Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour omisa HST-S-315 2.0
Sommaire des Matières pour omisa HST-S-315 2.0
- Page 1 Bedienungsanleitung • Manuel utilisateur HST – S – 315 2.0 O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB) +39 039 2323028 info@omisa.it http://www.omisa.it Versione Aprile 2020...
- Page 2 La versione tedesca qui inclusa è il testo originale del manuale, dal quale vennero elaborate le incluse traduzioni. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein. Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.
-
Page 3: Table Des Matières
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italia Indice Introduzione......................5 Messaggi di sicurezza ..................5 Uso improprio dei cavi di saldatura e di alimentazione ........5 Protezione del raccordo e del giunto ..............5 Pulizia del prodotto .................... - Page 4 O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italia Manuale d'uso HST – S – 315 2.0 Versione Aprile 2020...
-
Page 5: Introduzione
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italia Introduzione Gentile cliente: Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Siamo fiduciosi che soddisferà le tue aspettative. L’unità di saldatura HST – S – 315 2.0 sistemata in una strumentale cassa di trasporto è... -
Page 6: Apertura Dell'unità
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italia Apertura dell'unità La copertura del prodotto può essere rimossa solo da personale autorizzato dal produttore/venditore o da un centro di assistenza adeguatamente formato e autorizzato. -
Page 7: Principio Di Funzionamento
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italia Principio di funzionamento La HST – S – 315 2.0 consente la saldatura di raccordi elettrosaldabili de- stinati alla posa di condutture di scarico in PE nell’ambito degli impianti domestici con diametro massimo di 315 mm. -
Page 8: Processo Di Saldatura
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italia connessione A0P), sul display si visualizzerà A0P. Alla connessione dell’adattatore con un terminale blu (tipo di connessione A01), il display cambierà per A01. Avendo scelto l’adattatore il cui ter- minale è... -
Page 9: Processo Di Saldatura Interrotto
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italia cui il sistema determina automaticamente l’esito positivo della saldatura, sicché il giunto può risultare fallito anche se il display visualizza 000 (cfr. la sezione 6.11). -
Page 10: Contatto Interrotto
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italia Contatto interrotto 02 Non vi è un contatto elettrico correttamente stabilito tra la saldatrice e il raccordo (controllare il morsetto a pressione sul raccordo) o la resistenza è... -
Page 11: Errore Di Resistenza Con Connessione A04
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italia 6.13 Errore di resistenza con connessione A04 14 Un valore di resistenza fuori della tolleranza accettabile è stato rilevato per un raccordo collegato del tipo di connessione A04. 6.14 Errore interno di comando all'inizio saldatura All’inizio della saldatura, si è... -
Page 12: Contatti Per L'assistenza E La Riparazione
Contatti per l'assistenza e la riparazione O.M.I.S.A. S r l Via Verga 9/11 Tel.: +39 039 23 23 028 20845 Sovico (MB), Italia Web: www.omisa.it Mail: info@omisa.it Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche tecniche del prodotto senza preavviso. Info Accessori/pezzi per il prodotto Adattatore multiplo HST –... - Page 13 O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italy Contents Introduction ......................5 Safety Messages ....................5 Improper Use of the Welding and Power Supply Cables ......... 5 Securing the Fitting and the Joint ..............5 Cleaning the Welding Unit .................
- Page 14 O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italy HST – S – 315 2.0 User’s Manual Version April 2019...
-
Page 15: Introduction
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italy Introduction Dear Customer: Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will meet your expectations. The HST –... -
Page 16: Opening The Unit
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italy Opening the Unit The cover of the product may be removed only by specialized staff with the manufacturer/seller or with a partner organiza- tion properly trained and approved by them. -
Page 17: Principle Of Operation
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italy Principle of Operation The HST – S – 315 2.0 welding unit allows using electrofusion fittings to join discharge lines used in HVACR applications and made of PE for diameters up to 315 mm. -
Page 18: Welding Process
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italy terminal (connector type A0P), the screen displays A0P. Con- necting the adapter with one blue terminal (connector type A01) will make the display switch to A01. The adapter with one red terminal (connector type A02), when used, will result in A02 being displayed. -
Page 19: Aborted Welding
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italy this, with the connection type A02 the system recognizes the proper end of welding on its own, and despite 000 displayed on the screen, a welding process may be flawed (see Sect. -
Page 20: No Contact
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italy No Contact 02 There is no properly established electrical contact between the weld- ing unit and the fitting (check push-on terminal on fitting), or the heater coil is defective. -
Page 21: Resistance Error For A04 Type Fittings
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italy 6.13 Resistance Error for A04 Type Fittings 14 For a connected electrofusion fittings of the A04 type, a resistance that is out of tolerance was measured. 6.14 Internal Operating Error at Start of Welding During the welding start routine, an internal error was detected for 1... -
Page 22: Service And Repair Contact
Service and Repair Contact O.M.I.S.A. S r l Via Verga 9/11 Tel.: +39 039 23 23 028 20845 Sovico (MB), Italie Web: www.omisa.it Mail: info@omisa.it We reserve the right to change technical specifications of the product without prior notice. Info Accessories for the Product Multi-adapter HST –... - Page 23 O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italien Inhalt Einleitung ......................5 Sicherheitshinweise..................... 5 Zweckentfremdung des Schweiß- oder Netzkabels .......... 5 Sicherung des Fittings und der Verbindungsstelle ........... 5 Reinigung des Schweißautomaten ..............
- Page 24 O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italien Bedienungsanleitung HST – S – 315 2.0 Version April 2019...
-
Page 25: Einleitung
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italien Einleitung Sehr geehrter Kunde, wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf. Der in seinen praktischen Transportkoffer eingesetzte Schweißautomat HST – S – 315 2.0 dient ausschließlich der Verschweißung von Abflussrohren mit Elektroschweißmuffen aus PE. -
Page 26: Öffnen Des Gehäuses
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italien Öffnen des Gehäuses Das Produkt darf nur vom Fachpersonal des Herstellers/Vertreibers oder einer von diesem ausgebildeten und autorisierten Partner- firma geöffnet werden. Vorsicht Kontrolle auf Beschädigungen Vor jedem Gebrauch des Produkts sind die Schutzeinrichtungen sowie... -
Page 27: Funktionsprinzip
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italien Funktionsprinzip Der Schweißautomat HST – S – 315 2.0 erlaubt das Verschweißen mit Elek- troschweißmuffen von in der Haustechnik eingesetzten Abflussrohren aus PE mit einem Durchmesser von bis zu 315 mm. Der mikroprozessorgesteuerte Automat: •... -
Page 28: Schweißprozess
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italien einem grünen Stecker (Anschlusstyp A0P) wechselt die Anzeige auf A0P. Wird der Adapter mit einem blauen Schweißstecker (Anschlusstyp A01) eingesteckt, wechselt die Anzeige auf A01. Bei Verwendung des Adapters mit einem roten Stecker (Anschlusstyp A02) erscheint A02. -
Page 29: Abbruch Des Schweißprozesses
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italien Anschlusstyp A02 das System das korrekte Schweißende selbsttätig fest, und trotz Anzeige 000 kann das Schweißen fehlerhaft sein (vgl. Abschn. 6.11). Abbruch des Schweißprozesses Der Schweißprozess ist fehlerhaft, wenn die rote LED (Störung) leuchtet und das akustische Signal im Intervallton ertönt. -
Page 30: Kein Kontakt
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italien Kein Kontakt 02 Es besteht keine vollständige elektrische Verbindung zwischen dem Schweißautomaten und dem Schweißfitting (Steckverbindung zum Fitting überprüfen) bzw. es gibt eine Unterbrechung im Heizwendel. Unterspannung 0... -
Page 31: Widerstandsfehler Bei Anschlusstyp A04
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italien 6.13 Widerstandsfehler bei Anschlusstyp A04 14 Bei einem angeschlossenen Schweißfitting vom Anschlusstyp A04 wurde ein Widerstandswert gemessen, der außerhalb der zulässigen Toleranz ist. 6.14 Interner Schweißfehler zu Beginn der Schweißung Beim Starten der Schweißung wurde ein interner Fehler in der automa- 1... -
Page 32: Anschrift Für Wartung Und Reparatur
20845 Sovico (MB), Italien Anschrift für Wartung und Reparatur O.M.I.S.A. S r l Via Verga 9/11 Tel.: +39 039 23 23 028 20845 Sovico (MB), Italien Web: www.omisa.it Mail: info@omisa.it Technische Änderungen an dem Produkt ohne Vorankündigung bleiben vorbehalten. Hinweis Zubehör des Produkts Multiadapter HST –... - Page 33 O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italie Sommaire Introduction ......................5 Consignes de sécurité ..................5 Mauvais usage des câbles d’alimentation et de soudage ........ 5 Serrage du raccord et des pièces à assembler ........... 5 Nettoyage du poste de soudage ................
- Page 34 O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italie Manuel utilisateur HST – S – 315 2.0 Version Avril 2019...
-
Page 35: Introduction
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italie Introduction Cher Client, Vous venez d’acquérir un de nos produits et nous vous en remercions. Nous sommes confiants qu’il vous donne entière satisfaction. Le poste de soudage HST – S – 315 2.0, habillé par sa mallette de transport pratique, sert exclusivement à... -
Page 36: Ouverture De L'appareil ; Enlèvement Du Capot
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italie Ouverture de l'appareil ; enlèvement du capot Le boîtier de l’appareil ne doit jamais être ouvert sauf par les spé- cialistes du fabricant/vendeur et des établissements partenaires agréés et formés par ses soins. -
Page 37: Principe De Fonctionnement
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italie Principe de fonctionnement Le poste de soudage HST – S – 315 2.0 permet d’assembler, par raccord à filament électrosoudable, les tuyauteries d’évacuation en PE posées dans les installations techniques des bâtiments d’un diamètre de 315 mm maxi. Commandé... -
Page 38: Procédure De Soudage
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italie avec un connecteur vert (type de connecteur A0P) provoque A0P à l’afficheur. Le fait d’y relier l’adaptateur avec un connecteur enfichable bleu (type de connecteur A01) fait passer l’écran à A01. Il affiche A02 quand l’adaptateur avec un connecteur rouge est branché... -
Page 39: Interruption Du Soudage
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italie connexion A02, au contraire, le système lui-même détermine la fin correcte d’une procédure de soudage, et la soudure peut être incorrecte malgré l’affichage de 000 (cf. la section 6.11). Interruption du soudage Le soudage n’a pas été... -
Page 40: Pas De Contact
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italie Pas de contact 02 Le contact électrique entre le poste de soudage et le raccord à souder n’est pas bien établi (vérifier les fiches sur le câble de soudage), ou il y a une défaillance du filament de chauffe. 6.4 Tension insuffisante 0... -
Page 41: Erreur De Résistance Avec Un Raccord De Type A04
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italie 6.13 Erreur de résistance avec un raccord de type A04 14 Pour un raccord électrosoudable branché du type A04, la valeur mesurée de la résistance est hors tolérance. -
Page 42: Contact Pour Le Service Et L'entretien
20845 Sovico (MB), Italie Contact pour le service et l'entretien O.M.I.S.A. S r l Via Verga 9/11 Tel.: +39 039 23 23 028 20845 Sovico (MB), Italie Web: www.omisa.it Mail: info@omisa.it Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications tech- niques au produit sans avis préalable. Info Accessoires du produit Adaptateur multisoudage HST –... -
Page 43: Dichiarazione Di Conformità
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Déclaration de conformité O.M.I.S.A. S r l Noi / Nous Via Verga 9/11 I - 20845 Sovico (MB) dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto déclarons sous notre seule responsabilité que le produit HST – S – 315 2.0 Macchina per l’installazione di condutture in PE nella tecnica domestica con raccordo da elettrofusione Poste d’électrosoudage pour poser les tubes d’installations de bâtiment en PE avec raccord électrosoudable alla quale si riferisce la presente dichiarazione, è... -
Page 44: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY Konformitätserklärung O.M.I.S.A. S r l We / Wir Via Verga 9/11 I - 20845 Sovico (MB) declare under our sole responsibility that the product erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt HST – S – 315 2.0 Heizwendelschweißautomat zur Verbindung von Haustechnik-PE-Rohr mit Fitting Electrofusion Welder for Jointing PE Pipes in HVACR Applications with Fittings to which this declaration relates, are in conformity with the following standards or standardizing...