SPECIAL HOBBY SH 72055 Mode D'emploi

SH 72055 Polikarpov R-Z 1/72
GB
The multi-purpose biplanes designed by N. N. Polikarpov formed the main weaponry of the light bombing
regiments of the Red Army for all of the thirties of the last century. Polikarpov's R-Z came into being in an
effort to give the units a more powerful aeroplane than the slowly ageing Polikarpov R-5, while maintaining
the same production technology. By mounting the powerful Mikulin AM-34N engine and several modern elements,
such as a covered cabin, on the newly constructed frame a relatively modern aeroplane resulted. After
thorough trials in 1935 the Polikarpov R-Z was accepted into the service of the Red Army. A total of 1,031
planes were manufactured before production was halted in 1937. Nevertheless the R-Z served as light bombers
and fighter planes even after the outbreak of the second world war. They continued to provide auxiliary
services until 1944.Their most famous role, however, was in the Spanish Civil War. The Soviet Union supplied
them to the republicans within the framework of international aid. Sources cite various information
regarding the number of machines involved: the 20th squadron of the republican airforce used around 30 R-Z
planes.At the end of the conflict around ten of the Polikarpovs fell into the hands of the fascists and
served as trainers in the forties.
Technical specifications: Wingspan: 15.50 m, length: 9.72 m, maximum speed: 316 km/h, altitude: 8,700 m,
range: 1000 km, weaponry: 2 x machine guns Škas 7.62 mm, 300-500 kg bombs
CZ
Víceúčelové dvouplošníky konstruktéra N. N. Polikarpova tvořily hlavní výzbroj lehkých bombardovacích
pluků Rudé armády po celá třicátá léta minulého století. Polikarpov R-Z vznikl díky snaze dát jednotkám
výkonnější letoun, než byl pomalu zastarávající Polikarpov R-5, při použití stejné technologie výroby.
Montáží výkonného motoru Mikulin AM-34N a některých moderních prvků, jako byla zakrytá kabina, do nově
zkonstruovaného draku se podařilo vytvořit poměrně moderní letoun. Po důkladných zkouškách byl Polikarpov
R-Z přijat v roce 1935 do služby Rudé armády. Vyrobeno bylo 1031 ks, výroba byla zastavena v roce 1937. Ovšem
R-Z sloužily jako lehké bombardovací a bitevní i po začátku druhé světové války. V pomocných službách létaly
ještě v roce 1944. Nejslavnější je ale jejich nasazení v občanské válce ve Španělsku. Sovětský svaz je dodal
republikánům v rámci internacionální pomoci. Údaje o počtu nasazených strojů uvádějí prameny různě, Grupo
20 španělského republikánského letectva používala okolo 30 letadel R-Z. Po skončení konfliktu padlo do
rukou pučistů okolo deseti Polikarpovů, sloužily jako cvičné čtyřicátých let.
Technické údaje: Rozpětí: 15,50 m, délka: 9,72 m, max. rychlost: 316 km/h, dostup: 8700 m, dolet: 1000 km,
výzbroj: 2 x kulomet Škas 7,62 mm, 300-500 kg pum
D
Die Mehrzweck-Doppeldecker des Konstrukteurs N. N. Polikarpov bildeten die Hauptausrüstung der leichten
Bomberregimenter der Roten Armee während der gesamten dreißiger Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Das Flugzeug
Polikarpov R-Z ist dank der Bemühung entstanden, den Einheiten bei Verwendung der gleichen Produktionstechnologie
ein leistungsfähigeres Flugzeug zu geben, als es die langsam veraltende Polikarpov R-5 war. Durch die Montage des
leistungsstärkeren Motors Mikulin AM-34N und einiger modernerer Elemente, wie die abgedeckte Kabine, die in die neu
konstruierte Zelle aufgenommen wurde, ist es gelungen, ein verhältnismäßig modernes Flugzeug zu schaffen. Nach
gründlichen Prüfungen wurde die Polikarpov R-Z im Jahre 1935 in die Dienste der Roten Armee aufgenommen. Es wurden
1031 Stück hergestellt. Die Produktion wurde 1937 eingestellt. Natürlich haben die R-Z als leichte Bomber und
Kampfflugzeuge auch nach Beginn des zweiten Weltkrieges gedient. In den Hilfsdiensten sind sie noch im Jahr 1944
geflogen worden. Am berühmtesten ist jedoch ihr Einsatz im Spanischen Bürgerkrieg. Die Sowjetunion hat sie den
Republikanern im Rahmen internationaler Hilfe geliefert. Die Angaben über die eingesetzten Maschinen werden in den
Quellen verschieden angeführt. Die Grupo 20 der spanischen republikanischen Militärluftfahrt hat ungefähr 30
Flugzeuge R-Z verwendet. Nach Beendigung des Konfliktes sind ungefähr 10 Polikarpov in die Hand der Putschisten
gefallen. Sie haben in den vierziger Jahren als Übungsflugzeuge gedient.
Technische Angaben: Spannweite: 15,50 m, Länge: 9,72 m, Höchstgeschwindigkeit: 316 km/h, Dienstgipfelhöhe: 8700 m,
Reichweite: 1000 km, Ausrüstung: 2 x Maschinengewehr Schkas 7,62 mm, 300-500 kg Bomben.
F
Les biplans ŕ usage multiple du constructeur N.N.Polikarpov formaient l'armement principal des régiments légers de
bombardement de l'Armée rouge durant toute la période des années 30 du sičcle dernier. Polikarpov R-Z a vu jour
grâce aux efforts de donner aux unités un avion plus performant que le Polikarpov R-5 qui devenait petit ŕ petit
désuet, tout en utilisant la męme technologie de fabrication. En dotant la cellule nouvellement conçue d'un moteur
performant Mikulin AM-34-N et de certains éléments modernes, tels que la cabine capotée, on a réussi ŕ créer un
avion relativement moderne. Essais minutieux faits, Polikarpov R-Z fűt accepté en 1935 au service de l'Armée rouge.
On en a fabriqué 1031 unités et la fabrication fűt mise ŕ terme en 1937. Mais les R-Z servaient d'avions légers de
bombardement et de combat męme au début de la seconde guerre mondiale. Ils étaient utilisés en service accessoire
encore en 1944. Le plus célčbre de leur engagement reste toutefois celui dans la guerre civile en Espagne. L'Union
soviétique les a fourni aux républicains dans le cadre de l'aide internationale. Les sources indiquent des
différentes données en ce qui est du nombre d'engins engagés, Grupo 20 de l'aviation républicaine espagnole
utilisait approximativement 30 avions R-Z. Aprčs la fin du conflit environ dix Polikarpov sont tombés entre les
mains des putschistes, ils servaient d'avions d'entraînement dans les années quarante.
Fiche technique: Envergure de l'aile : 15,50 m, longueur : 9,72 m, vitesse maximale : 316 km/h, plafond opérationnel
: 8700 m, distance franchissable: 1000 km, équipement : 2 mitrailleuses Chkas 7,62 mm, 300-500 kg de bombes.