IKA Vacstar digital Mode D'emploi page 2

Geräteaufbau - Device setup
A
B
C
D
Fig. 1
Pos. Denominazione
IT
A Maniglia
B Display
C Pulsante/manopola
D Interruttore generale (on/off)
Item Designação
PT
A Alça
B Tela
C Botão giratório/de pressão
D Interruptor principal (liga/desliga)
Ref. Açıklaması
TR
A Taşıma
B Ekran
C Döndürme/basma düğmesi
D Şebeke kesicisi (açık/kapalı)
2
Pos. Bezeichnung
DE
A Griff
B Display
C Dreh-/Druckknopf
D Hauptschalter (ein/aus)
Pos. Description
EN
A Handle
B Display
C Rotating/pressing knob
D Main switch (on/off)
Pos. Désignation
FR
A Poignée
B Affichage
C Bouton rotatif/poussoir
D Interrupteur principal (marche/arrêt)
Pos. Denominación
ES
A Asa
B Pantalla
C Mando giratorio/pulsador
D Interruptor principal (on/off)
Поз. Наименование
RU
A Ручка
B Дисплей
C Поворотно-нажимная кнопка
D Главный выключатель (вкл./выкл.)
Poz. Oznaczenie
PL
A Uchwyt
B Display (Wyświetlacz)
C Pokrętło/przycisk
D Wyłącznik główny (wł./wył.)
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
H
P
Fig. 1
Pos. Désignation
E Vis de sécurité de la poignée
F Alésage de statif contrôleur de vide VC 10
G Vis de sécurité du statif
H Ventilateur/Fente de ventilation
I Raccord de flexible de la conduite d'aspiration
d= 8 mm (INLET)
J Fixation d'accessoire (condenseur d'émissions)
K Prise contrôleur de vide VC 10 (mini DIN)
L Port USB
M Port RS 232
N Prise vanne d'eau
O Raccord de flexible de la conduite de refoulement
d= 8 mm (OUTLET)
P Prise pour le câble réseau
Pos. Denominazione
E Vite di sicurezza della maniglia
F Foro stativo controller del vuoto VC 10
G Vite di sicurezza dello stativo
H Ventola/fessure di aerazione
I Attacco tubo flessibile per linea di aspirazione
d= 8 mm (INLET)
J Fissaggio accessori (condensatore di emissioni)
K Attacco controller del vuoto VC 10 (Mini DIN)
L Interfaccia USB
M Interfaccia RS 232
N Attacco valvola dell'acqua
O Attacco tubo flessibile linea di mandata d= 8 mm (OUTLET)
P Attacco cavo di rete
Pos. Bezeichnung
E Griff-Sicherungsschraube
F Vakuumcontroller VC 10 Stativbohrung
G Stativ-Sicherungsschraube
H Lüfter/Lüftungsschlitze
I Schlauchanschluss Saugleitung d= 8 mm (INLET)
J Befestigung Zubehör (Emissionskondensator)
K Anschluss Vakuumcontroller VC 10 (Mini DIN)
L USB Schnittstelle
M RS 232 Schnittstelle
N Anschluss Wasserventil
O Schlauchanschluss Druckleitung d= 8 mm (OUTLET)
P Anschluss Netzkabel
Pos. Description
E Handle securing screw
F Vacuum controller VC 10 stand hole
G Stand securing screw
H Fan / ventilation slit
I Hose connection for suction line d= 8 mm (INLET)
J Accessory fastening (emission condenser)
K Connection for vacuum controller VC 10 (Mini DIN)
L USB interface
M RS 232 interface
N Water valve connection
O Hose connection for pressure line d= 8 mm (OUTLET)
P Power supply cable connection
Pos. Denominación
FR
E Tornillo de fijación del mango
F Orificio de soporte del controlador de vacío VC 10
G Tornillo de fijación del soporte
H Ventilador/Ranura de ventilación
I Conexión de manguera para el conducto de aspiración
d = 8 mm (INLET)
J Fijación de accesorios (condensador de emisiones)
K Conexión para el controlador de vacío VC 10 (mini DIN)
L Interfaz USB
M Interfaz RS-232
N Conexión para la válvula de agua
O Conexión de manguera para el conducto de presión
d = 8 mm (OUTLET)
P Conexión para el cable de alimentación
Поз. Наименование
IT
E Фиксирующий винт ручки
F Отверстие для штатива регулятора вакуума VC 10
G Фиксирующий винт штатива
H Вентилятор / вентиляционные отверстия
I Штуцер для подключения всасывающего
трубопровода d= 8 mm (INLET)
J Крепление для принадлежностей (конденсатор паров)
К Разъем для подключения регулятора вакуума
VC 10 (Mini DIN)
L USB-порт
М Интерфейс RS 232
N Разъем для подключения водяного клапана
O Штуцер для подключения напорного трубопровода
d= 8 mm (OUTLET)
P Разъем для подключения сетевого кабеля
DE
EN
ES
RU
3