1. Manuels
  2. Marques
  3. König Electronic Manuels
  4. Lecteurs CD
  5. HAV-DISC22
  6. Mode d'emploi

König Electronic HAV-DISC22 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUAL (p. 2)
Portable CD Player
MODE D'EMPLOI (p. 15)
Lecteur CD portable
MANUALE (p. 29)
Riproduttore CD portatile
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 42.)
Hordozható CD-lejátszó
BRUKSANVISNING (s. 55)
Bärbar CD-spelare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 68)
CD player portabil
BRUGERVEJLEDNING (s. 82)
Bærbar CD-afspiller
21-09-2011
HAV-DISC22
ANLEITUNG (S. 8)
Tragbarer CD-Player
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 22)
Draagbare CD-speler
MANUAL DE USO (p. 36)
Reproductor de CD portátil
KÄYTTÖOHJE (s. 49)
Kannettava CD-soitin
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 62)
Přenosný CD přehrávač
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 75)
Φορητή συσκευή αναπαραγωγής CD
VEILEDNING (s. 89)
Bærbar CD-spiller

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour König Electronic HAV-DISC22

Sommaire des Matières pour König Electronic HAV-DISC22

  • Page 1 HAV-DISC22 MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (S. 8) Portable CD Player Tragbarer CD-Player MODE D’EMPLOI (p. 15) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 22) Lecteur CD portable Draagbare CD-speler MANUALE (p. 29) MANUAL DE USO (p. 36) Riproduttore CD portatile Reproductor de CD portátil HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 42.) KÄYTTÖOHJE (s.
  • Page 2 ENGLISH Portable CD Player BATTERY OPERATION (BATTERIES NOT INCLUDED) Your CD player operates on two (2) AA size alkaline batteries. Open the CD cover and insert the batteries in the battery compartment following the polarity diagram located inside. RECHARGEABLE BATTERY OPERATION (BATTERIES NOT INCLUDED) You can operate the CD player with two AA rechargeable batteries.

  • Page 3: Hold Function

    DBBS FUNCTION The Dynamic Bass Boost System (DBBS) enhances the low frequency (Bass) response of the output. Set the volume to low level and set the DBBS switch to the “ON” position to turn this function Note: Some CD’s with DBBS may exceed the bass response capacity and can cause distortion. Do not play DBBS in high volume as this may cause damage to the headphones and more importantly, to your hearing.

  • Page 4: Important

    • Ensure that all electrical connections (including the main plug, extension leads and connections between pieces of equipment) are properly made and in accordance with the manufacturer’s instructions • Consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety of your equipment IMPORTANT The CD mechanism and the sensitive circuitry may cause interference to any nearby radio tuners.

  • Page 5: Power-Off Memory Function

    POWER-OFF MEMORY FUNCTION This feature allows the CD player to remember where to continue when it is turned off and on again. PLAYING MODES LISTEN TO THE DESIRED TRACK Press FF/REW button to go to the desired track. For an MP3 disc, press ASP/DIR button to select an album and press FF/REW button to select a track.

  • Page 6: Random Play

    CD mode Under the playback mode, the intro playback will start automatically upon completion of the current playback. Or press the PLAY/PAUSE button to start. MP3 mode To quit INTRO mode, keep pressing the MODE button until the function indicators disappear from the screen.
  • Page 7 Press the FF/REW button to get the desired track. Press the PRG button to confirm. P-01 turns to P-02 and it is ready to make next selection. ANTI SHOCK PLAY Press ASP/DIR button to prevent disruption or stopping of CD player for 40 seconds. The LCD will display an anti-shock symbol “ESP”.
  • Page 8 General: Designs and specifications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences.

  • Page 9: Hold-Funktion

    NETZTEIL IST NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN Entfernen Sie das Netzteil nach dem Laden. LADEN SIE DIE AKKUS NICHT LÄNGER ALS 24 STUNDEN BZW. LÄNGER ALS DIE EMPFOHLENE LADEZEIT. DAS ÜBERLADEN DER AKKUS KANN DEREN LEISTUNGSFÄHIGKEIT MINDERN. Wenn sich die Betriebsdauer stark verkürzt, nachdem die Akkus ordnungsgemäß aufgeladen wurden, beschaffen Sie sich neue NiMH-Akkus.

  • Page 10: Handhabung Der Cds

    oder unter Gehörverlust leiden, unterbrechen Sie die Benutzung des Gerätes sofort udr.nd begeben Sie sich in ärztliche Behandlung. HANDHABUNG DER CDS Legen Sie die CD mit dem Label nach oben zeigend in den CD-Player ein. INSTANDHALTUNG UND PFLEGE • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor Sie diesen CD-Player in Betrieb nehmen. •...
  • Page 11 Falls im CD-Modus die CD nicht gelesen werden kann, erscheint „Er“ im Display. Sobald der CD-Player die CD gelesen hat, erscheint die Gesamttitelzahl und die Wiedergabezeit im Display. Bei einer MP3-CD werden die Gesamtzahl der Alben und Titel angezeigt. MP3-Modus Nach ein paar Sekunden beginnt der CD-Player automatisch mit der Wiedergabe des ersten Titels auf der CD.

  • Page 12: Wiederholte Wiedergabe

    WIEDERHOLTE WIEDERGABE Für CD: Drücken Sie einmal MODE, um den aktuell gespielten Titel zu wiederholen. Eine entsprechende Anzeige erscheint auf dem Display. Drücken Sie zweimal MODE, um alle Titel zu wiederholen. Auf dem Display erscheint ALL. Für MP3 Drücken Sie einmal MODE, um den aktuell gespielten Titel zu wiederholen. Eine entsprechende Anzeige erscheint auf dem Display.

  • Page 13: Programmierte Wiedergabe

    Alternativ können Sie PLAY/PAUSE drücken, um mit der Zufallswiedergabe zu beginnen. Im Wiedergabemodus startet die Zufallswiedergabe wenn die aktuelle Wiedergabe beendet ist. Alternativ können Sie PLAY/PAUSE drücken, um mit der Zufallswiedergabe zu beginnen. PROGRAMMIERTE WIEDERGABE Für CD Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste PRG. Drücken Sie die FF/REW - Taste, um den gewünschten Titel zu wählen.
  • Page 14 ERKENNUNG EINES NIEDRIGEN BATTERIELADESTANDES Wenn der Ladestand der Batterie niedrig ist wird „o“ angezeigt. Wenn der Ladestand zu niedrig ist, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Technische Daten: • Frequenzbereich: 20 - 20.000 Hz • Max. Ausgangsleistung: 20 mW + 20 mW (32 Ohm) •...

  • Page 15: Fonctionnement Sous Piles (Piles Non Incluses)

    Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf. Achtung: Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

  • Page 16: L'adaptateur Ac N'est Pas Inclus

    L’ADAPTATEUR AC N’EST PAS INCLUS Débranchez l’adaptateur AC après le chargement. NE PAS RECHARGER LES PILES POUR PLUS DE 24 HEURES OU PLUS QUE LA DURÉE RECOMMANDÉE. UN CHARGEMENT EXCESSIF PEUT DÉTÉRIORER LE RENDEMENT DES PILES RECHARGEABLES. Si la durée de fonctionnement est drastiquement réduite après que les piles aient été rechargées correctement, achetez de nouvelles piles rechargeables NiCd.

  • Page 17: Manipulation Des Disques

    AVERTISSEMENT Les spécialistes en audition déconseillent l’utilisation prolongée des baladeurs à un volume élevé. L’utilisation prolongée à un volume élevé risque de mener à une perte de l’ouïe. Si des bourdonnements dans les oreilles ou une perte de l’ouïe se manifestent, cessez d’utiliser l’appareil et consultez un médecin.

  • Page 18: Mise En Marche

    MANUEL DE FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE Appuyez le bouton PLAY / PAUSE (LECTURE / PAUSE) pour mettre en marche l’appareil. L’afficheur à cristaux liquides affiche « 40 SEC » Le lecteur basculera en mode anti-choc tout de suite après sa mise en marche et le symbole du système antichoc «...

  • Page 19: Modes De Lecture Écoute De La Piste Désirée

    MODES DE LECTURE ÉCOUTE DE LA PISTE DÉSIRÉE Appuyez les boutons FF / REW (AVANCE / RETOUR RAPIDE) pour aller à la piste désirée. Pour un disque MP3, appuyez le bouton ASP / DIR (LECTURE ANTI-CHOC / DOSSIER) pour sélectionner un album et appuyez le bouton FF / REW (AVANCE / RETOUR RAPIDE) pour sélectionner un morceau.

  • Page 20: Lecture Aléatoire

    Mode CD En mode de lecture, la lecture des introductions débutera automatiquement à la fin de la lecture en cours. Ou appuyez le bouton PLAY / PAUSE (LECTURE / PAUSE) pour l’exécuter. Mode MP3 Pour quitter le mode INTRO, maintenez enfoncé le bouton MODE jusqu’à ce que les indicateurs de fonction disparaissent de l’afficheur.

  • Page 21: Indicateur De Batterie Faible

    Pour un disque MP3 Appuyez le bouton PRG (PROGRAMMATION) en mode arrêt. L’entrée de l’album se met à clignoter. Appuyez les boutons FF / REW (AVANCE / RETOUR RAPIDE) pour sélectionner l’album désiré. Appuyez le bouton PRG (PROGRAMMATION) pour valider et l’entrée du morceau se met à clignoter.

  • Page 22: Entretien

    Entretien : Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Garantie : Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil. Généralités : Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à...
  • Page 23 1. Open de klep van het batterijvak en plaats de oplaadbare batterijen (2 x AA) in het batterijvak volgens het polariteitschema binnenin. BEIDE BATTERIJEN MOETEN OPLAADBARE NiCd-TYPEN ZIJN, ANDERS KUNNEN DE BATTERIJEN ONTPLOFFEN OF LEKKEN. 2. Sluit een AC-adapter aan en schuif de “Oplaad”-schakelaar naar de “Aan”-positie om op te laden.

  • Page 24: Onderhoud En Zorg

    HOLD-FUNCTIE De “HOLD”-functie voorkomt eventuele ongewenste functiewijzigingen tijdens de “AFSPEEL”- of “STOP”-modus. Schuif de “HOLD”-schakelaar in de richting van pijl om de functie “AAN” te schakelen. Geen andere functieknoppen werken in de “HOLD”-modus, behalve de DBBS-functie. LET OP Oorspecialisten adviseren tegen het constante gebruik van persoonlijke stereo’s afgespeeld op een hoog geluidsvolume.
  • Page 25 GEBRUIKSAANWIJZING INSCHAKELEN Druk op “PLAY/PAUSE” om de stroom in te schakelen. Het LCD-scherm zal “40 SEC” weergeven. De speler zal naar de anti-shock-modus gaan zodra de stroom wordt ingeschakeld en het anti-shock-symbool “ESP” verschijnt op het scherm. Druk op de “ASP/DIR”-knop om anti-shock te stoppen.

  • Page 26: Herhaald Afspelen

    Voor een MP3-disk, druk op de “ASP/DIR”-knop om een album te selecteren en druk op de “FF/REW”-knop om een track te selecteren. Druk op de “FF”-knop om naar de gewenste track te gaan. Druk op de “FF/REW”-knop om naar de vorige track te gaan.

  • Page 27: Afspelen In Willekeurige Volgorde

    MP3-modus Om de intromodus te stoppen, houd de “MODE”-knop ingedrukt tot de functie-indicatoren van het scherm verdwijnen. AFSPELEN IN WILLEKEURIGE VOLGORDE Houd de “MODE”-knop ingedrukt tot “RAND” op het scherm verschijnt. De “RAND”-functie kan vanuit zowel de afspeelmodus als de stopmodus worden geopend. MP3-modus Om het willekeurig afspelen te stoppen, houd de “MODE”-knop ingedrukt tot de functie-indicatoren van het scherm verdwijnen.

  • Page 28: Batterij Bijna Leeg

    Druk op de “FF/REW”-knop om naar de gewenste track te gaan. Druk op de “PRG”-knop om te bevestigen. “P-01” verandert in “P-02” en het is klaar om de volgende keuze te maken. ANTI-SHOCK AFSPELEN Druk op de “ASP/DIR”-knop om gedurende 40 seconden storing of stoppen van de CD-speler te voorkomen.
  • Page 29 Algemeen: Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten worden ontleend. König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan.

  • Page 30: Funzione Blocco

    ALIMENTATORE NON INCLUSO Disconnettete l’alimentatore dopo la ricarica. NON CARICARE LE BATTERIE PER PIU DI 24 ORE O PIU DEL TEMPO CONSIGLIATO. SOVRACCARICARE LE BATTERIRE POTREBBE PEGGIORARNE LE PRESTAZIONI. Se il tempo di funzionamento diminuisce in modo sensibile dopo che le batterie sono state caricate in modo adeguato, comprate nuove batterie ricaricabili NiCd o NiMh.

  • Page 31: Manutenzione E Cura

    GESTIONE DEI DISCHI Per rimuovere un disco dalla sua custodia, premere sul centro della custodia e sollevare il disco. Maneggiarlo con cura attraverso i bordi come mostrato qui sotto. Inserite il disco nel riproduttore CD con l’etichetta del disco rivolta verso l’alto. Pulite il disco gentilmente utilizzando un panno morbido dal centro verso l’esterno per rimuovere polvere, impronte o altre particelle dalla superficie del disco.
  • Page 32 Il display LCD mostrerà “40 SEC” Il riproduttore andrà in modalità anti-shock una volta che viene acceso ed il simbolo anti-shock “ESP” comparirà sul display. Premere il pulsante ASP/DIR per uscire dalla modalità anti-shock. Lo schermo LCD mostrerà “NO DISC” se non viene rilevato nessun disco dal riproduttore. In modalità...

  • Page 33: Riproduzione Casuale

    RIPETIZIONE Per CD Premere il pulsante MODE una volta per ripetere la traccia attualmente riprodotta. L’indicatore di funzione apparirà sullo schermo. Premere il pulsante MODE due volte per ripetere tutte le tracce. TUTTE appare sullo schermo. Per MP3 Premere il pulsante MODE una volta per ripetere la traccia attualmente riprodotta. L’indicatore di funzione apparirà...

  • Page 34: Riproduzione Programmata

    RIPRODUZIONE PROGRAMMATA Per CD Premere il pulsante PRG in modalità stop. Premere il pulsante FF/REW per selezionare la traccia desiderata. Premere il pulsante PRG per confermare. P-01 passa a P-02 ed è pronto per la selezione successiva. Ripetere i passi qui sopra per settare fino a 20 tracce. La lista programmata può...

  • Page 35: Precauzioni Di Sicurezza

    • Alimentazione: 2 batterie AA o alimentatore AC (non inclusi) • Adatto per: CD/CD-R/CD-RW/CDs con file MP3 • Memoria digitale anti interruzione: 120 sec. in MP3 e 45 sec. in CD • Funzioni: Avanti, indietro, ricerca, play/pausa, casuale, ripetizione (tutte e una) •...
  • Page 36 ESPAÑOL Reproductor de CD portátil OPERACIÓN DE BATERÍAS (NO INCLUIDAS) Su reproductor de CD funciona con dos (2) baterías alcalinas AA. Abra la cubierta del CD e inserte las baterías en el compartimiento de baterías siguiendo el diagrama de polaridad ubicado en el interior.

  • Page 37: Manipulación De Discos

    interiores o donde haya energía. Utilice energía de baterías sólo cuando el reproductor no tenga fuente de alimentación eléctrica. FUNCIÓN DBBS El sistema dinámico de incremento de bajos (DBBS, por sus siglas en inglés) mejora la respuesta de frecuencia baja (Bajos) de la salida. Fije el volumen en un nivel bajo y fije el interruptor DBBS en la posición “ON”...

  • Page 38: Mantenimiento Y Cuidado

    MANTENIMIENTO Y CUIDADO • Lea el manual de instrucciones antes de operar este reproductor de CD. • No exponga el reproductor de CD a temperaturas altas o a humedad. Utilice un paño suave y humedecido para limpiarlo. No utilice detergentes o solventes fuertes para limpiar el reproductor.

  • Page 39: Repetición De La Reproducción

    Modo MP3 Después de unos segundos, el reproductor comenzará la reproducción desde la primera pista en forma automática. Pulse el botón STOP para detener la reproducción. Modo CD El reproductor permanecerá en modo detención durante unos pocos segundos y luego se apagará automáticamente.

  • Page 40: Reproducción Aleatoria

    El indicador de función aparecerá en pantalla. Pulse el botón MODE dos veces para repetir el álbum completo. ALBUM aparece en pantalla. Pulse el botón MODE una tercera vez para repetir el disco completo. Para salir del modo repetición, pulse repetidamente el botón MODE hasta que los indicadores de función desaparezcan de la pantalla.
  • Page 41 La lista de programación puede revisarse pulsando el botón PRG. Pulse el botón PLAY/PAUSE para comenzar la reproducción. Para salir del programa de edición, pulse el botón STOP una vez. Pulse el botón STOP una vez para salir de la reproducción de programación; pulse el botón STOP dos veces para ingresar en el modo standby.

  • Page 42: Medidas De Seguridad

    Medidas de seguridad: Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad. Mantenimiento: Límpielo sólo con un paño seco.
  • Page 43 AKKUELEMES TÁPLÁLÁS (AZ ELEMEKET NEM ADJUK A KÉSZÜLÉKHEZ) A CD-lejátszó két db AA méretű akkuelemmel is használható. Ha elhasználódtak az akkuelemek, cserélje ki őket (lásd az elem gyártójának használati útmutatóját). Ha hálózati tápegységről működteti a CD-lejátszót és nem tölthető elemek vannak a teleptartóban, kapcsolja a „charge”...
  • Page 44 A HOLD (LEZÁRÁS) FUNKCIÓ A „HOLD” (LEZÁRÁS) funkció letilt minden beállítási módosítást a „PLAY” (LEJÁTSZÁS) és „STOP” üzemmódban. A funkció bekapcsolásához tolja a „HOLD” kapcsolót a nyíl irányába. „HOLD” módban a DBBS-en kívül minden más funkciógomb hatástalan. FIGYELMEZTETÉS Szakemberek nem javasolják személyes sztereó készülékek folyamatos hallgatását nagy hangerőn. Az állandó...
  • Page 45 HASZNÁLATI UTASÍTÁS BEKAPCSOLÁS A készülék a PLAY/PAUSE (LEJÁTSZÁS/SZÜNET) gomb lenyomásával kapcsolódik be. Az LCD kijelzőn ekkor a „40 SEC” felirat jelenik meg. A bekapcsolást követően a lejátszó rázkódásvédelmi módba áll, amit a kijelzőjén megjelenő „ESP” rázkódásvédelmi szimbólum jelez. Az ütésvédelemből való kilépéshez nyomja meg az ASP/DIR gombot.
  • Page 46 MP3 lemez esetén az ASP/DIR gombbal választható album és az FF/REW gombbal választható ezen belül sáv. A következő sávra az FF gomb léptet. Az előző sávra a REW gomb léptet vissza. Ha lejátszás közben egyszer nyomják meg a REW gombot, akkor az aktuális sáv elejére, ha kétszer, akkor az előző...
  • Page 47 VÉLETLEN LEJÁTSZÁS Annyiszor nyomja meg a MODE gombot, hogy a RAND jelenjen meg a kijelzőn. A lejátszási és a stop módból lehet a RAND funkcióba lépni. MP3 mód A RAND módból való kilépéshez annyiszor nyomja meg a MODE gombot, hogy a RAND jelző eltűnjön a kijelzőről.
  • Page 48 RÁZKÓDÁSÁSÁLLÓ LEJÁTSZÁS Az ASP/DIR megnyomásakor a lejátszás 40 másodpercig védve lesz az ütődések és rázkódások okozta ugrások ellen. Az LCD kijelzőn megjelenik az „ESP” rázkódásvédelmi szimbólum. ELEMLEMERÜLÉS JELZÉS Az elemek lemerülését „o” jelzi. A készülék automatikusan kikapcsol, ha túl gyenge az elem. Műszaki adatok: •...
  • Page 49 Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük. Jelen útmutató nagy gonddal készült. Ennek ellenére abból jogok nem származnak. A König Electronic nem felelős az útmutató hibáiért, vagy azok következményeiért. Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást. Figyelem: Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el.
  • Page 50 Älä yritä ladata alkaliparistoja. Tämä voi aiheuttaa vuotoa ja vaurioittaa CD-soitinta. Älä sekoita alkaliparistoja ja uudelleenladattavia akkuja. Kun käytät CD-soitinta AC-sovittimen kanssa, ja jos paristolokerossa on kertakäyttöisiä paristoja, varmista, että asetat ”charge/lataus”-kytkimen ”off/pois päältä”-asentoon, jotta soitin ei vaurioidu (kytkin alapuolella), RAHAN SÄÄSTÖ VINKIT. CD-teknologian vuoksi CD-soitin kuluttaa virtaa, vaikka se on kytketty pois päältä.

  • Page 51: Huolto Ja Kunnossapito

    Välttääksesi sitä, että CD-levyyn tulee vakavia naarmuja pidä niitä aina käytön jälkeen koteloissaan. Naarmut voivat aiheuttaa sen, että laser hyppii toiston aikana. Älä kiinnitä tarroja tai kirjoita levyyn mitään. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO • Lue käyttöohje ennen CD-soittimen käyttöönottoa. • Älä altista CD-soitinta korkeille lämpötiloille tai kosteudelle. Käytä kostutettua pehmeää kangasta puhdistaessasi laitetta.
  • Page 52 MP3-tila Muutaman sekunnin kuluttua soitin alkaa toistaa automaattisesti ensimmäisestä raidasta alkaen. Lopeta toisto painamalla STOP-painiketta. CD-tila Soitin pysyy pysäytystilassa muutaman sekunnin ajan ja kytkeytyy sitten pois päältä automaattisesti. PYSÄYTYStilassa, näytöllä lukee seuraavasti: MP3-tila TAUKO Paina painiketta PLAY/PAUSE kytkeäksesi tauko päälle/pois vuorotellen. MUISTITOIMINTO Tämän ominaisuuden avulla CD-soitin muistaa mistä...

  • Page 53: Ohjelmoitu Toisto

    ”ALBUM” ilmestyy näytölle. Paina painiketta MODE toistaaksesi uudelleen koko levy. Poistuaksesi uudelleentoiston tilasta, pidä painike MODE painettuna, kunnes toiminnan ikonit poistuvat näytöltä. INTROTOISTO CD-soitin toistaa jokaista raitaa muutaman sekunnin ajan. Pidä painike MODE painettuna, kunnes ”INTRO” ilmestyy näytölle. INTROtoimintoon pääsee sekä toisto- että pysäytystilassa. PYSÄYTYStilassa, paina painiketta PLAY/PAUSE aloittaaksesi INTROtoisto ensimmäisestä...

  • Page 54: Tekniset Tiedot

    Poistuaksesi ohjelman editoimisesta paina painiketta STOP kerran. Paina painiketta STOP kerran poistuaksesi ohjelmoidusta toistosta, paina painiketta STOP kahdesti siirtyäksesi valmiustilaan. Toista yllä kuvatut vaiheet editoidaksesi ohjelmalistaa. Paina painiketta PLAY/PAUSE aloittaaksesi toisto. Poistuaksesi ohjelman editoimisesta paina painiketta STOP kerran. Paina painiketta STOP kerran poistuaksesi ohjelmoidusta toistosta, paina painiketta STOP kahdesti siirtyäksesi valmiustilaan.
  • Page 55 Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
  • Page 56 LADDNINGBAR BATTERIFUNKTION (BATTERI INGÅR EJ) Du kan använda CD-spelaren med två AA laddningsbara batterier. För nya eller utgångna laddningsbara batterier, rekommenderar vi att du byter batterierna till nya (se batteritillverkarens anvisningar). När du använder CD-spelaren med en AC-adapter och om inte laddningsbara batterier är i facket, se till att ”charge”...

  • Page 57: Underhåll Och Skötsel

    HOLD-FUNKTION ”HOLD” funktionen förhindrar alla eventuella funktioner att ändras under ”PLAY” eller ”STOP” mode. Skjut ”HOLD” omkopplaren i pilens riktning för sätta funktion ”ON”. Ingen annan funktionsknapp fungerar i ”HOLD” läge utom DBBS-funktionen. FÖRSIKTIGHET Hörselspecialister avråder att konstant spela stereo med hög volym. Konstant lyssnande med hög volym kan skada din hörsel.
  • Page 58 ANVÄNDARINSTRUKTION POWER ON Tryck PLAY/PAUSE för att slå på strömmen. LCD skärmen visar ”40 SEC” Spelaren går till skakminne mode direkt när den startar och skakminne symbolen ”ESP” visas på skärmen. Tryck ASP/DIR-knappen för att stänga skakminnet. LCD-skärmen visar ”NO DISC” om ingen skiva finns i spelaren. CD-mode LCD-skärmen visar ”Er”...
  • Page 59 Under uppspelning, tryck REW-knappen en gång, spelaren går till början på det spår som spelas, och tryck två gånger för att gå till det föregående. FF/REW-knappen fungerar under uppspelnings-mode, stop-mode och även paus-mode. GÅ TILL ÖNSKAT STÄLLE Under uppspelnings-mode, tryck och håll FF/REW-knappen för att söka genom skivan och släpp knappen när du nått din önskade punkt.
  • Page 60 MP3 mode För avsluta RANDOM-mode, fortsätt trycka MODE-knappen tills funktionsindikeringen försvinner från skärmen. Tryck PLAY/PAUSE-knappen för att starta RAND-spelning. Under uppspelnings-mode, startar random-spelning automatiskt efter avslutad aktuell uppspelning. Eller tryck PLAY/PAUSE-knappen för att starta. PROGRAM PLAY För CD Tryck PRG-knappen i stop-mode. Tryck FF/REW-knappen för att gå...
  • Page 61 LÅGBATTERIUPPTÄCKNING ”o” visas när batteriets spänning är låg. När spänningen är för låg, stängs enheten automatiskt av. Specifikationer: • Frekvensområde: 20 ~ 20 000Hz • Max. uteffekt: 20 mW + 20 mW (32 ohm) • Ström: 2 x AA batterier/AC adapter (ingår ej) •...
  • Page 62 Obs! Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem för dessa produkter. ČESKY Přenosný CD přehrávač NAPÁJENÍ BATERIEMI (NEJSOU SOUČÁSTÍ PŘÍSTROJE) Váš CD přehrávač je napájen dvěma (2) alkalickými bateriemi typu AA. Otevřete kryt CD a vložte baterie do prostoru pro baterie se správnou polaritou, která...

  • Page 63: Tipy Na Úsporu Energie

    TIPY NA ÚSPORU ENERGIE CD přehrávač odebírá určité množství el. energie i když je vypnut. K prodloužení životnosti baterií používejte napájecí adaptér při provozu v místnosti nebo tam kde je zdroj el. energie. Baterie používejte pouze v případě, že přístroj nelze napájet z el. sítě. FUNKCE DBBS Systém dynamické...

  • Page 64: Zapnutí Přístroje

    ÚDRŽBA A PÉČE O VÝROBEK • Před použitím CD přehrávače si přečtěte pokyny v návodu k použití. • Nevystavujte CD přehrávač vysokým teplotám nebo vlhkosti. K čištění použijte nenavlhčený jemný hadřík. K čištění CD přehrávače nepoužívejte koncentrované čistící prostředky nebo rozpouštědla.
  • Page 65 CD režim Přehrávač zůstane na několik sekund v režimu STOP a poté se automaticky vypne. V režimu STOP (zastavení) displej zobrazí následující: MP3 režim PAUSE (pozastavení) Stiskněte tlačítko PLAY/PAUSE k střídání pozastavení se zapnutím/vypnutím. FUNKCE PAMĚTI PŘI VYPNUTÍ Tato vlastnost umožňuje aby si CD přehrávač zapamatoval u které skladby při vypnutí skončil a při zapnutí...

  • Page 66: Náhodné Přehrávání

    PŘEHRÁVÁNÍ UKÁZEK CD přehrávač bude přehrávat každou stopu několik sekund. Přidržte stisknuto tlačítko MODE dokud se na displeji neobjeví indikátor INTRO. Do režimu INTRO můžete přejít z režimu přehrávání i zastavení. V režimu STOP (zastavení) stiskněte tlačítko PLAY/PAUSE k započetí přehrávání ukázek INTRO počínaje první...

  • Page 67: Technické Specifikace

    Stiskněte tlačítko PLAY/PAUSE ke spuštění přehrávání. K ukončení výběru stop stiskněte jednou tlačítko STOP Stiskněte jednou tlačítko STOP k opuštění programovaného přehrávání, dvojím stiskem STOP dojde ke vstupu do pohotovostního režimu. U MP3 V režimu zastavení stiskněte tlačítko PRG. Bude blikat vložení alba. Stiskněte tlačítko FF/REW k výběru požadovaného alba.
  • Page 68 Údržba: K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky. Záruka: Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy. Obecné upozornění: Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní...
  • Page 69 AMBELE BATERII TREBUIE SĂ FIE DE TIP NiCd REÎNCĂRCABIL; ÎN CAZ CONTRAR, BATERIILE POT EXPLODA SAU ELECTROLITUL SE POATE SCURGE. 2. Cuplaţi un adaptor CA şi culisaţi comutatorul „Charge” în poziţia „On” pentru a începe încărcarea. ADAPTOR CA NEINCLUS Decuplaţi adaptorul CA după încărcare. NU ÎNCĂRCAŢI BATERIILE MAI MULT DE 24 DE ORE ŞI NU DEPĂŞIŢI INTERVALUL RECOMANDAT.

  • Page 70: Îngrijire Şi Întreţinere

    ATENŢIE Audiologii nu recomandă utilizarea constantă de aparate stereo portabile la volum ridicat. Un volum ridicat constant poate duce la pierderea auzului. Dacă vă ţiuie urechile sau auzul vi se diminuează, întrerupeţi utilizarea şi consultaţi un medic. MANIPULAREA DISCURILOR Pentru a scoate un disc din carcasa sa, apăsaţi pe centrul carcasei şi scoateţi discul. Ţineţi-l cu atenţie de margini conform imaginii de mai jos.

  • Page 71: Manual De Utilizare

    MANUAL DE UTILIZARE PORNIREA Apăsaţi PLAY/PAUSE pentru a porni aparatul. Pe ecranul LCD va apărea „40 SEC” Playerul va intra în modul antişoc după pornire, iar simbolul antişoc „ESP” va apărea pe ecran. Apăsaţi butonul ASP/DIR pentru a ieşi din modul antişoc. Pe ecran va apărea „NO DISC”...
  • Page 72 Apăsaţi butonul FF pentru a trece la următoarea piesă. Apăsaţi butonul REW pentru a trece la piesa anterioară. În timpul redării, apăsaţi butonul REW o dată şi se va trece la începutul piesei redate la momentul respectiv; apăsaţi-l de două ori, şi se va trece la cea anterioară. Butonul FF/REW funcţionează...
  • Page 73 REDARE ALEATORIE Continuaţi să apăsaţi butonul MODE până ce RAND apare pe ecran. Funcţia RAND poate fi accesată şi din modul de redare, şi din modul stop. Mod MP3 Pentru a ieşi din modul de redare aleatorie, continuaţi să apăsaţi butonul MODE până ce indicatorii de funcţie dispar de pe ecran.

  • Page 74: Date Tehnice

    REDAREA ANTIŞOC Apăsaţi butonul ASP/DIR pentru a preveni distorsiunile în redare sau oprirea CD playerului timp de 40 de secunde. Pe LCD se va afişa simbolul antişoc „ESP”. DETECTAREA EPUIZĂRII BATERIEI „o” se afişează când tensiunea bateriei este scăzută. Când tensiunea este prea scăzută, unitatea se va opri automat. Date tehnice: •...
  • Page 75 Generalităţi: Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă. Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare. Acest manual a fost conceput cu atenţie. Cu toate acestea, nu se pot oferi drepturi pe baza sa. König Electronic nu acceptă...
  • Page 76 2. Συνδέστε ένα φορτιστή πρίζας AC και σύρετε τον «Διακόπτη φόρτισης» στη θέση «Ενεργοποίησης (On)» για να ξεκινήσετε τη φόρτιση. ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΠΡΙΖΑΣ AC Αποσυνδέστε τον φορτιστή πρίζας AC μετά τη φόρτιση. ΜΗΝ ΦΟΡΤΙΖΕΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ 24 ΩΡΕΣ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΧΡΟΝΟ...

  • Page 77: Συντηρηση Και Φροντιδα

    ΠΡΟΣΟΧΗ Ειδικοί σε θέματα ακοής συνιστούν την μη συνεχόμενη χρήση προσωπικών συσκευών αναπαραγωγής σε υψηλή ένταση. Η συνεχής χρήση συσκευών αναπαραγωγής σε υψηλή ένταση μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής. Αν ακούσετε κάποιο ήχο στο εσωτερικό του αυτιού ή χάσετε την ακοή σας, σταματήστε τη χρήση και ζητήστε ιατρική βοήθεια. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ...
  • Page 78 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Πατήστε PLAY/PAUSE για την ενεργοποίηση της συσκευής. Η οθόνη LCD θα εμφανίσει το μήνυμα «40 SEC» Η συσκευή αναπαραγωγής θα μπει στην αντικραδασμική κατάσταση όταν θα λειτουργήσει και θα εμφανιστεί στην οθόνη το αντικραδασμικό σύμβολο «ESP». Πατήστε το κουμπί ASP/DIR για να βγείτε...
  • Page 79 ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟ ΕΠΙΘΥΜΗΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ Πατήστε το κουμπί FF/REW για να μεταβείτε στο επιθυμητό κομμάτι. Για έναν δίσκο MP3, πατήστε το κουμπί ASP/DIR για να επιλέξετε ένα άλμπουμ και πατήστε το κουμπί FF/REW για να επιλέξετε ένα κομμάτι. Πατήστε το κουμπί FF για να μεταβείτε στο επόμενο κομμάτι. Πατήστε το κουμπί REW για να επιστρέψετε...
  • Page 80 Στην κατάσταση STOP, πατήστε το κουμπί PLAY/PAUSE για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή της INTRO από το πρώτο κομμάτι. Κατάσταση CD Στην κατάσταση αναπαραγωγής, η αναπαραγωγή της εισαγωγής θα ξεκινήσει αυτόματα με την ολοκλήρωση της τρέχουσας αναπαραγωγής. Πατήστε το ΚΟΥΜΠΙ PLAY/PAUSE για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή.

  • Page 81: Οδηγίες Ασφαλείας

    Πατήστε το κουμπί STOP μια φορά για να βγείτε από τη λειτουργία αναπαραγωγής προγραμμάτων. Πατήστε το κουμπί STOP δύο φορές για να μπείτε στην κατάσταση αναμονής. Για MP3 Πατήστε το κουμπί PRG στην κατάσταση διακοπής. Η καταχώρηση του άλμπουμ αρχίζει να αναβοσβήνει. Πατήστε...
  • Page 82 Συντήρηση: Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά. Εγγύηση: Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος. Γενικά: Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση. Όλα...
  • Page 83 1. Åben batterirummet og læg de genopladelige batterier (2 x AA) i batterirummet i overensstemmelse med markeringerne for polaritet på tegningen i batterirummet. BEGGE BATTERIER SKAL VÆRE AF TYPEN GENOPLADELIGE NiCd, DA BATTERIERNE ELLERS KAN EKSPLODERE ELLER LÆKKE. 2. Forbind til en AC adapter og skub kontakten ”Charge” over på positionen ”On” for at starte opladningen.

  • Page 84: Pleje Og Vedligeholdelse

    FORSIGTIG Høreeksperter advarer imod langvarig brug af bærbare afspillere ved høj lydstyrke. Konstant høj lydstyrke kan medføre hørenedsættelse. Hvis du oplever ringen for ørerne eller nedsat hørelse, bør du omgående afslutte brugen og søge råd hos din læge. HÅNDTERING AF CD’ER Tag CD’en ud af kassetten ved at trykke holderen i midten af kassetten ned og løfte CD’en ud.
  • Page 85 BETJENINGSVEJLEDNING TÆND AFSPILLEREN Tryk på knappen PLAY/PAUSE for at tænde afspilleren. LCD-displayet viser ”40 SEC” Afspilleren aktiverer anti-shock ved opstart, og anti-shock symbolet ”ESP” vises på displayet. Tryk på knappen ASP/DIR, hvis du vil slå anti-shock fra. LCD-displayet viser ”NO DISC”, hvis der ingen CD ligger i afspilleren. I CD modus viser LCD-displayet ”Er”, hvis afspilleren ikke kan læse disken.
  • Page 86 Tryk på knappen FF for at gå til næste musiknummer. Tryk på knappen REW for at gå tilbage til foregående musiknummer. Tryk én gang på knappen REW under afspilning, hvis du vil gå til begyndelsen af det aktuelle musiknummer, tryk to gange på knappen, hvis du vil gå til foregående musiknummer. Knapperne FF/REW kan anvendes under afspilning, afspilningsstop samt under pause.
  • Page 87 RANDOM - AFSPILNING I VILKÅRLIG RÆKKEFØLGE Tryk på knappen MODE, indtil RAND vises på displayet. Funktionen RAND kan aktiveres både under afspilning og afspilningsstop. MP3 modus Når du vil afslutte funktionen RANDOM, skal du trykke på knappen MODE, indtil funktionsindikatoren forsvinder fra displayet. Tryk på...

  • Page 88: Visning Af Lavt Batteriniveau

    AFSPILNING MED ANTI-SHOCK Tryk på knappen ASP/DIR for at aktivere 40 sekunders buffer til anti-shock, så musikken ikke falder Anti-shock symbolet ”ESP” vises på LCD-displayet. VISNING AF LAVT BATTERINIVEAU ”o” vises på displayet, når batteriet er ved at løbe tør. Når strømstyrken bliver for lav, lukker afspilleren automatisk ned.
  • Page 89 Denne vejledning blev udført omhyggeligt. Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder. König Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser. Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug. Bemærk: Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke må...
  • Page 90 Aldri forsøk å lade alkaliske batterier. Dette kan føre til lekkasje og skade på CD-spilleren. Aldri bland alkaliske batterier og oppladbare batterier. Når du bruker CD-spiller med en vekselstrømsadapter, og hvis det er ikke-oppladbare batterier i batterirommet, sørg for å sette ”charge” bryteren til ”off” posisjon for å...
  • Page 91 VEDLIKEHOLD OG BEHANDLING • Les brukerhåndboken før du tar i bruk denne CD-spilleren • Ikke utsett CD-spilleren for høye temperaturer eller fuktighet. Bruk en myk, fuktig klut for å gjøre den ren. Ikke bruk sterke vaskemidler eller løsemidler for å gjøre ren spilleren •...
  • Page 92 MP3 mode PAUSE Trykk PLAY/PAUSE-knappen for å stanse midlertidig eller vekselvis. MINNEFUNKSJONER UTEN STRØM Denne funksjonen gjør at CD-spilleren husker hvor du skal fortsette når den blir slått av og på igjen. AVSPILLINGER LYTT TIL DET SPORET DU VIL Trykk på FF / REW-knappen for å gå til ønsket spor. På...
  • Page 93 INTRO-avspillingsfunksjonen kan betjenes både under avspilling og stanset. Under STOP modus, trykk PLAY / PAUSE-knappen for å starte INTRO-avspilling fra det første sporet. CD-modus Under avspilling starter intro-avspillingen automatisk når gjeldende avspilling er fullført. Eller trykk på PLAY/PAUSE-knappen for å starte. MP3 mode Hvis du vil avslutte INTRO-avspillingen, trykk MODE-knappen til funksjonsindikatoren forsvinner fra skjermen.
  • Page 94 For MP3 Trykk på PRG knappen når den er stanset. Albumet begynner å blinke. Trykk på FF / REW-knappen for å velge ønsket album. Trykk PRG-knappen for å bekrefte og sporprogrammeringen begynner å blinke. Trykk på FF / REW-knappen for å velge ønsket spor. Trykk på PRG knappen for å bekrefte. P-01 blir til P-02 og den er klar til å...
  • Page 95 Generelt: Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal behandles som dette. Denne manualen ble laget med omhu. Imidlertid kan ingen rettigheter utledes. König Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som følger.
  • Page 96 Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: HAV-DISC22 Description:...
  • Page 97 Περιγραφή: Φορητή συσκευή αναπαραγωγής CD Beskrivelse: Bærbar CD-afspiller Beskrivelse: Bærbar CD-spiller Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes : / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää...

Table des Matières