1. Manuels
  2. Marques
  3. rialto Manuels
  4. Thermostats
  5. ZED-TTR2-RI
  6. Manuel d'installation

rialto ZED-TTR2-RI Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Smart Thermostat
Installation manual

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour rialto ZED-TTR2-RI

Sommaire des Matières pour rialto ZED-TTR2-RI

  • Page 1 Smart Thermostat Installation manual...

  • Page 3: Table Des Matières

    Summary Manuale installazione ..........6 Descrizione generale ................6 Avvertenze di sicurezza ...............7 ...............8 ialto maRt heRmoStat Installazione ..................9 Procedura di Reset ................12 Risoluzione dei problemi ..............13 Specifiche tecniche ................14 Conformità ..................15 Informazioni ed assistenza ..............15 Installation manual ..........16 General description ................16 Safety warnings ................17 ..............18 ialto...
  • Page 4 Manuel d’installation ..........26 Description générale .................26 Consignes de sécurité ...............27 ..............28 ialto maRt heRmoStat Installation ..................29 Procédure de réinitialisation ..............32 Résolution des problèmes ..............33 Spécifications techniques ..............34 Conformité ..................35 Informations et assistance ..............35 Installations- und Bedienungsanleitung ....36 Allgemeine Beschreibung..............36 Sicherheitshinweise ................37 ..............38 ialto maRt...
  • Page 5 Codice / Code Nome / Name ZED-TTR2-RI Rialto Smart Thermostat Leggere e conservare queste istruzioni Read and keep these instructions Lisez et conservez ce manuel Diese Anleitung lesen und aufbewahren | 5 |...

  • Page 6: It / Manuale Installazione

    Manuale installazione Descrizione generale è un cronotermostato wireless a batterie, facile da ialto maRt heRmoStat utilizzare. È dotato di contatto pulito a tre vie per la gestione di impianti di riscaldamento e/o raffrescamento. Requisiti minimi Per utilizzare R sono necessari: ialto maRt heRmoStat...

  • Page 7: Avvertenze Di Sicurezza

    Avvertenze di sicurezza Tutti i collegamenti hardware devono essere effettuati da personale quali- ficato o consapevole dei rischi di un’installazione tenendo conto dei minimi standard di sicurezza ed in assenza di tensione in ingresso. L’utente si assume ogni responsabilità e rischio in relazione alle fasi di in- stallazione, configurazione e utilizzo dei prodotti per il raggiungimento dei risultati previsti dal singolo prodotto.

  • Page 8: R Ialto S Mart T Hermostat

    ialto maRt heRmoStat 1. Impianto di riscaldamento attivo 5. SET: lampeggia per 5 secondi 2. Impianto di raffrescamento quando il termostato riceve attivo un nuovo comando/una nuova 3. Qualità del segnale wireless temperatura desiderata ricevuto 6. Funzione blocco tasti attiva 4.

  • Page 9: Installazione

    Installazione Rimozione vecchio termostato 1. Attenzione: togliere l’alimentazione al circuito del termostato 2. Rimuovere il vecchio termostato 3. Fare una foto al morsetto con i fili collegati 4. Identificare i cavi di controllo COM (Comune), NO (Norm. Aperto) ed NC (Norm.
  • Page 10 Collegamento R ialto maRt heRmoStat 7. Aprire R premendo sul punto A con un cacciavite ialto maRt heRmoStat a taglio (fig. 2) 8. Rimuovere la protezione morsetti (fig. 3) 9. Collegare i fili ai morsetti rispettando le posizioni COM (Comune), NO (Norm.
  • Page 11 fig. 5 fig. 6 Collegare R alla rete R ialto maRt heRmoStat ialto 13. Verificare l’accensione di R ialto hite 14. Verificare che il display del Termostato indichi “noNET”; se no, eseguire la procedura “Reset” “R ” sul proprio smartphone o tablet e selezionare il 15.

  • Page 12: Verifica Installazione

    Verifica installazione 17. Verificare che il termostato sia presente nell’elenco dispositivi nella schermata “Home” dell’app. 18. Agire sui pulsanti + o - fino a visualizzare una fiammella sul display del Termostato. In questa condizione il riscaldamento deve essere in funzione, altrimenti verificare i collegamenti e/o i cavi del Termostato verso la caldaia.

  • Page 13: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi 1) La misura di temperatura sul display di R compare/ ialto maRt heRmoStat scompare di continuo. Sostituire le batterie interne, potrebbero essere scariche 2) Durante la procedura di associazione di R , l’App ialto maRt heRmoStat fornisce un messaggio di errore. Prima di iniziare la procedura, il termostato non è...

  • Page 14: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche ialto maRt heRmoStat Termostato wireless a batteria con display e tecnologia touch Caratteristiche generali Dispositivo di comando elettronico con montaggio indipendente Frequenza: 2.4 GHz Caratteristiche radio ZigBee HA 1.2 Batteria alcalina (2x) AA 1,5V Alimentazione Durata batteria: >2 anni minimo Relé...

  • Page 15: Conformità

    “R ” ialto App gratuita disponibile su Apple App Store e Google Play Store. Conformità Tutti i modelli sono conformi alle direttive 2014/30/UE (EMC), 2014/35/UE (LVD) e 2014/53/UE (RED). L’apparecchiatura (o il pro- dotto) deve essere soggetto alla raccolta separata in conformità alle vigenti normative locali in materia di smaltimento.

  • Page 16: Installation Manual

    Installation manual General description The R is a battery powered wireless timer thermostat, ialto maRt heRmoStat easy to use. It is equipped with a three way voltage free contact for the control of heating and/or cooling systems. Minimum requirements To use the R , the following items are required: ialto maRt...

  • Page 17: Safety Warnings

    Safety warnings All hardware connections must be made by a person who is suitably quali- fied and aware of the risks associated with installation, observing minimum standards of safety, and with the equipment isolated from the power supply. The user accepts all responsibilities and risks connected with the steps of installing, configuring and using products to the end of obtaining the ben- efits and advantages they afford.

  • Page 18: R Ialto S Mart T Hermostat

    ialto maRt heRmoStat 1. Heating system active 5. SET: blinks for 5 seconds when 2. Cooling system active the thermostat receives a 3. Quality of incoming wireless new control signal/new target signal temperature 4. No wireless radio signal 6. Keypad lockout active 7.

  • Page 19: Installation

    Installation Removal of existing thermostat 1. Caution: isolate the thermostat circuit from the power supply 2. Remove the existing thermostat 3. Photograph the terminal block with the wires connected 4. Identify the control wires COM (Common), NO (Normally Open) and NC (Normally Closed), referring to the labels or diagrams generally affixed to the thermostat (fig.
  • Page 20 Connection of R ialto maRt heRmoStat 7. Open the R by pressing on point A with a slotted ialto maRt heRmoStat head screwdriver (fig. 2) 8. Remove the protective cover from the terminals (fig. 3) 9. Connect the wires to the terminals, maintaining positions COM (Com- mon), NO (Normally Open) and the optional NC (Normally Closed) if wired into the system (fig.
  • Page 21 fig. 5 fig. 6 Connect the R to the R network ialto maRt heRmoStat ialto 13. Check that the R is powered up ialto hite 14. Check that the display of the t reads “noNET”; if not, run the heRmoStat “Reset”...

  • Page 22: Check Installation

    Check installation 17. Check that the t is included in the list of devices on the heRmoStat “Home” page of the App. 18. Use the + or - buttons until a flame appears in the display of the . In this condition the heating should be in operation; if not, heRmoStat check the connections and/or the wiring between the t heRmoStat...

  • Page 23: Troubleshooting

    Troubleshooting 1) The temperature measurement appears/disappears continuously on the display of the R ialto maRt heRmoStat Replace the internal batteries, which may have run low 2) During the R pairing procedure, the App gives an ialto maRt heRmoStat error message. The thermostat was not unpaired correctly (noNet) before starting the procedure.

  • Page 24: Technical Specifications

    Technical specifications ialto maRt heRmoStat Battery powered wireless thermostat with touch screen General specifications technology Electronic control device for separate installation Frequency: 2.4 GHz Radio specifications ZigBee HA 1.2 Alkaline battery (2x) AA 1.5V Power supply Battery life: >2 years minimum Control relay NC/COM/NO contacts 250V 5A Cos(Φ)=1 resistive load Setting range: +7 –...

  • Page 25: Conformity

    “R ” ialto App available free of charge from Apple App Store and Google Play Store. Conformity All models comply with Directives 2014/30/UE(EMC), 2014/35/UE (LVD) e 2014/53/UE (RED). The appliance (or product) is subject to sorted collection, in compliance with local regulations on waste disposal currently in force.

  • Page 26: Fr / Manuel D'installation

    Manuel d’installation Description générale est un chronothermostat sans fil à piles, facile à ialto maRt heRmoStat utiliser. Il est équipé d’un contact sec à trois voies pour la gestion d’instal- lations de chauffage et/ou de climatisation. Configurations minimales Afin d’utiliser R sont nécessaires : ialto maRt...

  • Page 27: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Tous les branchements matériels doivent être effectués par du personnel qualifié et conscient des risques d’une installation, en tenant compte des normes minimales de sécurité et en l’absence de tension d’entrée. L’utilisateur assume toute responsabilité et tout risque liés aux phases d’installation, de configuration et d’utilisation des produits de façon à...

  • Page 28: R Ialto S Mart T Hermostat

    ialto maRt heRmoStat 1. Installation de chauffage en 5. SET : clignote pendant 5 service secondes lorsque le thermostat 2. Installation de climatisation en reçoit un nouvel ordre/nouvelle service température souhaitée 3. Qualité du réseau sans fil reçu 6. Fonction verrouillage des 4.

  • Page 29: Installation

    Installation Dépose de l’ancien thermostat 1. Attention : coupez l’alimentation du circuit du thermostat 2. Retirez l’ancien thermostat 3. Prenez une photo de la borne avec les fils connectés 4. Identifiez les câbles de contrôle COM (Commun), NO (Norm. ouvert) et NC (Norm.

  • Page 30: Connexion R Ialto S Mart T Hermostat

    Connexion R ialto maRt heRmoStat 7. Ouvrez R en exerçant une pression sur le point A ialto maRt heRmoStat avec un tournevis plat (fig. 2) 8. Retirez la protection des bornes (fig. 3) 9. Connectez les fils aux bornes en respectant les positions COM (Com- mun), NO (Norm.
  • Page 31 fig. 5 fig. 6 Connectez R au réseau R ialto maRt heRmoStat ialto 13. Vérifiez l’allumage de R ialto hite 14. Vérifiez que l’écran du thermostat indique « noNET » ; sinon effectuez la procédure de réinitialisation « Reset » «...

  • Page 32: Vérification De L'installation

    Vérification de l’installation 17. Vérifiez que le thermostat figure dans la liste des dispositifs de l’écran « Home » de l’appli. 18. Appuyez sur les touches + ou - jusqu’à ce qu’une flamme apparaisse sur l’écran du thermostat. Dans ce cas, le chauffage doit être mis en marche, sinon vérifiez les connexions et/ou les câbles du thermostat reliés à...

  • Page 33: Résolution Des Problèmes

    Résolution des problèmes 1) La mesure de température sur l’écran de R appa- ialto maRt heRmoStat raît/disparaît sans cesse. Changez les piles à l’intérieur car elles pourraient être déchargées 2) Lors de la procédure de couplage de R , l’appli in- ialto maRt heRmoStat...

  • Page 34: Spécifications Techniques

    Spécifications techniques ialto maRt heRmoStat Thermostat sans fil à piles avec écran à technologie tactile Caractéristiques générales Dispositif de commande électronique avec montage indépendant Fréquence : 2.4 GHz Caractéristiques radio ZigBee HA 1.2 (2) Piles alcalines AA 1,5V Alimentation Durée de la pile : > 2 ans minimum Relais de commande Contacts NC/COM/NO 250V 5A Cos(Φ) = 1 charge résistive Plage de réglage : +7 ÷...

  • Page 35: Conformité

    « R » ppli ialto Appli gratuite disponible sur Apple App Store et Google Play Store. Conformité Tous les modèles répondent aux directives 2014/30/UE (EMC), 2014/35/UE (LVD) e 2014/53/UE (RED). L’équipement (ou le pro- duit) doit faire l’objet de tri sélectif, conformément aux réglementations lo- cales en vigueur en matière d’élimination des déchets.

  • Page 36: Installations- Und Bedienungsanleitung

    Installations- und Bedienungsanleitung Allgemeine Beschreibung ist ein batteriebetriebener drahtloser und äußerst ialto maRt heRmoStat bedienungsfreundlicher Uhrenthermostat. Er verfügt über einen 3-poligen potenzialfreien Kontakt für die Steuerung von Heiz- bzw. Kühlanlagen. Mindestsystemvoraussetzungen Für die Verwendung von R benötigen Sie: ialto maRt heRmoStat Ein vorab installiertes W Steuergerät (inklusive in allen...

  • Page 37: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Sämtliche Hardware-Anschlüsse sind durch Fachpersonal ohne anliegende Eingangsspannung unter Berücksichtigung der Installationsrisiken sowie der Mindestsicherheitsanforderungen auszuführen. Der Betreiber übernimmt jegliche Haftung und Gefahr im Zusammenhang mit Installation, Konfiguration und Einsatz der Produkte zum Erreichen der für jedes Produkt vorgesehenen Ergebnisse. Die Haftung der Astrel Group für die eigenen Produkte ist durch die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Astrel Group (auf der Website www.astrelgroup.com einsehbar) geregelt.

  • Page 38: R Ialto S Mart T Hermostat

    ialto maRt heRmoStat 1. Aktive Heizanlage 5. SET: Blinkt 5 Sekunden lang, 2. Aktive Kühlanlage wenn der Thermostat einen 3. Qualität des empfangenen neuen Schaltbefehl/eine neue ge- Funksignals wünschte Temperatur empfängt 4. Kein Funksignal 6. Funktion Tastensperre aktiviert 7. Anzeige Batterien fast leer | 38 |...

  • Page 39: Installation

    Installation Ausbau des alten Thermostats 1. Warnhinweis: Trennen Sie den Netzanschluss des Thermostats 2. Nehmen Sie den alten Thermostat ab 3. Fotografieren Sie die Klemme mit den angeschlossenen Drähten 4. Identifizieren Sie die Steuerkabel COM (Bezugspotenzial), NO (Schlie- ßer) und NC (Öffner), indem Sie die am Thermostat vorhandenen Etiket- ten/Anschlusspläne (Abb.
  • Page 40 Anschluss ialto maRt heRmoStat 7. Öffnen Sie R durch Aushebeln mit einem Schlitz- ialto maRt heRmoStat schraubendreher am Punkt A (Abb. 2) 8. Entfernen Sie den Klemmenschutz (Abb. 3) 9. Verbinden Sie die Drähte mit den Klemmen unter Beachtung der Positionen COM (Bezugspotenzial), NO (Schließer) und NC (Öffner), sofern in der eigenen Anlage vorgesehen (Abb.
  • Page 41 Abb. 5 Abb. 6 Verbinden Sie R mit dem R Netz ialto maRt heRmoStat ialto 13. Prüfen Sie, ob R eingeschaltet wird ialto hite 14. Vergewissern Sie sich, dass am Display des t „noNET“ er- heRmoStatS scheint; führen Sie andernfalls das “Reset” aus 15.

  • Page 42: Test Der Installation

    Test der Installation 17. Überprüfen Sie, ob der t in der Geräteliste auf der “Ho- heRmoStat me”-Seite der App erscheint. 18. Betätigen Sie die Tasten + oder - solange, bis eine Flamme Display des t eingeblendet wird. In diesem Zustand muss die heRmoStatS Heizung eingeschaltet sein.

  • Page 43: Problembehebung

    Problembehebung 1) Die Temperaturmessung am Display von R wird ialto maRt heRmoStat fortlaufende ein-/ausgeblendet. Ersetzen Sie die Batterien, da diese möglicherweise entladen sind 2) Beim Koppeln von R gibt die App eine Fehlermel- ialto maRt heRmoStat dung aus. Sie haben den Thermostat vor Beginn des Vorgangs nicht korrekt entkoppelt (noNet).

  • Page 44: Technische Daten

    Technische Daten ialto maRt heRmoStat Batteriebetriebener WLAN-Thermostat mit Touch-Display Allgemeine Eigenschaften Elektronisches Regelgerät mit unabhängigem Einbau Frequenz: 2.4 GHz Funkstandard ZigBee HA 1.2 Alkalische Batterie (2x) AA 1,5V Netzanschluss Batteriedauer: >2 Jahre mindestens Schaltrelais Kontakte NC/COM/NO 250V 5A Cos(Φ)=1 ohmsche Last Regelbereich: +7 ÷...

  • Page 45: Konformität

    „R “ ialto App kostenlos auf Apple App Store und Google Play Store verfügbar. Konformität Alle Modelle entsprechen den Richtlinien 2014/30 EG (EMC), 2014/35 EG (LVD) und 2014/53 EG (RED). Gerät (oder Produkt), das nach den geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung getrennt ge- sammelt werden muss.

  • Page 46: Note / Notes / Notes / Anmerkungen

    Note Notes Notes Anmerkungen | 46 |...
  • Page 48 RIALTO is a brand of ASTREL GROUP +03T408090R3.0 Rialto Smart Thermostat Installation manual IT-EN-FR-DE 04.09.2017 ASTREL GROUP SRL ASTREL GROUP reserves its rights to make Via Isonzo, 21/E 34070 Mossa (GO) Italy changes or variations to its own products www.astrelgroup.com www.rialtocomfort.com...

Table des Matières