1. Manuels
  2. Marques
  3. Selekta Manuels
  4. Échelles
  5. 7113-192
  6. Manuel d'utilisation et d'installation

Selekta 7113-192 Manuel D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation et d'installation
FR
Échelle télescopique en aluminium
Use and Operating Instructions
GB
Aluminium Telescopic Ladder
Gebrauchs- und Bedienungsanleitung
DE
Aluminium-Teleskopleiter
Instrucciones de uso y manejo
ES
Escalera telescópica de aluminio
Istruzioni d'uso
IT
Scala telescopica in alluminio
7113-232
7113-212
7113- 192
7113- 172
1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Selekta 7113-192

  • Page 1 Manuel d‘utilisation et d‘installation Échelle télescopique en aluminium Use and Operating Instructions Aluminium Telescopic Ladder Gebrauchs- und Bedienungsanleitung Aluminium-Teleskopleiter Instrucciones de uso y manejo Escalera telescópica de aluminio Istruzioni d‘uso Scala telescopica in alluminio 7113-232 7113-212 7113- 192 7113- 172...
  • Page 3 Manuel d utilisation et d installation Échelle télescopique en aluminium 7113-232 Ref. Art. 7113-212 7113- 172 7113- 192...

  • Page 4: Table Des Matières

    Ref. Art. Nombre d’échelons 7113-172 ( 9 échelons + appui supérieur) 7113-192 9 ( 8 échelons + appui supérieur) 7113-212 11 (10 échelons + appui supérieur) 7113-232 13 (12 échelons + appui supérieur) 2.

  • Page 5: Informations Techniques

    «VERT» = échelon verrouillé «ROUGE» = échelon déverrouillé «ROUGE/VERT»= échelon déverrouillé [G] Verrou d échelon [H] Barre transversale [ 3] Échelle télescopique en aluminium 7113-192 Échelle télescopique en aluminium 7113-172 [ 3 ] [ A ] Montant de l échelle [B] Échelon [C ] Étiquettes d identi cation de l échelle...

  • Page 6: Est Livré

    A = 2,55 m A = 0,94 m A = max. 3,40 m A = 0,94 m max. 7113 - 192 B = 0,46 m B = 0,46 m 8,1 kg B = max. 1,40 m B = 2,64 m 150 kg C = 0,74 m C = 0,08 m...

  • Page 7: Instructions De Montage

    C ) Échelle télescopique 7113-192 Échelle télescopique 7113-172 1 x Échelle télescopique 1 x Manuel d utilisation et d installation Avant toute utilisation, véri er si le produit est bien complet et s il n a pas été endommagé, le cas échéant, lors du transport.

  • Page 8: Installation / Utilisation

    6. Installation / utilisation Étirement et mise en place de l‘échelle 1. Information préalable : Toujours allonger l’échelle progressivement vers le haut à partir de l’échelon rétractable le plus bas ; ne pas l’étirer depuis un échelon placé dans la partie centrale ou supérieure de l’échelle.

  • Page 9: Emboîtement Coulissant Et Stockage

    5. Disposer l chelle. Faire attention au bord en biseau du pied [H] et à la position de l rieur [D] ; disposer ensuite ell ti e à un angl inclinaison de 75°. Si possible, s curiser / attacher solidement l ext mit ieure de l le tir .

  • Page 10: Consignes De Sécurité

    7. Consignes de sécurité 7.1 Étiquetages des échelles simples 7.2 Consignes de sécurité générales Lors de l’utilisation d’une échelle, les risques Lire attentivement le manuel. potentiels doivent toujours être pris en Des renseignements supplémentaires sur considération. l’escabeau sont disponibles sur Internet. Il y a un risque de chuter de l’échelle ou que l’échelle tombe entraînant des dommages corporels et matériels.

  • Page 11: Avant De Se Ser

    7.3 Avant de se ser Votre condition physique vous permet- ? Certains états de santé, les prises de médicaments, Échelles télescopiques 7113-232 et 7113-212 : L ne doit être utilisée constituer un risque en matière de que si la barre transversale est installée. 7.4 Pose d tout dommage.

  • Page 12: Utilisation De L'échelle

    7. Consignes de sécurité 7.5 Utilisation de l’échelle Répertorier tous les risques pouvant découler d’équipements électriques dans la zone de travail, p.ex. lignes aériennes Ne pas dépasser la charge haute tension ou autres équipements électriques à découvert. L‘échelle doit être posée en toute sécurité sur l‘ensemble Ne pas se pencher trop loin ;...
  • Page 13 Prendre toutes les précautions néces- Seule une personne doit se trouver sur saires pour éviter que des enfants ne l‘échelle ou sur un coté de l‘escabeau. jouent sur l’échelle. Verrouiller si possible les portes (sauf les NE JAMAIS utiliser l’échelle dans un environnement sale issues de secours) et les fenêtres dans la / poussiéreux.

  • Page 14: Entretien / Maintenance

    8. Entretien / maintenance L’entretien de l’échelle doit garantir son bon fonctionnement. Lors d’une utilisation professionnelle de l’échelle, une L’échelle doit être régulièrement vérifiée quant à des dom- vérification régulière périodique de l’état de l’échelle doit être mages. La fonction des pièces mobiles doit être garantie. effectuée par une personne qualifiée (contrôle visuel et fonctionnel).

  • Page 15: Fiche De Contrôle (Échelle Télescopique)

    Fiche de contrôle (Échelle télescopique) ez l er le ont e e te et la signature lle n...

  • Page 16: Transport / Stockage

    9. Transport / stockage î Emballage / élimination 11. Durée d tilisation 12. Service après-vente / pièces de rechange • -shop...
  • Page 17 Use and Operating Instructions Aluminium Telescopic Ladder 7113-232 Art.- no. 7113-212 7113-172 7113- 192...

  • Page 18: Intended Use

    Art.- no. Number of rungs supplied with or attached to the ladder. 7113-172 10 ( 9 rungs + top bar) 7113-192 9 ( 8 rungs + top bar) 7113-212 11 (10 rungs + top bar) 7113-232 13 (12 rungs + top bar)

  • Page 19: Technical Information

    = ladder rung locked = ladder rung unlocked = ladder rung unlocked [ ] Locking latch [H] Crossbar [ 3] Telescopic ladder 7113-192 Telescopic ladder 7113-172 [ 3 ] [ A ] Ladder stile [B] Rung [C ] Ladder label...

  • Page 20: Scope Of Delivery

    A = 2,55 m A = 0,94 m A = max. 3,40 m A = 0,94 m max. 7113 - 192 B = 0,46 m B = 0,46 m 8,1 kg B = max. 1,40 m B = 2,64 m 150 kg C = 0,74 m C = 0,08 m...

  • Page 21: Instructions For Assembly

    C ) Aluminium telescopic ladder 7113-192 Aluminium telescopic ladder 7113-172 1 x Telescopic ladder 1 x Use and Operating Instructions Check that the contents are complete and check for any possible transport damage before use. Remove the packaging material. Packaging material is not a children s toy;...

  • Page 22: Assembly / Operation

    6. Assembly / operation Extending and setting up the ladder 1. Advance note: Always extend the telescoping ladder from the lowest extendable rung upwards; the telescoping ladder must not be extended using a rung from the middle or upper part. 2.
  • Page 23 5. Setting up the telescopic ladder. Pay attention to the angle edge of the ladder foot [H] and the position of the upper support [D]; then position the extended ladder at a clearance angle of 75°. If possible, secure / tie down the upper end of the extended ladder as well.

  • Page 24: Safety Instructions

    7. Safety instructions 7.1 Labels for single ladders 7.2 General safety information Possible risks must be taken into account Read instructions completely. when using the ladder. Additional information about the ladder There is the risk of falling from the ladder or is available on the Internet.

  • Page 25: Before Using The Ladder

    7.3 Before using the ladder Check ladder feet and supporting surface area. Does your health permit you to use a ladder safely? Certain medical condi - tions and medication, as well as alcohol Telescopic ladders 7113-232 and and drug misuse, can jeopardise your 7113-212: The ladder must only be safety when using a ladder.
  • Page 26 7. Safety instructions 7.5 Set-up and use as a stepladder. Assess all existing risks in the working area posed by electrical equipment, e.g. high voltage overhead power lines 150 kg or other bare electrical equipment. The ladder must stand securely on all the ladder feet and Do not overreach;...
  • Page 27 Take precautionary measures to ensure Only one person may be on the ladder that children cannot play on the ladder. or on one side of the ladder. Do not use the ladder UNDER ANY CIRCUMSTANCES Lock doors (but not emergency exits) in dirty or dusty environments.

  • Page 28: Maintenance / Preventive Maintenance

    8. Maintenance / preventive maintenance Care and maintenance of the ladder should insure its proper When the ladder is used commercially, a regular and recurring functioning. The ladder must be checked regularly for damages. inspection of its proper condition by a qualified person (visual The function of moving parts must be ensured.
  • Page 29 Inspection plan (Telescopic Ladder) During the regular inspection of the ladders, inspection points 1. - 5. should be taken into account. The ladders may only be used when all the points have been inspected and no defects are present. Check appropriate box with an “x” / ection with date and signature Ladder is OK Ladder is not OK...

  • Page 30: Transport / Storage

    9. Transport / storage Completely collapse the telescopic ladder before and after use as well as for storage and transport. For transport, hold the telescopic ladder with one hand on the bottom of the 2 rung. The packaging should be disposed of in accordance with applicable regulations and laws.
  • Page 31 Gebrauchs- und Bedienungsanleitung Aluminium-Teleskopleiter 7113-232 Art.- Nr. 7113-212 7113-172 7113- 192...

  • Page 32: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Anzahl der Sprossen Alle weiteren mitgelieferten oder an der Leiter angebrachten Gebrauchs- und Sicherheitsanweisungen lesen und befolgen. 7113-172 10 ( 9 Sprossen + Oberer Träger) 7113-192 9 ( 8 Sprossen + Oberer Träger) 7113-212 11 (10 Sprossen + Oberer Träger) 7113-232 13 (12 Sprossen + Oberer Träger)

  • Page 33: Technische Informationen

    „GRÜN“ = Leitersprosse verriegelt „ROT“ = Leitersprosse entriegelt „ROT/GRÜN“ = Leitersprosse entriegelt [ 3 ] [G] Sperrriegel [H] Querbalken [ 3] Teleskopleiter 7113-192 Teleskopleiter 7113-172 [ A ] Leiterholm [B] Sprosse [C ] Leiterkennzeichnung [D] Oberer Träger [E ] Halterungsringe [F] Sperranzeige „GRÜN“...

  • Page 34: Lieferumfang

    A = 2,55 m A = 0,94 m A = max. 3,40 m A = 0,94 m max. 7113 - 192 B = 0,46 m B = 0,46 m 8,1 kg B = max. 1,40 m B = 2,64 m 150 kg C = 0,74 m C = 0,08 m...

  • Page 35: Anleitung Für Den Zusammenbau

    C ) Teleskopleiter 7113-192 Teleskopleiter 7113-172 1 x Teleskopleiter 1 x Gebrauchs- und Bedienungsanleitung Vor der weiteren Verwendung Inhalt auf Vollständigkeit und eventuelle Transportschäden überprüfen. Entfernen sie das Verpackungsmaterial. Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug, es besteht Erstickungsgefahr bei unsach- gemäßer Handhabung.

  • Page 36: Aufbau / Benutzung

    6. Aufbau / Bedienung Ausziehen und Aufstellen der Leiter 1. Vorabhinweis: Immer von der untersten ausziehbaren Sprosse aus die Teleskopleiter schrittweise nach oben verlängern; die Teleskopleiter darf nicht von einer Sprosse aus dem mittleren oder oberen Teil ausgeschoben werden. 2. Die zusammengeschobene Leiter senkrecht auf einen festen, ebenen Untergrund stellen und einen Fuß...
  • Page 37 5. Teleskopleiter anlegen. Auf die schräge Kante des Leiterfußes [H] und die Position des Oberen Trägers [D] achten; die ausgezogene Leiter anschließend in einem Neigungswinkel von 75° anstellen. Falls möglich, das obere Ende der ausgezogenen Leiter zusätzlich sichern / festbinden. Die Teleskopleiter kann jetzt bestiegen werden.

  • Page 38: Sicherheitshinweise

    7. Sicherheitshinweise 7.1 Kennzeichnungen für Anlegeleitern 7.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Beim Einsatz der Leiter müssen mögliche Anleitung vollständig lesen. Risiken immer beachtet werden. Zusätzliche Informationen zur Es besteht die Gefahr, von der Leiter abzu- Leiter sind im Internet erhältlich. stürzen oder dass die Leiter umfällt; dadurch können Personen verletzt und Gegenstände beschädigt werden.

  • Page 39: Vor Dem Gebrauch Der Leiter

    7.3 Vor dem Gebrauch der Leiter überprüfen. Sind Sie gesundheitlich in der Lage, die Leiter zu benutzen? Bestimmte gesund - heitliche Gegebenheiten, Medikamenten- einnahme, Alkohol- oder Drogenmiss - Teleskopleiter 7113-232 und 7113-212: brauch können bei der Benutzung der Die Leiter darf nur mit montiertem Leiter zu einer Gefährdung der Sicher - Querbalken verwendet werden.
  • Page 40 7. Sicherheitshinweise 7.5 Benutzung der Leiter Alle durch elektrische Betriebsmittel im Arbeitsbereich gegebenen Risiken feststellen, z.B. Hochspannungs-Frei- leitungen oder andere freiliegende Die maximale Nutzlast der Leiter elektrische Betriebsmittel. (150 kg) nicht überschreiten. Die Leiter muss sicher auf allen Leiterfüßen stehen, Nicht zu weit hinauslehnen;...
  • Page 41 Nur eine Person darf sich auf der Vorsichtsmaßnahmen treffen, damit Leiter bzw. auf einem Leiterschenkel keine Kinder auf der Leiter spielen. befinden. Die Leiter KEINESFALLS in verschmutzten / staubigen Türen (jedoch nicht Notausgänge) Umgebungen benutzen. Das Eindringen von „Fremd- und Fenster im Arbeitsbereich stoffen“...

  • Page 42: Wartung / Instandhaltung

    8. Wartung / Instandhaltung Die Pflege und Wartung der Leiter soll deren Funktionstüchtig- Bei gewerblichem Einsatz der Leiter ist eine regel mäßige, keit sicherstellen. wiederkehrende Überprüfung auf ordnungsgemäßen Die Leiter muss regelmäßig auf Beschädigungen überprüft Zustand durch eine befähigte Person erforderlich werden.
  • Page 43 Prüfplan für Teleskopleitern Bei der regelmäßigen Inspektion der Leiter sind die Prüfpunkte 1. - 5. zu berücksichtigen: Die Leiter darf nur verwendet werden, wenn alle Punkte geprüft wurden und keine Mängel vorhanden sind. Zutreffendes ankreuzen / Prüfung mit Datum und Unterschrift bestätigen. Leiter ist in Ordnung Leiter ist nicht in Ordnung...

  • Page 44: Transport / Lagerung

    9. Transport / Lagerung Vor und nach der Benutzung sowie zur Lagerung und zum Transport Teleskopleiter vollständig zusammenschieben. Zum Transport die Teleskopleiter mit einer Hand an der Unterseite der 2. Sprosse festhalten. Um jegliche Beschädigungen zu vermeiden ist die Leiter beim Transport (zB.
  • Page 45 Instrucciones de uso y manejo Escalera telescópica de aluminio 7113-232 Nº de art. 7113-212 7113-172 7113- 192...

  • Page 46: Escalera Telescópica De Aluminio

    Leer y seguir todas las demás instrucciones de uso y seguridad suministradas o colocadas en la escalera. 7113-172 10 ( 9 peldaños + tirante superior) 7113-192 9 ( 8 peldaños + tirante superior) 7113-212 11 (10 peldaños + tirante superior) 7113-232 13 (12 peldaños + tirante superior)

  • Page 47: Información Técnica

    “ROJO” = Peldaño desbloqueado [ 3 ] “ROJO/VERDE” = Peldaño desbloqueado [G] Cerrojo de seguridad [H] Barra transversal [ 3] Escalera telescópica 7113-192 Escalera telescópica 7113-172 [ A ] Larguero [B] Peldaño [C ] Identi caciones de la escalera [D] Tirante superior [E ] Anillos de sujeción...

  • Page 48: Volumen De Suministro

    A = 2,55 m A = 0,94 m A = max. 3,40 m A = 0,94 m max. 7113 - 192 B = 0,46 m B = 0,46 m 8,1 kg B = max. 1,40 m B = 2,64 m 150 kg C = 0,74 m C = 0,08 m...

  • Page 49: Instrucciones Para El Montaje

    C ) Escalera telescópica 7113-192 Escalera telescópica 7113-172 1 x Escalera telescópica 1 x Instrucciones de uso y manejo Antes del uso posterior, comprobar la integridad del contenido y eventuales daños de transporte. Retire el material de embalaje. El material de embalaje no es un juguete para los niños, existe peligro de as xia si se lo...

  • Page 50: Montaje / Manejo

    6. Montaje / Manejo Extensión y emplazamiento de la escalera 1. Nota preliminar: Siempre extender la escalera telescópica hacia arriba, paso a paso, desde el peldaño extensible de más abajo; la escalera telescópica no debe extenderse desde un peldaño de la parte central o superior. 2.
  • Page 51 5. Apoyar la escalera telescópica. Prestar atención al borde inclinado del pie de la escalera [H] y a la posición del tirante superior [D]; a continuación, apoyar la escalera extendida con un ángulo de inclinación de 75°. Si es posible, asegurar / atar adicionalmente el extremo superior de la escalera extendida.

  • Page 52: Instrucciones De Seguridad

    7. Instrucciones de seguridad 7.1 Identifi caciones para escaleras de mano 7.2 Instrucciones generales de seguridad Al utilizar la escalera siempre deben tenerse Lea las instrucciones completamente. en cuenta los posibles riesgos. En Internet dispone de información adicional Existe el peligro de resbalarse de la escalera sobre la escalera.
  • Page 53 7.3 Antes de utilizar la escalera Comprobar los pies de la escalera ¿Su estado de salud le permite utilizar la escalera? Algunos estados de salud de - terminados, la toma de medicamentos, Escalera telescópica 7113-232 y el consumo de drogas o alcohol pueden 7113-212: La escalera sólo debe poner en peligro la seguridad al utilizar utilizarse con la barra transversal...

  • Page 54: Uso De La Escalera

    7. Instrucciones de seguridad 7.5 Uso de la escalera Determinar todos los riesgos provocados por materiales de servicio eléctricos en la zona de trabajo, p.ej. conductores aéreos de alta tensión o medios de servicio eléctricos al descubierto. 150 kg La escalera deberá apoyar firmemente sobre todos sus No inclinar el cuerpo demasiado hacia fuera;...
  • Page 55 Tomar medidas de precaución para Sólo una persona debe encontrarse en que los niños no jueguen subidos a la la escalera o en uno de los rieles de una escalera. escalera. EN NINGÚN CASO utilizar la escalera en entornos sucios / Si es posible, bloquear puertas y ventanas polvorientos.

  • Page 56: Mantenimiento / Reparación

    8. Mantenimiento / Reparación El cuidado y mantenimiento de la escalera debe asegurar su Las escaleras utilizadas industrialmente han de someterse a capacidad de funcionamiento. La escalera debe revisarse revisiones periódicas por parte de personal especializado a los periódicamente para detectar daños. La función de los fines de cerciorarse de su correcto estado (inspección visual y elementos móviles debe estar garantizada.
  • Page 57 Plan de inspección (Escalera telescópica ) Para la inspección periódica de la escalera deberán tenerse en cuenta los puntos de revisión 1. - 5.: La escalera sólo deberá utilizarse, cuando todos los puntos se hayan comprobado y no exista ninguna Marque lo que corresponda / Con rmar la inspección con fe rma.

  • Page 58: Transporte / Almacenamiento

    9. Transporte / Almacenamiento La escalera telescópica debe eplegarse por completo antes y después de la utili omo para el almacenamiento y transporte. Para transportar la escalera telescópica con una mano sostenerla por la parte inferior del 2º peldaño. Para evitar cualquier tipo de la escalera deber sujetarse rmemente durante el transporte (por ej.
  • Page 59 Istruzioni d‘uso Scala telescopica in alluminio 7113-232 Cod. art. 7113-212 7113-172 7113- 192...

  • Page 60: Introduzione

    Cod. art. Numero di pioli accluse alla fornitura o apposte sulla scala. 7113-172 10 ( 9 Pioli e supporto superiore) 7113-192 9 ( 8 Pioli e supporto superiore) 7113-212 11 (10 Pioli e supporto superiore) 7113-232 13 (12 Pioli e supporto superiore) 2.

  • Page 61: Informazioni Tecniche

    „ROSSO“ = piolo sbloccato „ROSSO/VERDE“ = piolo sbloccato [ 3 ] [G] Perno di bloccaggio [H] Traversa [ 3] Scala telescopica 7113-192 Scala telescopica 7113-172 [ A ] Montante della scala [B] Pioli [C ] Contrassegni della scala [D] Supporto superiore...

  • Page 62: Kit Di Fornitura

    A = 2,55 m A = 0,94 m max. A = max. 3,40 m A = 0,94 m 7113 - 192 B = 0,46 m B = 0,46 m 8,1 kg B = max. 1,40 m B = 2,64 m 150 kg C = 0,74 m C = 0,08 m...

  • Page 63: Istr

    C ) Scala telescopica 7113-192 Scala telescopica 7113-172 1 x Scala telescopica 1 x Istruzioni Prima di procedere con uso, veri care la completezza del contenuto ed eventuali danni da trasporto. Rimuovere il material mballaggio. Se maneggiato in modo improprio, sussiste il pericolo di soffocamento.

  • Page 64: Struttura / Uso

    6. Struttura / Uso Estrazione e posizionamento verticale della scala 1. Nota preliminare: La scala telescopica deve essere prolungata gradualmente partendo sempre dal piolo inferiore estraibile; non estrarla partendo dai pioli centrali o superiori. 2. Posizionare verticalmente la scala ripiegata su una superficie piana e stabile, quindi fissarla collocando uno dei piedini al centro del piolo da pavimento (1.
  • Page 65 5. Accostare la scala telescopica. Badare al bordo obliquo del piedino della scala [H] e alla posizione del supporto superiore [D]; accostare la scala estratta con un angolo di inclinazione di 75°. Se possibile, legare/ ssare la parte superiore della scala estratta.

  • Page 66: Avvertenze Di Sicurezza

    7. Avvertenze di sicurezza 7.1 Simboli per scale da appoggio 7.2 Avvertenze di sicurezza generali Durante l’uso della scala è necessario prestare Leggere attentamente le presenti Istruzioni. sempre attenzione ai possibili rischi. Maggiori informazioni sulla scala sono Sussiste il pericolo di cadere dalla scala o di reperibili in Internet.
  • Page 67 7.3 Prima di utilizzare la scala Controllare i piedini della scala e la Si è in grado, in base al proprio stato di salute, di utilizzare una scala? Scale telescopiche 7113-232 e 7113-212: La scala può essere possono pregiudicare la sicurezza utilizzata solo con la traversa montata.

  • Page 68: Uso Della Scala

    7. Avvertenze di sicurezza 7.5 Uso della scala Verificare tutti i possibili rischi derivanti da impianti elettrici presenti nell‘area di lavoro, ad esempio linee aeree ad alta tensione o altri impianti elettrici scoperti. 150 kg La scala deve poggiare saldamente su tutti i piedini, Non sporgersi troppo;...
  • Page 69 Adottare misure precauzionali per evita- Sulla scala o su un tronco di salita deve re che bambini giochino sulle scale. trovarsi una sola persona. Se possibile, bloccare le porte Non utilizzare MAI la scala in ambienti sporchi/polverosi. (ad eccezione delle uscite di emergenza) La penetrazione di „corpi estranei“...

  • Page 70: Manutenzione / Riparazione

    8. Manutenzione / Riparazione La cura e la manutenzione della scala ne garantiscono il corretto In caso di uso commerciale della scala, lo stato privo di difetti funzionamento. La scala deve essere ispezionata regolarmente deve essere controllato a intervalli regolari da una persona per individuare eventuali danni.
  • Page 71 Piano di controllo ( Scala telescopica) l ffe ermare er a ta e l la n ta difetti e enta difetti...

  • Page 72: Trasporto / Immagazzinamento

    9. Trasporto / Immagazzinamento 10. Imballaggio / Smaltimento izzo 12. Assistenza / Ricambi • -shop...

Ce manuel est également adapté pour:

7113-2127113-2327113-172

Table des Matières