Kermi ASCOTHERM ZE00770003 Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kermi Manuels
  4. Thermostats
  5. ASCOTHERM ZE00770003
  6. Instructions d'utilisation

Kermi ASCOTHERM ZE00770003 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE - Bedienungsanleitung
FR - Instructions d'utilisation
IT -
Modalita' d'utilizzo
Programmierbarer Raumthermostat
inklusive Lüfter-Regelung
Thermostat programmable avec
gestion des ventilateurs
Termostato programmabile con
gestione dei ventilatori
ASCOTHERM
AUTO
PROG
ZE00770003

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kermi ASCOTHERM ZE00770003

Sommaire des Matières pour Kermi ASCOTHERM ZE00770003

  • Page 1 DE - Bedienungsanleitung FR - Instructions d’utilisation IT - Modalita' d'utilizzo ASCOTHERM Programmierbarer Raumthermostat inklusive Lüfter-Regelung ZE00770003 Thermostat programmable avec gestion des ventilateurs Termostato programmabile con gestione dei ventilatori AUTO PROG...
  • Page 2 DE - Bedienungsanleitung ..... . 3 FR - Instructions d’utilisation ....31 IT - Modalita' d'utilizzo .

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhalt Systembeschreibung ......4 Einbauort ........4 Erhöhte Energieeffizienz .

  • Page 4: Systembeschreibung

    Systembeschreibung Regelungssystem (Heizen und Kühlen) für Konvektoren mit Querstromlüftern. Anwendungen: Büros, Hotels, Gewerbegebäude und privater Wohnungsbau. Dieses Gerät ist für die Regelung von 1 bis 6 Konvektoren in den Betriebsarten: Heizen, Heizen / Kühlen im 2-Rohrsystem, Heizen / Kühlen im 4-Rohrsystem ausgelegt. Einbauort 1,50 m 1,10 m...

  • Page 5: Erhöhte Energieeffizienz

    Erhöhte Energieeffizienz Dank eines technisch ausgefeilten Algorithmus, der neben der Lüfterdrehzahl auch den Massenstrom regelt, kann die energetische Effizienz des Systems beachtlich gesteigert werden. Durch zusätzliche (optionale) Sensoren im Regelkreis (Detektor für geöffnete Fenster und Anwesenheitsdetektor) kann der Energieverbrauch nochmals gesenkt werden. Sobald geöffnete Fenster erkannt werden, schaltet die Regelung automatisch in den Frostschutz-Betrieb (8°C).

  • Page 6: Beschreibung Des Gerätes

    Beschreibung des Gerätes Display Beleuchteter Hintergrund Funktionstasten Automatikbetrieb Informationsmodus Komfort-Einstellung AUTO Economy-Einstellung Uhrzeiteinstellung PROG Betriebsart Aus Programmierung Öffnungsmarkierungen des Deckels Legende der angezeigten Piktogramme Heizen Manuelle Steuerung Kühlen Schnelle Aufheizung oder Kühlung Komfort-Betrieb Abwesenheit Fehler im Bereich (siehe Modus ) Economy-Betrieb Öffnungserkennung Frostschutzbetrieb...

  • Page 7: Konfigurationsmodus

    Konfigurationsmodus Drehen Sie den Wahlschalter auf um in die Einstellmenüs zu gelangen. Halten Sie 5 Sekunden lang die Taste 4 gedrückt. Anzeige des Menüs CF01 5 sek. Verwenden Sie anschließend die Tasten + oder - zum Abändern der Einstellung und drücken Sie danach zum Bestätigen die OK- Taste.
  • Page 8 Nutzerparametrierung Beschreibung Einstellbereich / Wert Einstellung möglich von -4,0°C Korrektur der gemessenen bis +4°C in 0,1°C-Schritten CF01 Temperatur (Standardeinstellung 0°C ) 0: Raumtemperatur Auswahl der Anzeige im CF02 (Standardeinstellung) AUTO-Modus 1: aktuelle Solltemperatur 0: wöchentlich Wahl der Art des CF03* (Standardeinstellung) Zeitprogrammes 1: täglich...
  • Page 9 Einstellung der Soll-Temperaturen für den Economy-/Komfort-Betrieb Thermostateinstellung ohne angeschlossenes GLT-System. Drehen Sie den Wahlschalter auf Betätigen Sie die Tasten + oder -, um die verschiedenen Einstellungen zu ändern. Einstellbereiche : Economy-Betrieb HEAT : von 9 bis 27°C in 0,5°C-Schritten (Standardeinstellung 16°C ) Economy-Betrieb COOL : von 16 bis 32°C in 0,5°C-Schritten (Standardeinstellung 27°C ) Für eine Installation eines Konvektors in der Betriebsart HEIZEN.
  • Page 10 Für eine Installation eines Konvektors in der Betriebsart Heizen / Kühlen im 4-Rohrsystem. Der Einstellungsbereich eines Sollwertes hängt von den Werten der anderen Sollwerte ab. Eine Mindestspreizung von 2°C muß eingehalten werden • Einstellen der Solltemperatur • Einstellen der Solltemperatur im Economy-Betrieb HEAT.

  • Page 11: Wochentag Und Uhrzeit

    Einstellung von Wochentag und Uhrzeit Drehen Sie den Wahlschalter auf Der erste Wochentag fängt an zu blinken. Minuten Stellen Sie den aktuellen Wochentag mit + oder – ein, bestätigen Sie anschließend mit Tage OK und gehen Sie somit zur nächsten Einstellung über. Stunden Stellen Sie die Stunden und Minuten nach dem gleichen...
  • Page 12 Zeitprogramme ohne angeschlossenes GLT-System. Drehen Sie den Wahlschalter auf 1. Erstellen eines wöchentlichen 1. Zeitfenster Zeitprogramms (CF03 =0) Die Programmierung beginnt am 1. Tag in der Woche um 0Uhr. (Die aktuell angewählte Stunde wird im Display angezeigt). Drücken Sie die Tasten oder um die gewünschten Economy- und Komfortbetriebszeiten festzulegen.
  • Page 13 Beispiel: Komfortbetrieb von 6 bis 8 Uhr und von 17 bis 23 Uhr 0Uhr 6Uhr 8Uhr 17Uhr 23Uhr 0Uhr Drücken Sie auf bis 06:00 Uhr Drücken Sie auf bis 23:00 Uhr ausgewählt ist. ausgewählt ist. Drücken Sie auf bis 08:00 Uhr Drücken Sie auf bis 00:00 Uhr ausgewählt ist.

  • Page 14: Programmiermodus Verlassen

    Überprüfung Ihres Programms Drücken Sie mehrmals auf die Taste , um die von Ihnen erstellten Komfort- und Economybetriebszeiten zu überprüfen. Uhrzeit des aufgerufenen Zeitfensters Programmprofil Überprüfung der Laufzeiten oder Programmiermodus verlassen Drehen Sie den Wahlschalter auf eine andere Position. HINWEIS : Je nach Parametrierung (Siehe §...
  • Page 15 Zeitprogramme mit angeschlossenem GLT-System. Drehen Sie den Wahlschalter auf Auf dem Bildschirm wird die vom GLT- System vorgegebene, aktuelle Betriebsart angezeigt. Frostschutzbetrieb Economy-Betrieb Komfort-Betrieb Standby-Betrieb (Vorläufiger Komfortbetrieb) nur im 4-Rohrsystem...

  • Page 16: Bedienung

    Bedienung Drehen Sie den Wahlschalter auf Thermostatanzeige ohne angeschlossenes GLT-System. HEIZEN = Anzeige von HEAT HEIZEN/KÜHLEN 2-Rohrsystem = Anzeige von HEAT oder COOL HEIZEN/KÜHLEN 4-Rohrsystem = Keine Anzeige Anzeige der laufenden Betriebsart (Einstellung über die Taste 2) Anzeige des aktuellen Lüftermodus (Einstellung über die Taste 3) Anzeige der Umgebungstemperatur oder der laufenden Solltemperatur...
  • Page 17 Thermostatanzeige mit angeschlossenem GLT-System. Dieses Symbol bedeutet, dass ein GLT-System an die Anlage angeschlossen ist. In diesem Fall wird die Programmierung durch das GLT-System verwaltet. HEIZEN = Anzeige von HEAT HEIZEN/KÜHLEN 2-Rohrsystem = Anzeige von HEAT oder COOL HEIZEN/KÜHLEN 4-Rohrsystem = Keine Anzeige Anzeige der laufenden Betriebsart Anzeige des aktuellen Lüftermodus (Einstellung über die Taste 3)

  • Page 18: Urlaubsmodus

    Urlaubsmodus Der Urlaubsmodus ermöglicht das Umschalten der Anlage in den Frostschutzbetrieb (8°C) für eine einstellbare Dauer von 1 bis 365 Tagen. Drücken Sie im AUTO-Modus die Taste. Anzahl der Tage Abbrechen Einstellung der Anzahl der Tage Bestätigen • Drücken Sie auf + oder - , um die Anzahl der Urlaubstage ein- zustellen (einstellbar von 1 bis 365 Tagen).

  • Page 19: Manuelle Umstellung Der Betriebsart

    Manuelle Umstellung der Betriebsart Ohne angeschlossenes GLT-System : Im Automatikbetrieb ermöglicht die Programmunterbrechung von Komfort- auf Economybetrieb (und umgekehrt) bis zum nächsten Programmwechsel umzuschalten. Symbol für manuelle Einstellung Programmunter- brechung aktiviert Die maximale Dauer der Umstellung ist begrenzt (Parametrierbar im Menü CF06). Um die Programmunterbrechung rückgängig zu machen, drüc- ken Sie auf die Taste Mit einem angeschlossenen GLT-System :...

  • Page 20: Manuelle Lüftersteuerung

    Manuelle Lüftersteuerung Für eine manuelle Abänderung der Lüfterdrehzahl : • Durch mehrmaliges Drücken auf die Lüftertaste können Sie die gewünschte Drehzahl auswählen. Anzeige AUTO STOP Drehzahl 1 Drehzahl 2 Drehzahl 3 Rückkehr zum AUTO-Modus am Ende der programmierten Dauer im Menü CF05. Zum Abbrechen der manuellen Lüftersteuerung: Drücken Sie mehrmals auf die Lüftertaste, bis der Lüftermodus AUTO angezeigt wird.

  • Page 21: Boost-Modus

    BOOST-Modus Zum schnellen Aufheizen oder Kühlen für einen programmierten Zeitraum : • Durch mehrmaliges Drücken auf die Taste BOOST wählen Sie die gewünschte Dauer für die Betriebsart HEAT. Automatikmodus 00:15 00:30 00:60 Bei Konvektoren in der Betriebsart HEI- ZEN / KÜHLEN im 4-Rohrsystem, wählen Sie HEAT oder COOL und aktivieren Sie anschließend die BOOST-Funktion.

  • Page 22: Betriebsart Aus

    Betriebsart Aus Mit dieser Betriebsart kann der betreffende Regelkreis in den Frostschutzbetrieb versetzt werden. Drehen Sie den Wahlschalter Der Regelkreis geht in den Frostschutzbetrieb 8°C über. Das Display zeigt die Umgebungstemperatur an. Manuelle Umstellung der Betriebsart HEAT / COOL Spezifische Funktionsweise für Konvektoren in der Betriebsart HEI- ZEN / KÜHLEN im 2-Rohrsystem, ohne angeschlossenes GLT- System (nicht verfügbar, wenn das System die Betriebsart HEAT / COOL über einen Rohranlegefühler automatisch verwaltet).

  • Page 23: Informationsmodus

    Informationsmodus Um zu jedem Zeitpunkt Informationen zu erhalten Drehen Sie den Wahlschalter auf HEIZEN = Anzeige von HEAT HEIZEN/KÜHLEN 2-Rohrsystem = Anzeige von HEAT oder COOL HEIZEN/KÜHLEN 4-Rohrsystem = Keine Anzeige Fehler im Regelkreis Anzeige der Umgebungstemperatur oder der laufenden Solltemperatur (je nach Einstellung des Menüs CF02) Anzeige der laufenden Programmierung Bei einem Fehler gelangt man mit der Taste 3 in...

  • Page 24: Optionale Erweiterungen Zur Energieeinsparung

    Optionale Erweiterungen zur Energieeinsparung Die Detektoren für geöffnete Fenster und Anwesenheit tragen abhängig vom System zur Energieeinsparung bei. Erkennen von geöffneten Fenstern Regelkreis im Economy-Betrieb oder Komfortbetrieb • Bei einer Öffnungserkennung schaltet der betreffende Regelkreis automa- tisch in den Frostschutzbetrieb um. Öffnungserkennung •...

  • Page 25: Anwesenheitserkennung

    Anwesenheitserkennung durch Kartenschalter Regelkreis im Economybetrieb (Komfortbetrieb aufgrund Abwesenheit deaktiviert). Kartenschalter • Die Deaktivierung des Komfortbetriebs wird im Falle einer nwesenheitserkennung aufgehoben. Zu jedem Zeitpunkt ist eine manuelle Umstellung der Betriebsart möglich...

  • Page 26: Anzeige Von Fehlern An Der Anlage

    Anzeige von Fehlern an der Anlage Kritische Fehler des Systems (ER01, ER02, ER03, ER04, ER05). Die Hintergrundbeleuchtung des Gerätes leuchtet alle 5 Sekunden auf und das Symbol fängt an zu blinken. • Drücken Sie auf eine Taste, um das Blinken abzuschalten. •...

  • Page 27: Rücksetzen Auf Die Standard-Einstellungen

    Rücksetzen auf die Standard-Einstellungen Sie haben die Möglichkeit, eine allgemeine Initialisierung Ihres Gerätes zu veranlassen. Hierbei werden die Nutzerparameter, die Temperatur-Sollwerte und die Zeitprogramme auf die Standardeinstellungen zurückgestellt. Drehen Sie dazu den Wahlschalter auf , und betätigen Sie nacheinander die Tasten 1, 2, 3 und 4. Drücken Sie auf OK, um den Vorgang zu bestätigen oder auf C, um ihn abzubrechen.

  • Page 28: Fehlerliste

    Fehlerliste ER 01 Interner Bus-Fehler ER 02 ER 03 GLT-Fehler ER 04 ER 05 ER 06 Fehler bei der Systemeinstellung ER 07 ER 08 Fehler am Detektor für geöffnete Fenster ER 09 ER 10 ER 11 Wenden Sie sich ER 12 an Ihren Installateur.

  • Page 29: Technische Angaben

    Technische Angaben • Spannungsversorgung über den Bus, Spannung 12 - 28 V • Schutzklasse II • Abmessungen: L x H x T = 81 x 135 x 33 mm • Schutzart: IP 30 • Speicherdauer der Zeitschaltuhr bei Stromausfall: 2 Std. (per Kondensator) •...
  • Page 30 Equipement conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives 2004/108/CE (Compatibilités ElectroMagnétique) et 2006/95/CE (Sécurité basse tension) La déclaration de conformité CE de cet équipement est disponible, sur demande, aux adresses situées au dos de ce document.
  • Page 31 Sommaire Description du système ......32 Emplacement ........32 Des performances énergétiques accrues .

  • Page 32: Description Du Système

    Description du système Système de régulation (chauffage et climatisation) pour ventilo- convecteurs sous plancher. Applications : bureaux, hôtellerie, petit tertiaire et résidentiel. Cet appareil est prévu pour commander de 1 à 6 ventilo- convecteurs 2 tubes, 2 tubes réversibles ou 4 tubes. Emplacement 1,50 m 1,10 m...

  • Page 33: Des Performances Énergétiques Accrues

    Des performances énergétiques accrues Grâce à un algorithme sophistiqué qui permet de piloter à la fois la vitesse des ventilateurs et le débit massique, il est possible d’accroître considérablement les performances énergétiques du système. L’ajout de capteurs intelligents dans la zone à réguler (détecteur d’ouverture de fenêtre et détecteur de présence) permet de baisser encore plus les consommations d’énergie.

  • Page 34: Description De L'appareil

    Description de l’appareil Afficheur rétro-éclairé Touches fonctions Mode automatique Réglage Confort Mode Information AUTO Réglage Economie Réglage de l’heure PROG Mode Arrêt Programmation Repères d’ouverture du capot Légende des pictogrammes affichés Chaud Dérogation Froid Chauffage ou climatisation rapide Confort Absence Défaut sur la zone (voir mode ) Economie Détection d'ouverture...

  • Page 35: Mode Configuration

    Mode configuration Pour entrer dans les menus de configuration : - tournez la molette sur , puis maintenez appuyée la touche 4 pendant 5 secondes. Affichage du menu CF01 5 sec. Utilisez ensuite les touches + ou - pour modifier le réglage puis la touche OK pour valider.

  • Page 36: Paramétrages Utilisateur

    Paramétrages utilisateur Description Plage de réglage / Valeur Réglage -4,0°C à +4°C Correction de la CF01 par pas de 0,1°C température mesurée (0°C par défaut) 0 : température ambiante Choix de l’affichage CF02 (par défaut) en mode AUTO 1 : consigne en cours 0 : hebdomadaire Choix du type de CF03*...

  • Page 37: Des Consignes Économie / Confort

    Réglage des consignes Economie / Confort Configuration du thermostat sans système de GTB raccordé. Tournez la molette sur Pour modifier les différents réglages, appuyez sur les touches + ou - . Plages de réglages : Economie HEAT : de 9 à 27°C par pas de 0,5°C (16°C par défaut) Economie COOL : de 16 à...
  • Page 38 Pour une installation avec ventilo-convecteur 4 tubes chaud et froid. La plage de réglage d’une consigne dépend des valeurs des autres consignes. Un écart de 2°C doit être respecté. • Réglage de la consigne • Réglage de la consigne Economie HEAT. Economie COOL.

  • Page 39: Du Jour Et De L'heure

    Réglage du jour et de l’heure Tournez la molette sur Le premier jour de la semaine clignote. Appuyez sur + ou - pour régler Minutes le jour, puis sur OK pour valider et passer au réglage suivant. Recommencez les opérations Jours pour régler les heures et les minutes.

  • Page 40: Programmes Horaires

    Programmes horaires sans système de GTB raccordé. Tournez la molette sur 1. Créer votre programme 1er Créneau horaire hebdomadaire (CF03 = 0) Jour La programmation commence au 1er jour de la semaine à 0h00. L’heure choisie s’affiche. Appuyez sur les touches pour créer vos différentes périodes d'écono- mie ou de Confort.
  • Page 41 Exemple : Confort de 6h à 8h et de 17h à 23h Appuyez sur jusqu'à 06:00 Appuyez sur jusqu'à 23:00 Appuyez sur jusqu'à 08:00 Appuyez sur jusqu'à 00:00 Appuyez sur OK pour régler Appuyez sur jusqu'à 17:00 la programmation du jour suivant...

  • Page 42: Vérifier Votre Programme

    Vérifier votre programme Appuyez successivement sur la touche pour vérifier les périodes Confort et Economie que vous avez créées. Heure du créneau consulté Profil du programme Vérification des différentes périodes Sortir du mode programmation Tournez la molette sur une autre position. REMARQUE : Selon la paramétrage (Cf §...

  • Page 43: Avec Système De Gtb

    Programmes horaires avec système de GTB raccordé. Tournez la molette sur L’écran affiche l’allure en cours gérée par le système de GTB. Hors-Gel Economie Confort Standby (pré-confort)

  • Page 44: Utilisation

    Utilisation Tournez la molette sur Affichage du thermostat sans système de GTB raccordé. 2 tubes = Affichage HEAT 2 tubes réversibles = Affichage HEAT ou COOL 4 tubes = Pas d'affichage Affichage du mode en cours (réglage à l'aide de la touche 2) Affichage du mode de ventilation en cours (réglage à...
  • Page 45 Affichage du thermostat avec un système de GTB raccordé. Ce symbole vous indique la présence d’un système de GTB sur l’installation. Dans ce cas, la programmation est gérée par le système de GTB. 2 tubes = Affichage HEAT 2 tubes réversibles = Affichage HEAT ou COOL 4 tubes = Pas d'affichage Affichage du mode en cours Affichage du mode de ventilation en cours...

  • Page 46: Mode Vacances

    Mode vacances Le mode vacances permet de passer l’installation en Hors-Gel (8°C) pour une durée réglable de 1 à 365 jours. A partir du mode AUTO, appuyez sur la touche nombre de jours Réglage du Annulation nombre de jours Validation •...

  • Page 47: Dérogation Manuelle

    Dérogation manuelle Sans système de GTB raccordé : En mode automatique, la dérogation permet de passer de Confort à Economie (ou inversement) jusqu’au prochain changement du programme. Symbole de dérogation Dérogation en cours La durée maximale d’une dérogation est limitée (paramétrable dans le menu CF06).

  • Page 48: Dérogation Manuelle De La Ventilation

    Dérogation manuelle de la ventilation Pour modifier manuellement la vitesse de ventilation : • Par appuis successifs sur la touche ventilation sélectionnez la vitesse souhaitée. Affichage AUTO STOP Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse 3 Retour au mode AUTO à la fin de la durée programmée dans le menu CF05.

  • Page 49: Mode Boost

    Mode BOOST Pour chauffer ou climatiser rapidement pendant une durée programmée : • Par appuis successifs sur la touche BOOST sélectionnez la durée souhaitée pour le mode HEAT. 00:15 00:30 00:60 Mode auto Pour les installations comportant des ventilo-convecteurs 4 tubes, Choisissez HEAT ou COOL puis activez la fonction BOOST.

  • Page 50: Mode Arrêt

    Mode arrêt Ce mode permet de mettre la zone concernée en Hors-Gel. Tournez la molette sur La zone passe en Hors- Gel 8°C. L'appareil affiche la température ambiante. Changement manuel du mode HEAT ou COOL Fonctionnement spécifique pour les installations équipées de ventilo-convecteurs 2 tubes réversibles sans système de GTB raccordé...

  • Page 51: Mode Information

    Mode information Pour obtenir à tout moment des informations Tournez la molette sur 2 tubes = Affichage HEAT Jour 2 tubes réversibles = Affichage HEAT ou COOL 4 tubes = Pas d'affichage Défaut sur la zone Affichage de la température ambiante ou de la température de consigne en cours (selon réglage du menu CF02) Affichage de la programmation en cours...

  • Page 52: Accessoires Optionnels

    Accessoires optionnels pour plus d’économies d’énergie Liés au système, les détecteurs d’ouverture et de présence permettent d’accroître les économies d’énergie. Détection d’ouverture de fenêtre Zone en Economie ou Confort • En cas de détection d’ouverture, la zone concernée passe automatiquement en Hors-Gel. Détection d’ouverture •...

  • Page 53: Détection De Présence

    Détection de présence par interrupteur à carte Zone en Economie Interrupteur à carte • En cas de détection de présence pendant la période autorisée, la zone concernée passe en Confort. A tout moment une dérogation manuelle est possible.

  • Page 54: Indicateur De Défaut Sur L'installation

    Indicateur de défaut sur l’installation Défauts critiques du système (ER01, ER02, ER03, ER04, ER05). L’afficheur de l’appareil s’allume toutes les 5 secondes et le symbole clignote. • Appuyez sur une touche pour acquitter l’information • Contactez votre installateur. Autres défauts (de ER06 ... ER24) L’appareil affiche le symbole clignotant.

  • Page 55: Retour Aux Réglages Par Défaut

    Retour aux réglages par défaut Vous pouvez faire une initialisation générale de votre appareil, ainsi les réglages par défaut sont réaffectés aux paramètres suivants : - les paramètres utilisateur, les consignes, et les programmes horaires. - Tournez la molette sur , puis effectuez la séquence de tou- ches suivante: Appuyez sur la touche 1, puis 2, puis 3, puis 4.

  • Page 56: Liste Des Défauts

    Liste des défauts ER 01 Défaut bus interne ER 02 ER 03 Défauts GTB ER 04 ER 05 ER 06 Défauts configuration système ER 07 ER 08 Défaut détecteur d’ouverture ER 09 ER 10 ER 11 Contactez votre installateur ER 12 Défauts capteur de température ER 13...

  • Page 57: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques • Alimentation par le bus, tension de 12 à 28 Volts • Isolement classe II • Dimensions : LxHxP = 81 x 135 x 33 mm • Indice de protection : IP 30 • Sauvegarde de l’horloge en cas de coupure secteur : 2h (par condensateur) •...
  • Page 58 Apparecchiatura conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle direttive 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica) e 2006/95/CE (Sicurezza Bassa Tensione). La Dichiarazione di conformità CE di questa apparecchiatura è disponibile, su richiesta, agli indirizzi riportati sul retro del presente documento.
  • Page 59 Indice Descrizione del sistema ......60 Posizionamento ....... .60 Prestazioni energetiche migliorate .

  • Page 60: Descrizione Del Sistema

    Descrizione del sistema Sistema di regolazione (riscaldamento e climatizzazione) per ventilconvettori sotto pavimento. Applicazioni: uffici, alberghi, negozi e appartamenti. Questo apparecchio è previsto per comandare da 1 a 6 ventilconvettori a 2 tubi, a 2 tubi reversibili o a 4 tubi. Posizionamento 1,50 m 1,10 m...

  • Page 61: Prestazioni Energetiche Migliorate

    Prestazioni energetiche migliorate Grazie ad un sofisticato algoritmo che permette di pilotare sia la velocita della ventola sia la portata, è possibile migliorare notevolmente le prestazioni energetiche del sistema. L’aggiunta di sensori intelligenti nella zona da regolare (sensore di apertura finestra e sensore di presenza), permette di abbassare ulteriormente il consumo di energia.

  • Page 62: Descrizione Dell'apparecchio

    Descrizione dell'apparecchio Schermo retroilluminato Tasti funzione Modalità Automatica Regolazione Modalità Informazione AUTO Comfort Regolazione Regolazione dell’ora Risparmio PROG Modalità Programmazione Arresto Punti di apertura del coperchio Legenda dei pittogrammi visualizzati Caldo Controllo manuale Freddo Riscaldamento o climatizzazione rapidi Comfort Assenza Anomalia nella zona (vedere modalità...

  • Page 63: Modalità Di Configurazione

    Modalità di configurazione Per entrare nei menu di configurazione : - ruotate la rotella su , poi mantenete premuto il tasto 4 per 5 secondi. Visualizzazione del menu CF01 5 sec. Utilizzate poi i tasti + o - per modificare la regolazione, poi il tasto OK per confermare.
  • Page 64 Parametri utilizzatore Intervallo di regolazione / Descrizione Valore Regolazione da -4°C a +4 °C Correzione della CF01 ad incrementi di 0,1°C. temperatura misurata (impostazione predefinita 0°C) 0: temperatura ambiente Scelta della visualizza- (impostazione predefinita) CF02 1: valore di temperatura in zione in modalità...

  • Page 65: Dei Valori Di Temperatura Risparmio / Comfort

    Regolazione dei valori di temperatura Risparmio / Comfort Configurazione del termostato senza sistema di GTB collegato. Ruotate la rotella su Per modificare le diverse regolazioni, premete i tasti + o -. Intervalli di regolazione : Risparmio HEAT: da 9 a 27 °C ad incrementi di 0,5 °C (impostazione predefinita 16 °C) Risparmio COOL: da 16 a 32 °C ad incrementi di 0,5 °C (impostazione predefinita 27 °C)
  • Page 66 Per una installazione con ventilconvettore a 4 tubi caldo e freddo. L'intervallo di regolazione di un valore di temperatura dipende dagli altri valori impostati, minima differenza di temperatura 2°C. • Regolazione del valore di • Regolazione del valore di temperatura Risparmio temperatura Risparmio HEAT.

  • Page 67: Del Giorno E Dell'ora

    Regolazione del giorno e dell'ora Ruotate la rotella su Il primo giorno della settimana lampeggia. Premete i tasti + o - per regolare Minuti il giorno, poi OK per confermare e passare alla regolazione seguente. Giorni Ricominciate le operazioni per regolare le ore e i minuti.
  • Page 68 Programmi orari senza sistema di GTB collegato. Ruotate la rotella su 1. Creare il vostro programma 1a fascia oraria settimanale (CF03=0) La programmazione comincia il 1o Giorno giorno della settimana alle ore 0h00. L’ora selezionata viene visualizzata. Premete i tasti per creare i vostri diversi periodi di Risparmio o di Comfort.
  • Page 69 Esempio: Comfort dalle 6 alle 8 e dalle 17 alle 23 Premete fino a 06:00 Premete fino a 23:00 Premete fino a 08:00 Premete fino a 00:00 Premete OK per regolare la Premete fino a 17:00 programmazione del giorno...
  • Page 70 Verificare il vostro programma Premete più volte il tasto per verificare i periodi Comfort e Risparmio che avete creato . Ora della fascia oraria consultata Profilo del programma Verifica dei diversi periodi Uscire dalla modalità di programmazione Ruotate la rotella su un'altra posizione. NOTA: In base all'impostazione dei parametri (Vedere Cap.

  • Page 71: Con Sistema Di Gtb

    Programmi orari con sistema di GTB collegato Ruotate la rotella su La schermata visualizza la modalità in corso gestita dal sistema di GTB. Antigelo Risparmio Comfort Standby (pre-comfort)

  • Page 72: Utilizzo

    Utilizzo Ruotate la rotella su Visualizzazione del termostato senza sistema di GTB collegato. 2 tubi = Visualizzazione HEAT 2 tubi reversibili = Visualizzazione HEAT o COOL 4 tubi = Nessuna visualizzazione Visualizzazione della modalità in corso (regolazione usando il tasto 2) Visualizzazione della modalità...
  • Page 73 Visualizzazione del termostato con un sistema di GTB collegato. Questo simbolo vi indica la presenza di un sistema di GTB sull'installazione. In questo caso, la programma- zione è gestita dal sistema di GTB. 2 tubi = Visualizzazione HEAT 2 tubi reversibili = Visualizzazione HEAT o COOL 4 tubi = Nessuna visualizzazione Visualizzazione della modalità...

  • Page 74: Modalità Vacanze

    Modalità vacanze La modalità vacanze permette di far passare l'installazione in modalità Antigelo (8 °C) per una durata regolabile da 1 a 365 giorni. A partire dalla modalità AUTO, premete il tasto numero di giorni Regolazione del Annullamento numero di giorni Conferma •...

  • Page 75: Controllo Manuale

    Controllo manuale Senza sistema di GTB collegato: In modalità automatica, la deroga permette di passare da Comfort a Risparmio (o il contrario) fino al prossimo cambio di programma. Simbolo di controllo manuale Modalita' automatica interrotta La durata massima di una interruzione è limitata (impostabile nel menu CF06).

  • Page 76: Controllo Manuale Della Ventilazione

    Controllo manuale della ventilazione Per modificare manualmente la velocità di ventilazione: • Premendo più volte il tasto ventilazione, selezionate la velocità desiderata. Visualizzazione AUTO STOP Velocità 1 Velocità 2 Velocità 3 Ritorno alla modalità AUTO alla fine della durata programmata nel menu CF05.

  • Page 77: Modalità Boost

    Modalità BOOST Per riscaldare o climatizzare rapidamente per una durata programmata: • Premendo più volte il tasto BOOST, selezionate la durata desiderata per la modalità HEAT. 00:15 00:30 00:60 Modalità Auto Per le installazioni comprendenti dei ventilconvettori a 4 tubi, scegliete HEAT o COOL, poi attivate la funzione BOOST.

  • Page 78: Modalità Di Arresto

    Modalità di arresto Questa modalità permette di disporre la zona interessata in modalità Antigelo. Ruotate la rotella su La zona passa in modalità Antigelo 8 °C. L'apparecchio visualizza la temperatura ambiente. Modifica manuale della modalità HEAT o COOL Funzionamento specifico per le installazione equipaggiate di ventilconvettori a 2 tubi reversibili senza sistema di GTB collegato (non disponibile se il sistema gestisce automaticamente la modalità...

  • Page 79: Modalità Di Informazione

    Modalità di informazione Per ottenere in qualsiasi momento delle informazioni Ruotate la rotella su 2 tubi = Visualizzazione HEAT Giorno 2 tubi reversibili = Visualizzazione HEAT o COOL 4 tubi = Nessuna visualizzazione Anomalia nella zona Visualizzazione della temperatura ambiente o della temperatura di riferimento in corso (secondo la regolazione del menu CF02) Visualizzazione della programmazione in corso...

  • Page 80: Accessori Opzionali

    Accessori opzionali per ulteriori economie di energia Associati al sistema, i sensori di apertura e di presenza permettono di aumentare i risparmi di energia. Rilevamento di apertura di finestra Zona in modalità Comfort • In caso di rilevamento di apertura, la zona interessata passa automaticamente in modalità...

  • Page 81: Rilevamento Di Presenza

    Rilevamento di presenza mediante interruttore a tessera Zona in modalità Risparmio Interruttore a tessera • In caso di rilevamento di presenza durante il periodo autorizzato, la zona interessata passa in modalità Confort. In qualsiasi momento è possibile una controllo manuale.

  • Page 82: Indicatore Di Anomalia Sull'installazione

    Indicatore di anomalia sull'installazione Anomalie critiche del sistema (ER01, ER02, ER03, ER04, ER05). Lo schermo all'apparecchio si accende ogni 5 secondi e il simbolo lampeggia. • Premete un tasto per confermare l’informazione • Contattate il vostro installatore. Altre anomalie (da ER06 a ER24) L'apparecchio visualizza il simbolo lampeggiante.

  • Page 83: Ripristino Delle Regolazioni Predefinite

    Ripristino delle regolazioni predefinite Potete effettuare una inizializzazione generale del vostro apparecchio; così facendo, le regolazioni predefinite saranno riassegnate ai seguenti parametri: - i parametri utilizzatore, i valori di riferimento e i programmi orari. - Ruotate la rotella su , poi eseguite la seguente sequenza: Premete il tasto 1, poi 2, poi 3, poi 4 Premete OK per confermare o C per annullare.

  • Page 84: Elenco Delle Anomalie

    Elenco delle anomalie ER 01 Anomalia bus interno ER 02 ER 03 Anomalia GTB ER 04 ER 05 ER 06 Anomalia configurazione sistema ER 07 ER 08 Anomalia sensore di apertura ER 09 ER 10 ER 11 Contattate il vostro installatore ER 12 Anomalia sensore...

  • Page 85: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche • Alimentazione attraverso il bus, tensione da 12 a 28 Volt • Isolamento classe II • Dimensioni: LxAxP = 81 x 135 x 33 mm • Indice di protezione: IP 30 • Salvataggio dell’orologio in caso di interruzione di corrente: 2 ore (attraverso il condensatore) •...
  • Page 88 Arbonia AG Amriswilerstrasse 50 - CH-9320 Arbon Telefon +41 (0) 71 447 47 47 Fax +41 (0) 71 447 48 47 E-Mail : verkauf@arbonia.ch - Web : www.arbonia.ch AFG Arbonia-Forster-Riesa GmbH Heinrich-Schönberg-Strasse 3 - D-01591 Riesa Telefon +49 (0) 35 25 746 0 Fax +49 (0) 35 25 746 122 E-Mail : info@arbonia.de - Web : www.arbonia.de Arbonia France SARL...

Table des Matières