Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Luftbefeuchter
PC-LB 3077
Luchtbevochtiger • Humidificateur d'air • Humidificador de aire
Umidificatore d'aria • Air Humidifier • Nawilżacz powietrza
Levegő párásító • Увлажнитель воздуха •
PC-LB3077_IM
26.09.19
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Profi Care PC-LB 3077
- Page 1 Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Luftbefeuchter PC-LB 3077 Luchtbevochtiger • Humidificateur d’air • Humidificador de aire Umidificatore d’aria • Air Humidifier • Nawilżacz powietrza Levegő párásító • Увлажнитель воздуха •...
- Page 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Gebruiksaanwijzing ................... Pagina 12 Mode d’emploi....................Page 19 Manual de instrucciones ................Página 26 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 33 Instruction Manual ..................Page 40 Instrukcja obsługi ..................Strona 46 Használati utasítás ..................Oldal 54 Руководство по эксплуатации ..............стр. 61 دليل...
-
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-LB3077_IM 26.09.19... -
Page 4: Table Des Matières
Bedienungsanleitung Aufbewahrung ..............9 Störungsbehebung .............9 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Technische Daten .............10 haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Hinweis zur Richtlinienkonformität ........10 Garantie ................10 Symbole in dieser Bedienungsanleitung Garantiebedingungen ............10 Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge- Garantieabwicklung ............ -
Page 5: Spezielle Sicherheitshinweise Für Dieses Gerät
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät WARNUNG: Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie Wasser nach- füllen oder es reinigen. ACHTUNG: • Stellen Sie das Gerät nicht in direkte Nähe von Heizgeräten oder elektrischen Geräten. • Schalten Sie das Gerät niemals ohne Wasser im Tank ein. •... -
Page 6: Umgang Mit Batterien
ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Was- ser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben. Umgang mit Batterien 5 Tankverschluss 6 Keramik-Filter WARNUNG: 7 Dampfaustritt • Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z. B. 8 Ultraschallsonde Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem aus. -
Page 7: Standort
Standort Batterie der Fernbedienung wechseln • Als Standort eignet sich eine rutschfeste, ebene Fläche. Sollte im Laufe der Anwendung die Reichweite der Fern- • Stellen Sie das Gerät nicht auf Holz, um Verformungen bedienung nachlassen, gehen Sie wie folgt vor: aufgrund von Feuchtigkeit zu vermeiden. -
Page 8: Gerät Ein- / Ausschalten
Ionisierungsfunktion HINWEIS: Negative Ionen unterstützen das menschliche Wohl- Die Bedienung wird anhand der Tasten an der Fernbedie- befinden. So helfen Sie z. B. elektrostatische Aufladungen nung erklärt. abzubauen. • Drücken Sie die Taste ION, um die Ionisierung einzu- Gerät ein- / ausschalten schalten. -
Page 9: Tank
Tank Schaumstofffilter 1. Nehmen Sie den Tank vom Basisgerät ab. 1. Öffnen Sie die Abdeckung auf der Unterseite des Basis- 2. Spülen Sie den Tank mit klarem Wasser aus. geräts. 3. Bei Kalkablagerungen geben Sie dem Reinigungswasser 2. Klopfen Sie den Filter nach Bedarf aus. Bei stärkeren ca. -
Page 10: Technische Daten
4. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn- Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. PC-LB 3077 in Übereinstimmung mit den folgenden An- Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, forderungen befindet: auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden •... -
Page 11: Garantieabwicklung
Entsorgung Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. Batterieentsorgung Stand 06 2012 Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien / Akkus zurückzugeben. Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Entfernen Sie die Batterie aus der Fernbedie- nung, bevor Sie das Gerät entsorgen. - Page 12 Gebruiksaanwijzing Reiniging ................16 Reservoir ................16 Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u Voet van apparaat ............16 het gebruik van het apparaat zult genieten. Keramisch filter ..............17 Schuimfilter..............17 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Rondom het toestel reinigen ..........17 Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal Opslaan ................17 gekenmerkt.
-
Page 13: Waarschuwing
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat WAARSCHUWING: Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact bij het bijvul- len met water of tijdens het reinigen. LET OP: • Plaats het apparaat niet vlakbij verwarmingstoestellen of elektri- sche apparaten. • Zet het apparaat nooit aan zonder water. •... -
Page 14: Omgaan Met Batterijen
Omgaan met batterijen 14 Scherm toets (an / uit) WAARSCHUWING: toets (tijdsvertraging uitschakelen) • Stel de batterijen niet bloot aan een overmatige hitte, 17 Waterreservoir zoals direct zonlicht, vuur, enz. Er bestaat een risico 18 Handgreep voor explosie! 19 Afstandsbediening: •... -
Page 15: Wasser
Wasser los te maken. Draai het waterreservoir om. De vulope- ning is onder de tank te vinden. LET OP: 2. Draai de vuldop in de richting . Vul het water in het • Gebruik geen water uit de wasdroger of water met toe- reservoir tot ca. -
Page 16: Instellen Vochtigheid
niveau te kiezen. Het gekozen niveau (1,2 of 3) wordt op Tijdsvertraging uitschakelen het scherm getoond. U kunt het apparaat zo instellen dan het automatisch na 1, 2, 4 of 8 uur uitgaat. Instellen vochtigheid • Druk op de TIMER toets om deze functie in te scha- Druk herhaaldelijk op de HUMIDITY toets om een kelen. -
Page 17: Keramisch Filter
3. Verwijder het keramische filter. Rondom het toestel reinigen 4. Bevochtig een wattenstaafje met azijn. Gebruik het Als het toestel langere tijd is gebruikt, kan kalkaanslag ont- om de ultrasound probe om eventuele kalkaanslag staan rondom het toestel, ondanks de geïntegreerde kera- volledig verwijderd. -
Page 18: Technische Gegevens
Technische gegevens Model:..............PC-LB 3077 Spanningstoevoer: ......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Opgenomen vermogen: ..........25 W Beschermingsklasse: ............Volume: ..............ong. 5 liter Nettogewicht: ............ong. 1,47 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma- ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. - Page 19 Mode d’emploi Stockage ................24 En cas de dysfonctionnements ........24 Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous Données techniques ............25 saurez profiter votre appareil. Élimination .................25 Élimination des piles ............25 Symboles de ce mode d’emploi Signification du symbole « Poubelle » ......25 Les informations importantes pour votre sécurité...
-
Page 20: Avertissement
Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil AVERTISSEMENT : Débranchez l’appareil de l’alimentation lorsque vous versez l’eau ou pendant le nettoyage. ATTENTION : • Ne placez pas l’appareil directement près d’appareils de chauf- fage ou d’appareils électriques. • N’allumez jamais l’appareil sans eau. •... -
Page 21: Manipulation Des Piles
Manipulation des piles 13 Bouton (brume / intensité de vapeur / fonction ionisation) AVERTISSEMENT : 14 Affichage • N’exposez pas les piles à une source de chaleur 15 Bouton (marche / arrêt) excessive comme les rayons du soleil, le feu ou toute 16 Bouton (arrêt différé) source similaire. -
Page 22: Eau
Retournez le réservoir d’eau. Le trou de remplissage se situe sous le réservoir. ATTENTION : 2. Dévissez le bouchon de remplissage dans le sens • N’utilisez pas l’eau du sèche-linge et l’eau contenant Versez l’eau dans le réservoir jusqu’à environ 3 centi- des additifs (tels que du parfum, des assouplissants ou mètres au-dessous du bord. -
Page 23: Régler Le Niveau De Brume / Vapeur
Régler le niveau de brume / vapeur • Appuyez à nouveau sur le bouton ION pour désacti- ver la fonction. Vous pouvez sélectionner 3 réglages différents de vapeur – du plus bas au plus haut. Appuyez sur le bouton MIST Arrêt différé... -
Page 24: Filtre En Céramique
4. Humectez de vinaigre un coton-tige. Utilisez-le pour Nettoyage autour de l’appareil essuyer soigneusement la sonde à ultrasons afin de En cas d’une longue utilisation de l’appareil, des dépôts retirer tout le calcaire. de calcaire peuvent se former autour de l’appareil, malgré 5. -
Page 25: Données Techniques
Données techniques Modèle : ..............PC-LB 3077 Alimentation : ........220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Consommation : ..............25 W Classe de protection : ............Capacité : ..............env. 5 litres Poids net : ............env. 1,47 kg Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits. - Page 26 Manual de instrucciones Almacenamiento ...............31 Reparación de fallos ............31 Le agradecemos la confianza depositada en este producto Datos técnicos ..............32 y esperamos que disfrute de su uso. Eliminación ................32 Eliminación de la batería ..........32 Símbolos en este manual de instrucciones Significado del símbolo “Cubo de basura”...
-
Page 27: Aviso
Consejos de seguridad especiales para este aparato AVISO: Desconecte el dispositivo de la red eléctrica cuando rellene agua o durante la limpieza. ATENCIÓN: • No coloque el aparato directamente junto a aparatos de cale- facción o dispositivos eléctricos. • Nunca encienda el aparato sin que éste tenga agua. •... -
Page 28: Manipulación De Las Pilas
Manipulación de las pilas 15 Botón (encendido / apagado) 16 Botón (desconexión temporizada) AVISO: 17 Recipiente para agua • No exponga las pilas a excesivo calor como la luz 18 Mango solar, fuego o similar. ¡Existe el riesgo de explosión! 19 Mando a distancia: •... -
Page 29: Preparación
3. Cierre de nuevo el tapón de llenado girándolo en la ATENCIÓN: dirección y vuelva a colocar el depósito en el aparato • Puede añadir 3 - 4 gotas de aceite al agua. No añada base. Tenga en cuenta las marcas en el lado derecho aceite o puede dañar el aparato del depósito de agua y la unidad base. -
Page 30: Ajuste De Humedad
Ajuste de humedad Desconexión temporizada Presione este botón HUMIDITY de manera repetida para Puede ajustar el aparato para apagar automáticamente en seleccionar un ajuste de humedad entre el 45 % y el 80 %. 1, 2, 4 u 8 horas. Puede ajustar la humedad en pasos de 5 %. -
Page 31: Filtro Cerámico
Filtro cerámico Limpie de forma regular la superficie sobre la que se asienta la unidad y todos los objetos situados cerca de la Si es necesario, limpie los filtros debajo del agua del grifo. misma. Filtro de gomaespuma 1. Abra la cubierta de la parte inferior de la unidad base. Almacenamiento 2. -
Page 32: Datos Técnicos
Datos técnicos Modelo: ...............PC-LB 3077 Alimentación: ........220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Consumo: ................25 W Clase de protección: ............Capacidad: ............aprox. 5 litros Peso neto: ............aprox. 1,47 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto esta reservado. - Page 33 Istruzioni per l’uso Pulizia .................37 Serbatoio ................37 Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un Base del dispositivo ............37 buon utilizzo del dispositivo. Filtro in ceramica ............38 Filtro in schiuma .............38 Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Pulizia intorno all’unità...
-
Page 34: Avviso
Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio AVVISO: Scollegare il dispositivo dall’alimentazione quando si aggiunge acqua o durante la pulizia. ATTENZIONE: • Non mettere il dispositivo direttamente accanto a dispositivi di riscaldamento o dispositivi elettrici. • Non accendere il dispositivo senza acqua. •... -
Page 35: Informazioni Batterie
Informazioni batterie 15 Tasto (accensione / spegnimento) 16 Tasto (spegnimento ritardato) AVVISO: 17 Contenitore acqua • Non esporre le batterie a calore eccessivo come la 18 Impugnatura luce diretta del sole, fiamme o condizioni simili. Peri- 19 Telecomando: colo di esplosione! Tasto POWER (accensione / spegnimento) •... -
Page 36: Preparazione
NOTA: NOTA: Durante il funzionamento, mettere sempre il coperchio Se si usa acqua estremamente dura, potrebbe formarsi acqua nel serbatoio, alla base del dispositivo e sulla con l’ugello del vapore, altrimenti l’umidità si deposita superficie della sonda ad ultrasuoni. Se questa sonda è sull’apparecchio. -
Page 37: Funzione Ionizzazione
• Premere il tasto TIMER per attivare la funzione. Il NOTA: display mostra TIME e l’orario impostato viene visua- • Al raggiungimento dell’impostazione preimpostata, il lizzato. dispositivo si spegnerà e poi controller automatica- • Se si desidera disattivare questa funzione, premere il mente l’umidità. -
Page 38: Filtro In Ceramica
Conservazione Filtro in schiuma 1. Aprire il coperchio sul fondo dell’unità base. • Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare. 2. Picchiettare il filtro per pulirlo. Se è presente sporco • Mettere il filtro con le sfere in ceramica separatamente in pesante, pulire il filtro sotto l’acqua corrente. -
Page 39: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello: ...............PC-LB 3077 Alimentazione elettrica: ......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Consumo di energia: ............25 W Classe di protezione: ............Capacità: ..............ca. 5 litri Peso netto: .............ca. 1,47 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. - Page 40 Instruction Manual Cleaning ................44 Tank ................44 Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy Base Appliance ..............44 using the appliance. Ceramic Filter ..............44 Foam Filter ..............44 Symbols in this Instruction Manual Cleaning Around the Appliance ........44 Important information for your safety is specially marked. Storage ................44 It is essential to comply with these instructions in order to Troubleshooting ..............45...
-
Page 41: Warning
Special Safety Precautions for this Appliance WARNING: Disconnect the appliance from the mains supply when refilling with water or during cleaning. CAUTION: • Do not place the appliance directly next to heating appliances or electrical devices. • Never turn on the appliance without water. •... -
Page 42: Handling Batteries
Handling Batteries 19 Remote control: POWER button (on / off) WARNING: HUMIDITY button (humidity) • Do not expose batteries to excessive heat such as TIMER button (time-delayed switch-off) sunlight, fire or similar. There is a risk of explosion! SLEEP button (energy saving mode) •... -
Page 43: Preparation
• We recommend that you use distilled or freshly boiled 2. Insert the plug in a duly installed protective contact and cooled water. socket. You will hear a short beep. • The water may not exceed a temperature of 40 °C. •... -
Page 44: Time-Delayed Switch-Off
Time-Delayed Switch-Off Energy-Saving Mode You can set the appliance to turn off automatically within • Press the SLEEP button to switch the appliance to 1, 2, 4, or 8 hours. energy-saving mode. The display goes out. • As soon as a button is pressed, the display switched on •... -
Page 45: Troubleshooting
3 signals sound. Meaning of the “Dustbin” Symbol Technical Data Protect our environment: do not dispose of Model:..............PC-LB 3077 electrical equipment in the domestic waste. Power supply:........220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Please return any electrical equipment that Power consumption: ............25 W... - Page 46 Instrukcja obsługi Przechowywanie ...............51 Eliminowanie usterek i zakłóceń ........51 Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że Dane techniczne ..............52 korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. Warunki gwarancji ............52 Usuwanie ................53 Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Usuwanie baterii .............53 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”...
-
Page 47: Ostrzeżenie
Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia OSTRZEŻENIE: Urządzenie odłączyć od sieci zasilania przed przystąpieniem do napełniania wodą czy do jego czyszczenia. UWAGA: • Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio w pobliżu urządzeń grzewczych ani urządzeń elektrycznych. • Nigdy nie włączać urządzenia bez wody. •... -
Page 48: Korzystanie Z Baterii
UWAGA: Urządzenia nie wolno czyścić poprzez zanurzenie w wodzie. Należy zapoznać się z instrukcjami zawartymi w rozdziale „Czysz- czenie”. Korzystanie z baterii Przegląd elementów obsługi / Zakres dostawy OSTRZEŻENIE: • Nie wystawiać baterii na działanie nadmiernego go- 1 Dysza parowa rąca typu słońce, ogień... -
Page 49: Zdalne Sterowanie
Przygotowanie • Zapobiega unoszeniu się kurzu, zatem jest idealnie dostosowane dla alergików. Zdalne sterowanie • Skóra jest nawilżona. • Chroni przed wysuszeniem mebli i zapobiega tworzeniu WSKAZÓWKA: się szczelin w parkietach czy podłogach drewnianych. Mała bateria w komorze na baterię pilota została na czas •... -
Page 50: Obsługa
Obsługa WSKAZÓWKA: • Przyciski znajdują się zarówno na urządzeniu i na • Ustawiona wilgotność podświetli się na wyświetlaczu pilocie. Przyciski oznaczone tym samym symbolem mają przez ok. 3 sekundy. Następnie, wyświetlacz zacznie tę samą funkcję. naprzemiennie pokazywać bieżącą wilgotność i tem- •... -
Page 51: Zbiornik
Filtr ceramiczny UWAGA: W razie potrzeby należy umyć filtr ceramiczny pod bieżącą • Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych wodą. przedmiotów. • Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą- Filtr piany cych. 1. Otworzyć osłonę u dołu jednostki bazowej. •... -
Page 52: Dane Techniczne
3 sygnały dźwiękowe. Dane techniczne zany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt. Model:..............PC-LB 3077 Gwarancja nie obejmuje: Zasilanie: ..........220 - 240 V~, 50 - 60 Hz • mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń Pobór mocy: ..............25 W sprzętu i wywołanych nimi wad,... -
Page 53: Usuwanie
Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. Brzeska 1 45-960 Opole Usuwanie Usuwanie baterii... - Page 54 Használati utasítás Tárolás ................59 Hibaelhárítás..............59 Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, Műszaki adatok ..............59 elégedetten használja majd a készüléket. Selejtezés ................60 Az elemek ártalmatlanítása..........59 A használati útmutatóban található szimbólumok A „kuka” piktogram jelentése..........60 Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve.
-
Page 55: Vigyázat
Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan FIGYELMEZTETÉS: Vízzel való feltöltéskor vagy tisztítás során válassza le a készülé- ket az elektromos hálózatról. VIGYÁZAT: • Ne helyezze a készüléket közvetlenül melegítő készülékek vagy elektromos berendezések mellé. • Ne kapcsolja be a készüléket víz nélkül. •... -
Page 56: Elemek Kezelése
Elemek kezelése 17 Víztálca 18 Fogantyú FIGYELMEZTETÉS: 19 Távirányító: • Ne tegye ki az elemeket túlzott hőnek, például napfény, POWER gomb (be / ki) tűz vagy hasonló hatásának. Robbanásveszélyes! HUMIDITY gomb (nedvesség) • Az elem nem játék. Tartsa távol gyerekektől. TIMER gomb (időkésleltető... -
Page 57: Előkészítés
Elektromos csatlakozás MEGJEGYZÉS: 1. A tápkábelnek a fali aljzatba való csatlakoztatása előtt Ha különösen kemény vizet használ, vízkő képződhet a ellenőrizze a megfelelő feszültséget. Lásd a készülék tartályban, a készülék alapzatának aljában és az ultra- adattábláján található műszaki adatokat. hang fej felületén. Ha a fej vízköves, a készülék nem tud 2. -
Page 58: Ionizálás Funkció
Ionizálás funkció Energiatakarékos üzemmód A negatív ionok támogatják az emberek jobb közérzetét. Az • Nyomja meg a SLEEP gombot, hogy állítsa a készü- ionok például segítenek megszüntetni az elektrosztatikus léket energiatakarékos üzemmódba. A kijelző kikapcsol. töltést. • Amikor megnyom egy gombot, a kijelző újra elindul és az energiatakarékos üzemmód is kikapcsol. -
Page 59: Tisztítás A Készülék Körül
Műszaki adatok A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfe- Modell: ..............PC-LB 3077 szültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb Áramellátás: ........220 - 240 V~, 50 - 60 Hz biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült. -
Page 60: Selejtezés
Selejtezés Az elemek ártalmatlanítása Vásárlóként Önt törvény kötelezi a régi elemek / akkumulátorok visszavitelére. Mielőtt a készüléket kidobja, vegye ki az elemet a távirányítóból. Vigye az elemet egy régi elemek vagy veszélyes hulladék átvételével foglalkozó gyűjtőpontra. További információkért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal. A „kuka”... - Page 61 Руководство по эксплуатации Чистка ................65 Резервуар..............66 Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам Корпус устройства ............66 понравится. Керамический фильтр ..........66 Фильтр из вспененного материала ......66 Символы применяемые в данном руководстве Уборка вокруг прибора ..........66 пользователя Хранение ................66 Важные рекомендации для обеспечения вашей без- Устранение...
-
Page 62: Особые Указания По Технике Безопасности Для Данного Устройства
Особые указания по технике безопасности для данного устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время заполнения водой и чистки отключайте прибор из сетевой розетки. ВНИМАНИЕ: • Не размещайте прибор рядом с нагревательными или элек- трическими устройствами. • Не включайте прибор без воды. • Не повреждайте ультразвуковой зонд. •... -
Page 63: Внимание
ВНИМАНИЕ: Данное устройство не предназначено для погружения в воду во время чистки. Смотрите рекомендации, которые даются в главе «Чистка». Как обращаться с батарейками 6 Керамический фильтр 7 Отверстие выхода пара ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 8 Ультразвуковой зонд • Не подвергайте батарейки воздействию сильного 9 Базовый... -
Page 64: Расположение
Расположение Замена батарейки в дистанционном управлении • Подходящим местом будет нескользкая ровная Если с течением времени дальность действия пульта поверхность. дистанционного управления уменьшится, то поступайте • Не устанавливайте прибор на деревянную поверх- следующим образом: ность, чтобы избежать деформации от влажности. 1. -
Page 65: Включение / Выключение Аппарата
соответствующую кнопку нужно кратковременно на- Функция ионизации жать или нажать длительно, примерно на 3 секунды. Отрицательные ионы поддерживают существование человека. Они могут, например, помочь поглощать ПРИМЕЧАНИЯ: электростатические разряды. Операции рассмотрены согласно кнопкам дистанци- • Нажмите кнопку ION для активации ионизации. На онного... -
Page 66: Керамический Фильтр
Резервуар Фильтр из вспененного материала 1. Достаньте резервуар из корпуса устройства. 1. Откройте крышку внизу базового блока. 2. Ополосните резервуар чистой водой. 2. Извлеките фильтр, подцепив его, если потребуется. 3. При наличии известкового налета добавьте в воду При сильном загрязнении промойте фильтр проточ- примерно... -
Page 67: Технические Данные
товка к работе» «Наполнение водой». Значение символа «корзина» Технические данные Защита окружающей среды: не допускается Модель: ..............PC-LB 3077 утилизация электроприборов вместе с бы- Подача напряжения: ......220 - 240 В~, 50 - 60 Гц товыми отходами. Мощность на входе: ............. 25 Вт... - Page 68 البيانات الفنية PC-LB 3077 ..................:املوديل الطاقة الكهربية: ........... 022 - 042 فولت~، 05 - 06 هرتز استهالك الطاقة:................... 52 واط II .....................:درجة الحامية كمية التعبئة:................5 ل رت ات تقري ب ً ا الوزن الصاىف:.................تقريبا 74,1 كجم نحتفظ بالحق يف إج ر اء تغي ري ات فنية وتصميمية يف سياق التطوير املستمر...
- Page 69 !اترك املرشح ليجف متا م ً ا قبل إعادة تركيبه قاعدة الجهاز .أعد تركيب الغطاء. يجب أن يطقطق بصوت مسموع .امسح أسطح املبيت بقطعة قامش مبللة. ثم جففه بقطعة قامش جافة ..يجب تنظيف املكان التي يوجد عليها الخ ز ان مرة أسبوع ي ً ا التنظيف...
- Page 70 .أدخل القابس يف مقبس مثبت ومحمي جي د ً ا. سوف تسمع ص ّ ف ّارة قصرية : مالحظة ،تومض رطوبة الهواء املحددة ملدة 3 ثوان تقري ب ً ا عيل الشاشة. بعد ذلك التشغيل .تظهر لك الشاشة بالتناوب الرطوبة ودرجة الح ر ارة الحالية مبجرد...
- Page 71 41 شاشة العرض : مالحظة )51 زر (تشغي ل / إيقاف عند استخدام املاء العرس، قد يتشكل التكلس داخل الخ ز ان، أو عىل أسفل )61 زر (إيقاف تأخري الوقت قاعدة الجهاز وعىل سطح مسبار املوجات فوق الصوتية. عند ترسب التكلس 71 وعاء...
- Page 72 : تنبيه .ال تضع الجهاز مبارشة بجوار أجهزة التدفئة أو األجهزة الكهربائية .ال تشغل الجهاز أب د ً ا وليس به ماء .ال تخدش مسبار املوجات فوق الصوتية .يعمل الجهاز باستخدام املوجات فوق الصوتية. قد ي ُ زعج الصوت الحيوانات األليفة ال...
- Page 73 دليل التعليامت ....................التنظيف ....................الخ ز ان .شك ر ً ا لك عىل اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز ..................قاعدة الجهاز ..................املرشح الخزيف رموز تعليامت االستخدام ..................مرشح الرغوة .تم وضع عالمات عىل هذه املعلومات الهامة خصيصا للحفاظ عىل سالمتك .................التنظيف...
- Page 74 PC-LB 3077 Internet: www.proficare-germany.de Made in P.R.C. PC-LB3077_IM 26.09.19...