ili obuću. ¼ S visokotlačnim čistačima ne smiju raditi djeca ili 1 Prekidač neupućene osobe. 2 Priključak za visokotlačno crijevo na aparatu ¼...
Page 32 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 32 Naputak za uporabu visokotlačnog Montaža (slike 1 i 2) čistača Priključite visokotlačno crijevo (4) na priključak na visokotlačnom čistaču (2) i na priključak na pištolju Upotreba za prskanje (6). Visokotlačni čistač...
Page 33: Tehnički Podaci
Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 33 Pravilna primjena aparata Tehnički podaci ¼ Visokotlačni čistač se mora postaviti na ravnoj, Nazivni napon: 230 V ~ 50 Hz sigurnoj površini u horizontalnom položaju. ¼ Za svako aktiviranje stroja preporučujemo zauzi- Primljena snaga: 1100 W manje pravilne pozicije za rukovanje: jedna ruka...
Page 34 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 34 POREMEģAJI FUNKCIJE I OTKLANJANJE ISTIH POREMEģAJ UZROK OTKLANJANJE Kada se prekidač pritišće, Utikač ne funkcionira. Provjerite jesu li utikač električna crpka ne starta. Mrežni napon je nedostatan. i osigurači u redu. Crpka je blokirana.
Page 35 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 35 EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ¢‹ÏˆÛË ÂÚÈ ÙË˜ ·ÓÙ·ﬁÎÚÈÛË˜ EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení...
Page 36 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 36 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden.
Page 37: Garantie
Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 37 GARANTIEURKUNDE WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty cover- Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, ing defects.
Page 38 Anleitung PHR 101 F SPK 1 27.02.2004 11:42 Uhr Seite 38 ISC GmbH Turkestan Eschenstraße 6 Investitions- Baugesellschaft D-94405 Landau/Isar Christofor Stefanidi Tel. (0180) 5 120 509, Fax (0180) 5 835 830 Belinskij-102 KZ-4860008 st. Chimkent Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H. Tel./Fax 03252 242414 Mühlgasse 1 A-2353 Guntramsdorf...

Ce manuel est également adapté pour:

41.404.31