Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalbetriebsanleitung
-------
DE
-------
EN
Translation of the original instructions
-------
FR
Traduction du mode d'emploi d'origine
-------
Traduzione del Manuale d'Uso originale
IT
-------
ES
Traducción del manual original
-------
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
-------
CZ
Překlad originálního návodu k provozu
-------
SK
Preklad originálneho návodu na prevádzku
-------
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
HU
-------
Az eredeti használati utasítás fordítása
V18-0
58423
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Akku Ventilator
Fan battery
Ventilateur de batterie
Ventilatore a batteria
Ventilador a batería
Accuventilator
Bateriový ventilátor
Akumulátorový ventilátor
Wentylator akumulatorowy
Akkumulátoros ventilátor
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Güde V18-0
- Page 1 Překlad originálního návodu k provozu Bateriový ventilátor ------- Preklad originálneho návodu na prevádzku Akumulátorový ventilátor ------- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Wentylator akumulatorowy ------- Az eredeti használati utasítás fordítása Akkumulátoros ventilátor V18-0 58423 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland...
- Page 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.
-
Page 3: Lieferumfang
Lieferumfang Scope of delivery Fourniture Dotazione Piezas suministradas Meegeleverd van IT IT de levering Rozsah dodávky Rozsah dodávky Zakres dostawy Szállítási terjedelem... - Page 4 Deutsch Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs- gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung / Gewährleistung / Service ��������������������������������������������� English Technical Data / Device description / Safety Warnings / Specified Conditions of Use / Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service 12 12 �������������������������������������������������������������������...
-
Page 5: Eg-Konformitätserklärung
Inbetriebnahme starting-up the device Mise en service Messa in funzione EN EN FR FR IT IT Puesta en marcha Toestel in gebruik nemen Uvedení do provozu ES ES NL NL CZ CZ Uvedenie do prevádzky Uruchamianie urządzenia SK SK PL PL ... - Page 6 AP 18-20, AP 18 -30, AP 18 -40 58555 2,0 Ah AP 18-20 58556 3,0 Ah AP 18-30 58557 4,0 Ah AP 18-40 CLICK...
- Page 8 S T A R T S T O P S T O P S T O P...
- Page 9 S T O P S T O P...
- Page 11 - 4 0 ° + 4 0 ° ..
-
Page 13: Technische Daten
DEUTSCH Technische Daten Akku Ventilator V 18-0 Artikel-Nr. 58423 Nennspannung Batterie 18 V Nennspannung 230 V Luftgeschwindigkeit max. 360 m/min. Abmessungen L x B x H 410 x 180 x 550 mm Gewicht ohne Wechselakku (Netto/Brutto) 3,1 kg / 3,8 kg Verhalten im Notfall Benutzen Sie das Gerät erst, nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerksam... -
Page 14: Weitere Sicherheitshinweise
DEUTSCH Weitere Sicherheitshinweise Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin- Vor Kälte schützen dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig überwacht. CE Konformitätszeichen Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt Schadhafte und/oder zu entsorgende elekt- werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge-... - Page 15 DEUTSCH Gewährleistung Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerb- licher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes. Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurück- zuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.
-
Page 16: Technical Data
ENGLISH Technical Data Fan battery V 18-0 Art. No 58423 Rated voltage Battery 18 V Rated voltage 230 V Air speed max. 360 m/min. Dimensions L x W x H 410 x 180 x 550 mm Weight without battery (Net/gross) 3,1 kg / 3,8 kg Symbols Read and understand the operating... -
Page 17: Additional Safety Warnings
ENGLISH Transport packaging disposal gloves must be out of reach of moving parts as they could get caught by the rotating parts. The packaging protects the machine against damage during transport. Packaging materials are usually chosen Do not expose tools to rain. Do not use tools in damp or based on environment aspects and waste treatment wet locations. -
Page 18: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS Caractéristiques techniques Ventilateur de batterie V 18-0 N° de commande 58423 Tension nominale Batterie 18 V Tension nominale 230 V Vitesse de l’air max. 360 m/min. Dimensions L x l x H 410 x 180 x 550 mm Poids sans accu (net/brut) 3,1 kg / 3,8 kg Conduite en cas d’urgence Lisez attentivement ce mode d‘emploi... -
Page 19: Consignes De Sécurité Supplémentaires
FRANÇAIS Consignes de sécurité supplémen- taires Symbole CE Le nettoyage ou la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et / ou destinés Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l‘écart à... -
Page 20: Garantie
FRANÇAIS Garantie Maintenance et entretien La durée de la garantie est de 12 mois en cas d‘utilisation Vous avez des questions techniques ? Une réclamation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final. La ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode période de garantie commence à... -
Page 21: Dati Tecnici
ITALIANO Dati tecnici Ventilatore a batteria V 18-0 N°. Articolo 58423 Tensione nominale Batteria 18 V Tensione nominale 230 V Velocità dell’aria max. 360 m/min. Dimensioni L x P x H 410 x 180 x 550 mm Peso senza batteria (netto/lordo) 3,1 kg / 3,8 kg Usare l‘apparecchio solo dopo aver letto le seguenti informazioni:... -
Page 22: Avvertenze Di Sicurezza Supplementari
ITALIANO 8 anni non è consentito inserire la spina elettrica nella presa di corrente, regolare l‘apparecchio, pulire l‘appa- Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi recchio e/o eseguire la manutenzione dell‘utente. e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati. Manutenzione Prima di ogni intervento di regolazione, Avvertenze di sicurezza per ventilatori pulizia o manutenzione togliere la batteria sostituibile dalla macchina. - Page 23 ITALIANO Assistenza Informazioni importanti per il cliente Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete Facciamo presente che la restituzione in garanzia o bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore nell‘imballaggio originale.
-
Page 24: Datos Técnicos
ESPAÑOL Datos técnicos Ventilador a batería V 18-0 N.º de artículo 58423 Tensión nominal Batería 18 V Tensión nominal 230 V Velocidad del aire max. 360 m/min. Dimensiones La x An x Al 410 x 180 x 550 mm Peso sin batería (neto/bruto) 3,1 kg / 3,8 kg Comportamiento en caso de emergencia Utilice el dispositivo únicamente... - Page 25 ESPAÑOL a su uso, siempre que el dispositivo se coloque o instale en su posición de funcionamiento normal. Los niños a Símbolo de conformidad CE partir de 3 años y menores de 8 no deben enchufar el dispositivo a una toma de corriente, ajustarlo, limpiarlo Todo dispositivo eléctrico o electrónico y/o realizar el mantenimiento que corresponde al defectuoso o a eliminar debe entregarse en...
- Page 26 ESPAÑOL Garantía Servicio El tiempo de garantía es de 12 meses para un uso ¿Tiene alguna pregunta técnica? ¿Una reclamación? industrial y de 24 meses para consumidores privados. ¿Necesita algún repuesto o un manual de instrucciones? Comenzará en el momento de la compra del dispositivo. En el sitio web de la empresa Güde GmbH &...
-
Page 27: Technische Gegevens
NEDERLANDS Technische gegevens Accuventilator V 18-0 Artikel-Nr. 58423 Nominale spanning Batterij 18 V Nominale spanning 230 V Luchtsnelheid max. 360 m/min. Afmetingen l x b x h 410 x 180 x 550 mm Gewicht zonder wisselaccu (Netto/bruto) 3,1 kg / 3,8 kg Handelswijze in noodgeval Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en... -
Page 28: Aanvullende Veiligheidswaarschuwingen
NEDERLANDS veilig gebruik van het toestel en ze de daaruit voort- komende gevaren begrijpen, dit op voorwaarde dat CE Symbool het toestel geplaatst of geïnstalleerd is op de plek die daarvoor bedoeld is. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de stekker niet in het stopcontact steken, Beschadigde en/of verwijderde elektrische het toestel niet instellen en reinigen en/of het gebruiker-... - Page 29 NEDERLANDS Garantie Service De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? met de datum van aankoop van het apparaat. Op onze website www.guede.com in helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder.
-
Page 30: Technická Data
ČEŠTINA Technická data Bateriový ventilátor V 18-0 Obj. č. 58423 Jmenovité napětí Baterie 18 V Jmenovité napětí 230 V Rychlost vzduchu max. 360 m/min. Rozměry d x š x v 410 x 180 x 550 mm Hmotnost bez aku (netto/brutto) 3,1 kg / 3,8 kg Chování... - Page 31 ČEŠTINA Údržba CE symbol Před všemi nastavovacími, čisticími a údržbářskými pracemi vyjměte ze stroje vyměnitelnou baterii. Vadné a ebo likvidované elektrické či elek- Opravy a práce, nepopsané v tomto návodu, smí provést tronické přístroje musí být odevzdány do jen kvalifikovaný autorizovaný personál. příslušných sběren.
- Page 32 ČEŠTINA Servis Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhrad- ní díly nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identi- fikovat, potřebujeme sériové...
-
Page 33: Technické Údaje
SLOVENSKÝ Technické údaje Akumulátorový ventilátor V 18-0 Obj. č. 58423 Menovité napätie Batéria 18 V Menovité napätie 230 V Rýchlosť vzduchu max. 360 m/min. Rozmery D x Š x V 410 x 180 x 550 mm Hmotnosť bez aku (netto/brutto) 3,1 kg / 3,8 kg Čerpadlo použite až... - Page 34 SLOVENSKÝ Údrzba Chybné a/alebo likvidované elektrické či Pred všetkými nastavovacími, čistiacimi a elektronické prístroje musia byť odovzdané údržbárskymi prácami vyberte zo stroja do príslušných zberní. vymeniteľnú batériu. Opravy a práce, nepopísané v tomto návode, smie vykonať len kvalifikovaný autorizovaný personál. Bezpečnostné upozornenia pre Používať...
- Page 35 SLOVENSKÝ Servisné práce Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej do- movskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, pro- sím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať, potrebujeme sériové...
-
Page 36: Dane Techniczne
POLSKI Dane techniczne Wentylator akumulatorowy V 18-0 Nr artykułu 58423 Napięcie znamionowe Bateria 18 V Napięcie znamionowe 230 V Prędkość powietrza max. 360 m/min. Wymiary dł. x szer. x wys. 410 x 180 x 550 mm Ciężar bez akumulatorem (netto/brutto) 3,1 kg / 3,8 kg Postępowanie w nagłym przypadku Urządzenie należy zacząć... - Page 37 POLSKI wyłączać urządzenie tylko wtedy, gdy są nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego Chronić przed niską temperaturą użytkowania urządzenia i zrozumiały związane z tym zagrożenia, pod warunkiem, że urządzenie zostanie ustawione lub zainstalowane w normalnej pozycji użytkowania. Dzieciom w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat Znak zgodności CE nie wolno wkładać...
- Page 38 POLSKI Gwarancja Serwis Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy w przypadku stoso- Czy mają Państwo pytania natury technicznej? Może wania w ramach działalności gospodarczej, 24 miesiące chodzi o reklamację? Czy potrzebują Państwo części dla użytkowników indywidualnych i rozpoczyna się on w zamiennych lub instrukcji obsługi? Na głównej stronie momencie zakupu urządzenia.
-
Page 39: Műszaki Adatok
MAGYAR Műszaki adatok Akkumulátoros ventilátor V 18-0 Megrend.szám 58423 Névleges feszültség Akku 18 V Névleges feszültség 230 V Levegősebesség max. 360 m/min. Méret (ho x szé x ma) 410 x 180 x 550 mm Súly hálózati csereakkuval (nettó/bruttó) 3,1 kg / 3,8 kg Viselkedés kényszerhelyzetben Csak azután használja a berendezést, miután figyelmesen elolvasta és... -
Page 40: További Biztonsági Figyelmeztetések
MAGYAR felhasználói karbantartást. CE jelzet Karbantartás Minden beállító, tisztító és karbantartó Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy munka előtt vegye ki a gépből a cserél- elektromos gépeket át kell adni az illetékes hetó akkut. hulladékgyűjtő telepre. Javításokat és azokat a munkákat, melyeket a használati utasítás nem tartalmaz, kizárólag illetékes szakemberek végezhetik Ventilátorokra vonatkozó... - Page 41 MAGYAR Szerviz-ellenőrzés Fontos információk az ügyfél részére Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalka- Felhívjuk a felhasználó figyelmét, hogy mind a jótállá- trészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon a si időben, mind annak lejártát követően visszaadásra www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, bürö- kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor.
- Page 42 Original – EG-Konformitätserklärung Prevod izjava o ustreznosti EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte auf- S tem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicher- zahtevam smernic EU za varnost in higieno.
- Page 43 Ventilator Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Použité Fan battery | Ventilateur de batterie | Ventilatore a batteria | harmonizované normy | Použité harmonizované normy | Gebruikte Ventilador a batería | Accuventilator | Bateriový harmoniserende normen | Applicate norme armonizzate | Használt ventilátor | Akumulátorový...
- Page 44 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com TN 58423 2021-06-15...