Page 1 CD Radiosveglia stereo con lettore CD Stereo radio ura s CD predvajalnikom Bedienungsanleitung Mode d’emploi / Manuale di istruzioni / Navodilo za uporabo Deutsch ....2 Français....32 Italiano ....60 Aktionszeitraum: 12/2013, Modell: CDR 334 Slovenščina..88 Originalbedienungsanleitung...
Page 2 _CDR_334_Hofer.book Seite 2 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Terris Stereo Uhrenradio mit CD- Player und sind überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät zufrieden sein werden. Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Ste- reo Uhrenradios mit CD-Player zu garantieren und um Ihre persönliche...
Page 3: Lieferumfang
_CDR_334_Hofer.book Seite 3 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Lieferumfang Datenübersicht Artikel Stereo Uhrenradio mit CD-Player Modell CDR 334 Artikelnummer 34164 Manual ID E46296 (AT) / E46297 (CH) / PE / 2013 Aktionszeitraum 12/2013 Hersteller Globaltronics GmbH & Co. KG www.gt-support.de...
Page 4: Table Des Matières
_CDR_334_Hofer.book Seite 4 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Inhalt Lieferumfang .................. 3 Allgemein ..................5 Sicherheitshinweise ............... 6 Geräteübersicht ................9 Aufstellen des Gerätes ..............12 Stromversorgung ................. 12 Bedienung ..................13 Gerät ein-/ausschalten ............13 Uhr und Datum stellen ............13 Betriebsart wählen ...............
Page 5: Allgemein
_CDR_334_Hofer.book Seite 5 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Allgemein ALLGEMEIN Aufbewahren des Handbuches • Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so ausgeführt wer- den, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. • Bewahren Sie diese Anleitung auf. •...
Page 6: Sicherheitshinweise
_CDR_334_Hofer.book Seite 6 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Sicherheitshinweise SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise • Das Typenschild mit den technischen Angaben befindet sich auf der Un- terseite des Gerätes. • Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinwei- se und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Nur so nutzen Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig.
Page 7 _CDR_334_Hofer.book Seite 7 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Sicherheitshinweise • Schwere Gegenstände dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. • Schützen Sie das Gerät vor Hitze: Es besteht Brandgefahr. Bedecken Sie nicht die Lüftungsschlitze. Wenn Sie das Gerät in einem Regal aufstellen, halten Sie an allen Seiten einen Abstand von mindestens 10 cm ein.
Page 8: Reinigung Und Pflege
_CDR_334_Hofer.book Seite 8 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Sicherheitshinweise Störungen • Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzsteckers oder des Gerätes so- fort den Netzstecker aus der Steckdose. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gehäuse, dem Netzkabel oder dem Netzstecker aufweist. Reparaturen am Gehäuse und am Netzstecker/Netzkabel dürfen ausschließlich vom Service Center vorgenommen werden, um Gefährdungen zu vermei- den.
Page 9: Geräteübersicht
_CDR_334_Hofer.book Seite 9 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Geräteübersicht GERÄTEÜBERSICHT Vorderseite Uhrenradio 16 15 14 13 ON/OFF Gerät aus Standby einschalten / in Standby schalten CD-Fach SNOOZE/DIMMER Schlummertaste: Alarm für 9 Minuten unterbre- chen Kurzzeitwecker (NAP) ausschalten Helligkeit des Displays einstellen AL1/MEM- ersten Alarm stellen und ein-/ausschalten Radio: Programmplatz aufrufen...
Page 10 _CDR_334_Hofer.book Seite 10 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Geräteübersicht 12 AUX Anschluss für ein externes Gerät, z. B. MP3-Player 13 38 Wiedergabe starten/anhalten 14 VOL+ / VOL- Lautstärke lauter/leiser stellen 15 ST-MONO/REPEAT Radio: zwischen Mono- und Stereowiedergabe umschalten CD: Wiederholfunktionen ein-/ausschalten 16 SLEEP/NAP Einschlaf-Funktion einstellen Kurzzeitwecker (NAP) einstellen...
Page 11: Anzeigen Im Display
_CDR_334_Hofer.book Seite 11 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Geräteübersicht Anzeigen im Display 13 12 Datum Wochentag AL 1 Alarm 1 aktiv Wecken mit CD-Player Wecken mit Alarmton Wecken mit Radiobetrieb AL 2 Alarm 2 aktiv Kurzzeitwecker (NAP) aktiv Anzeige der Uhrzeit eine Ausschaltzeit ist aktiv SNOOZE Schlummerfunktion aktiviert...
Page 12: Aufstellen Des Gerätes
_CDR_334_Hofer.book Seite 12 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Aufstellen des Gerätes AUFSTELLEN DES GERÄTES • Entfernen Sie alle Verpackungsteile vollständig. • Öffnen Sie den CD-Fachdeckel durch Drücken von OPEN/CLOSE. Ent- fernen Sie die Transportsicherung aus dem CD-Fach. • Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche. •...
Page 13: Bedienung
_CDR_334_Hofer.book Seite 13 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Bedienung BEDIENUNG GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN 1. Drücken Sie die Taste ON/OFF. Das Gerät startet mit den zuletzt gewählten Einstellungen (Betriebsart, Sender, Lautstärke usw.). 2. Drücken Sie die Taste ON/OFF erneut, um das Gerät wieder in den Standby-Betrieb zu schalten.
Page 14: Betriebsart Wählen
_CDR_334_Hofer.book Seite 14 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Bedienung BETRIEBSART WÄHLEN • Mit der Taste SOURCE wählen Sie die gewünschte Betriebsart. Im Dis- play erscheint: - Cd - - , wenn der CD-Player ausgewählt ist. - AUX, wenn der Anschluss AUX ausgewählt ist. - FM und die Frequenzanzeige, wenn das Radio ausgewählt ist.
Page 15: Radio
_CDR_334_Hofer.book Seite 15 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Radio RADIO • Das Gerät muss eingeschaltet sein. Drücken Sie gegebenenfalls die Taste ON/OFF, um das Gerät einzuschalten. • Drücken Sie die Taste SOURCE bis FM und die Frequenzanzeige ange- zeigt werden. Das Radio ist ausgewählt. Automatische Sendersuche Drücken Sie ca.
Page 16: Sender Speichern
_CDR_334_Hofer.book Seite 16 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 CDs abspielen Sender speichern Sie können bis zu 20 Sender speichern. 1. Stellen Sie mit den Tasten 4 ¢ einen Sender ein. 2. Drücken Sie die Taste SET/PROG/AMS. Auf dem Display blinken MEMORY und ein Programmplatz (z.
Page 17: Standardfunktionen
_CDR_334_Hofer.book Seite 17 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 CDs abspielen STANDARDFUNKTIONEN Funktion bei CD 38 drücken. Start Aus Pause: 38 drücken. 38 drücken. Der gespielte Titel blinkt. Pause STOP 7 drücken. Stopp ¢ gedrückt halten. schneller Vorlauf 4 gedrückt halten. schneller Rücklauf ¢...
Page 18: Titelfolge Programmieren
_CDR_334_Hofer.book Seite 18 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 CDs abspielen TITELFOLGE PROGRAMMIEREN Bei gestoppter CD können Sie eine Folge von bis zu 20 Titeln programmieren. 1. Drücken Sie die Taste SET/PROG/AMS. Auf dem Display wird Cd ange- zeigt und MEMORY blinkt. Für kurze Zeit wird der Programmplatz ange- zeigt und dann blinkt 0.
Page 19: Weckfunktionen
_CDR_334_Hofer.book Seite 19 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Weckfunktionen 10. WECKFUNKTIONEN Es stehen Ihnen zwei Alarmfunktionen (Alarm 1 AL 1 und Alarm 2 AL 2) zur Verfügung. Für beide Funktionen können Sie einen Alarmton oder die Wie- dergabe von Radio bzw. CD zu einer bestimmten Zeit programmieren. HINWEIS: Erfolgt im Einstellmodus für ca.
Page 20: Alarmton Ausschalten
_CDR_334_Hofer.book Seite 20 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Weckfunktionen 10.2 ALARMTON AUSSCHALTEN • Drücken Sie zum Ausschalten eines Alarmtons die Taste ON/OFF oder AL1/MEM- bzw. AL2/MEM+. Die Alarmzeit bleibt erhalten. • Um den Alarm vollständig auszuschalten, drücken Sie die Taste AL1/ MEM- bzw.
Page 21: Sonstige Funktionen
_CDR_334_Hofer.book Seite 21 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Sonstige Funktionen 11. SONSTIGE FUNKTIONEN 11.1 KOPFHÖRER ANSCHLIEßEN WARNUNG! Das zu laute Hören von Musik über einen Ohr- oder Kopfhörer kann zum Verlust des Hörvermögens führen. Beugen Sie Gesundheitsschä- den vor und vermeiden Sie dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke über Kopfhörer.
Page 22: Einschlaf-Funktion (Sleep)
_CDR_334_Hofer.book Seite 22 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Sonstige Funktionen 11.3 EINSCHLAF-FUNKTION (SLEEP) Diese Funktion sorgt dafür, dass sich das Gerät automatisch nach 15 - 120 Minuten ausschaltet. • Drücken Sie während der Wiedergabe (Radio oder CD) kurz die Taste SLEEP/NAP.
Page 23: Externe Geräte Anschließen
_CDR_334_Hofer.book Seite 23 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Sonstige Funktionen 11.5 EXTERNE GERÄTE ANSCHLIEßEN Am Anschluss AUX können Sie externe Geräte, z. B. einen MP3-Player, an- schließen. HINWEISE: Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie miteinander verbin- den, und beachten Sie die Anleitungen der Geräte, die Sie anschließen möchten.
Page 24: Reinigung
_CDR_334_Hofer.book Seite 24 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Reinigung 12. REINIGUNG GEFAHR! Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Netz. Achten Sie dar- auf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt. • Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch. Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw.
Page 25: Problemlösungen
_CDR_334_Hofer.book Seite 25 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Problemlösungen 14. PROBLEMLÖSUNGEN Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren.
Page 26: Technische Daten
_CDR_334_Hofer.book Seite 26 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Technische Daten 15. TECHNISCHE DATEN Elektrische Daten Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz Schutzklasse: Leistungsaufnahme maximal: max. 9 W Standby: max. 1 W Audioausgangsleistung 2 x 1,25 W RMS System Medien: Audio-CDs UKW (FM) 87,5 - 108 MHz...
Page 27 _CDR_334_Hofer.book Seite 27 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 GARANTIEKARTE Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich.
Page 28 AUSTRIA Hotline: 0820 820 170 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Globaltronics GmbH & Co. KG E-Mail: GT-Support@zeitlos-vertrieb.de Stereo Uhrenradio mit Produktbezeichnung: CD-Player Produkt-/Hersteller- kennzeichnungsnummer: CDR 334 Artikelnummer: 34164 Aktionszeitraum: 12/2013 Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG Hofer-Straße 2 AT-4642 Sattledt Fehler- ..................beschreibung: ..................
Page 29 _CDR_334_Hofer.book Seite 29 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 GARANTIEKARTE Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich.
Page 30 SWITZERLAND Hotline: 00800 093 485 67 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Globaltronics GmbH & Co. KG E-Mail: GT-Support@zeitlos-vertrieb.de Produktbezeichnung: Stereo Uhrenradio mit CD-Player Produkt-/Hersteller- CDR 334 kennzeichnungsnummer: Artikelnummer: 34164 Aktionszeitraum: 12/2013 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Hauptniederlassung Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach Fehler- ..................
Page 31: Radio-Réveil Stéréo
_CDR_334_Hofer.book Seite 31 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Radio-réveil stéréo avec lecteur CD Mode d’emploi Période d'action : 12/2013, Modell: CDR 334 Mode d’emploi originale...
Page 32: Nous Vous Remercions Pour Votre Confiance
Nous vous remercions pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau radio-réveil stéréo Terris avec lecteur CD et nous sommes convaincus que vous serez sa- tisfait de cet appareil. Afin de garantir un fonctionnement optimal constant et l'efficacité de votre radio-réveil stéréo avec lecteur CD et d'assurer votre sécurité...
Page 33: Vue D'ensemble Des Données
_CDR_334_Hofer.book Seite 33 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Eléments livrés Vue d'ensemble des données Article Radio-réveil stéréo avec lecteur CD Modèle CDR 334 Numéro d'article 34164 Réf. mode d'emploi E46296 (AT) / E46297 (CH) / PE / 2013 Période d'action 12/2013 Fabricant Globaltronics GmbH &...
Page 34 _CDR_334_Hofer.book Seite 34 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Sommaire Eléments livrés ................33 Généralités ..................35 Consignes de sécurité ..............36 Aperçu de l'appareil ..............39 Installation de l'appareil ............... 42 Alimentation électrique ..............42 Commande ..................43 Activer/désactiver l'appareil ..........43 Régler l'heure et la date ............
Page 35: Généralités
_CDR_334_Hofer.book Seite 35 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Généralités GÉNÉRALITÉS Conservation du mode d'emploi • Toutes les tâches réalisées avec cet appareil ou sur celui-ci ne peuvent être effectuées que dans la mesure où elles sont décrites dans le pré- sent mode d'emploi.
Page 36: Consignes De Sécurité
_CDR_334_Hofer.book Seite 36 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales • La plaquette signalétique avec les indications techniques se trouve sur la face inférieure de l'appareil. • Avant de brancher l'appareil, lisez attentivement les consignes de sécu- rité...
Page 37: Raccordement Au Secteur
_CDR_334_Hofer.book Seite 37 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Consignes de sécurité • Les corps étrangers et les liquides ne doivent pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil. • Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil. • Protégez l'appareil de la chaleur : il existe un risque d'incendie. Les fentes de ventilation ne doivent pas être recouvertes.
Page 38: Nettoyage Et Entretien
_CDR_334_Hofer.book Seite 38 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Consignes de sécurité • N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil, il ne contient aucune pièce né- cessitant un entretien ! Si le boîtier est ouvert, il existe un risque d'élec- trocution mortelle. Pannes •...
Page 39: Aperçu De L'appareil
_CDR_334_Hofer.book Seite 39 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Aperçu de l'appareil APERÇU DE L'APPAREIL Face avant du radio-réveil 16 15 14 13 ON/OFF Rallumer l'appareil / le mettre en veille Compartiment à CD SNOOZE/DIMMER Touche de réveil Interrompre l'alarme pendant 9 minutes Désactiver le réveil courte durée (sieste) Régler la luminosité...
Page 40: Face Arrière Du Radio-Réveil
_CDR_334_Hofer.book Seite 40 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Aperçu de l'appareil 11 4¢ CD : appuyer brièvement pour le titre précédent/ suivant / maintenir appuyé pour le défilement en arrière/en avant Régler l'heure/l'heure de réveil : Régler les heures et les minutes 12 AUX Prise de raccordement pour un appareil externe,...
Page 41: Affichage À L'écran
_CDR_334_Hofer.book Seite 41 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Aperçu de l'appareil Affichage à l'écran 13 12 Date Jour de la semaine AL 1 Alarme 1 active Réveil avec lecteur CD Réveil avec sonnerie d'alarme Réveil avec mode radio AL 2 Alarme 2 active Réveil courte durée (sieste) actif Affichage de l’heure...
Page 42: Installation De L'appareil
_CDR_334_Hofer.book Seite 42 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Installation de l'appareil INSTALLATION DE L'APPAREIL • Retirez entièrement tous les éléments d'emballage. • Ouvrez le couvercle du compartiment à CD en appuyant sur OPEN/ CLOSE. Retirez la sécurité pour le transport du compartiment à CD. •...
Page 43: Commande
_CDR_334_Hofer.book Seite 43 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Commande COMMANDE ACTIVER/DÉSACTIVER L'APPAREIL 1. Appuyez sur la touche ON/OFF. L'appareil démarre avec les derniers réglages sélectionnés (mode de fonctionnement, station, volume etc.). 2. Appuyez à nouveau sur la touche ON/OFF pour basculer à nouveau l'appareil en mode veille.
Page 44: Sélectionner Le Mode De Fonctionnement
_CDR_334_Hofer.book Seite 44 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Radio SÉLECTIONNER LE MODE DE FONCTIONNEMENT • Avec la touche SOURCE, sélectionnez le mode de fonctionnement sou- haité. Il apparaît à l'écran : - Cd - - si le lecteur CD est sélectionné. - AUX, si la prise AUX est sélectionnée.
Page 45: Améliorer La Réception
_CDR_334_Hofer.book Seite 45 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Radio 1. Sélectionnez le mode de fonctionnement Radio avec la touche SOURCE. 2. Appuyez sur la touche SET/PROG/AMS pendant env. 3 secondes, jusqu'à ce que CH01 s'affiche à l'écran. La recherche des stations com- mence à...
Page 46: Lire Les Cd
_CDR_334_Hofer.book Seite 46 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Lire LES CD LIRE LES CD REMARQUE : la lecture de CD-R/RW gravés ne peut pas être garantie. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement de l'appareil. PLACER UN CD 1. Ouvrez le couvercle du compartiment à CD en appuyant sur le repère OPEN/CLOSE.
Page 47: Fonctions De Répétition (Repeat)
_CDR_334_Hofer.book Seite 47 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Lire LES CD FONCTIONS DE RÉPÉTITION (REPEAT) La fonction Repeat vous permet de répéter un titre, un CD complet ou une suite de titres programmée. Répéter un titre • Appuyez, pendant la lecture, une fois sur la touche ST-MONO/REPEAT. REPEAT s'allume et le titre sélectionné...
Page 48: Fonctions De Réveil
_CDR_334_Hofer.book Seite 48 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Fonctions de réveil 10. FONCTIONS DE RÉVEIL Vous disposez de deux fonctions d'alarme (alarme 1 AL 1 et alarme 2 AL 2). Vous pouvez pour les deux fonctions, programmer une sonnerie d'alarme ou la lecture de radio ou CD à...
Page 49: Arrêter La Sonnerie D'alarme
_CDR_334_Hofer.book Seite 49 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Fonctions de réveil 10.2 ARRÊTER LA SONNERIE D'ALARME • Appuyez, pour couper une sonnerie d'alarme, sur la touche ON/OFF ou AL1/MEM- ou AL2/MEM+. L'heure d'alarme reste établie. • Pour couper complètement l'alarme, appuyez sur la touche AL1/MEM- ou AL2/MEM+ jusqu'à...
Page 50: Autres Fonctions
_CDR_334_Hofer.book Seite 50 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Autres fonctions 11. AUTRES FONCTIONS 11.1 RACCORDER UN CASQUE AVERTISSEMENT ! Ecouter de la musique à un volume trop élevé au moyen d'un casque ou d'écouteurs peut entraîner la perte de la capacité au- ditive.
Page 51: Fonction D'endormissement (Sleep)
_CDR_334_Hofer.book Seite 51 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Autres fonctions 11.3 FONCTION D'ENDORMISSEMENT (SLEEP) Cette fonction assure que l'appareil s'éteigne automatiquement après 15 - 120 minutes. • Appuyez brièvement, pendant la lecture (radio ou CD), sur la touche SLEEP/NAP. ZZZ et 120 (minutes) clignote à l'écran. Le temps SLEEP est réduit en appuyant de façon répétée sur la touche SLEEP/NAP.
Page 52: Raccordement D'appareils Externes
_CDR_334_Hofer.book Seite 52 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Autres fonctions 11.5 RACCORDEMENT D'APPAREILS EXTERNES Vous pouvez raccorder des appareils externes, par exemple un lecteur MP3, sur la prise AUX. REMARQUES : eteignez tous les appareils avant de les raccorder et respec- tez les instructions des appareils à...
Page 53: Nettoyage
_CDR_334_Hofer.book Seite 53 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Nettoyage 12. NETTOYAGE DANGER ! Débranchez l'appareil du courant pour le nettoyer. Veillez à ce qu'au- cun liquide n'entre dans l'appareil. • Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon légèrement humide. Les sol- vants, l'alcool à...
Page 54: Dépannage
_CDR_334_Hofer.book Seite 54 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Dépannage 14. DÉPANNAGE Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, parcourez d'abord cette liste de vérification. Il s'agit peut-être seulement d'un problème mineur que vous pou- vez résoudre vous-même. DANGER ! En aucun cas vous ne devez essayer de réparer vous- même l'appareil.
Page 55: Caractéristiques Techniques
_CDR_334_Hofer.book Seite 55 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Caractéristiques techniques 15. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques électriques Tension secteur : 230 V ~ 50 Hz Classe de protection : Puissance absorbée maximale : max. 9 W Veille : max. 1 W Puissance de sortie audio 2 x 1,25 W (valeur effective) Système...
Page 56 _CDR_334_Hofer.book Seite 56 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18...
Page 57: Fr Bon De Garantie
_CDR_334_Hofer.book Seite 57 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 BON DE GARANTIE La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment rensei- gné.
Page 58: Radio-Réveil Stéréo Avec Lecteur Cd
Globaltronics GmbH & Co. KG Courriel : GT-Support@zeitlos-vertrieb.de Radio-réveil stéréo avec Désignation du produit : lecteur CD N° d'identification CDR 334 du fabricant/du produit : N° d'article : 34164 Période de promotion : 12/2013 Nom et siège social de l'entreprise :...
Page 59 _CDR_334_Hofer.book Seite 59 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Radiosveglia stereo con lettore CD Manuale di istruzioni Campagna: 12/2013, Modell: CDR 334 Istruzioni originali...
Page 60 _CDR_334_Hofer.book Seite 60 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Grazie per la fiducia accordataci! Congratulazioni per l'acquisto della vostra nuova radiosveglia con let- tore CD. Siamo certi che sarete soddisfatti di questo apparecchio. Per assicurare sempre un funzionamento ottimale e la costante dispo- nibilità...
Page 61: Materiale In Dotazione
_CDR_334_Hofer.book Seite 61 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Materiale in dotazione Panoramica dei dati Articolo Radiosveglia stereo con lettore CD Modello CDR 334 Numero di articolo 34164 ID manuale E46296 (AT) / E46297 (CH) / PE / 2013 Campagna 12/2013 Produttore Globaltronics GmbH &...
Page 62 _CDR_334_Hofer.book Seite 62 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Indice Materiale in dotazione ..............61 Note generali ................. 63 Istruzioni per la sicurezza ............64 Panoramica dell'apparecchio ............67 Posizionamento dell'apparecchio ..........70 Alimentazione elettrica ..............70 Funzionamento ................71 Accensione/spegnimento dell'apparecchio ......
Page 63: Note Generali
_CDR_334_Hofer.book Seite 63 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Note generali NOTE GENERALI Custodia del manuale • Tutte le operazioni sull'apparecchio e con l'apparecchio devono essere effettuate solo come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. • Conservare le istruzioni. • Qualora si cedesse l'apparecchio, consegnare anche le presenti istru- zioni per l'uso.
Page 64: Istruzioni Per La Sicurezza
_CDR_334_Hofer.book Seite 64 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Istruzioni per la sicurezza ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Note generali • La targhetta con i dati tecnici si trova nella parte inferiore dell'apparec- chio. • Prima di collegare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza e le istruzioni per l'uso.
Page 65: Collegamento Alla Rete
_CDR_334_Hofer.book Seite 65 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Istruzioni per la sicurezza • Proteggere l'apparecchio dal calore: sussiste pericolo di incendio. Non co- prire le feritoie di ventilazione. Se si colloca l'apparecchio su uno scaffale, mantenere una distanza di almeno 10 cm su tutti i lati. In alto va mante- nuta una distanza di almeno 20 cm, in modo da poter aprire il coperchio dello scomparto CD.
Page 66: Pulizia E Piccola Manutenzione
_CDR_334_Hofer.book Seite 66 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Istruzioni per la sicurezza • PERICOLO! Nel caso in cui liquidi od oggetti estranei penetras- sero nell'apparecchio, estrarre subito la spina. Far controllare l'apparecchio prima di rimetterlo in funzione. Pulizia e piccola manutenzione •...
Page 67: Panoramica Dell'apparecchio
_CDR_334_Hofer.book Seite 67 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Panoramica dell'apparecchio PANORAMICA DELL'APPARECCHIO Lato anteriore radiosveglia 16 15 14 13 ON/OFF Messa accensione dell'apparecchio dallo stand-by / in stand-by dell'apparecchio Scomparto CD SNOOZE/DIMMER Tasto di tacitazione temporanea: interruzione dell'allarme per 9 minuti Disattivazione sonnellino (NAP) Regolazione della luminosità...
Page 68 _CDR_334_Hofer.book Seite 68 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Panoramica dell'apparecchio 11 4¢ CD: breve pressione per brano precedente/suc- cessivo / mantenere premuto per ritorno/avanza- mento Impostazione orologio/ora della sveglia: imposta- zione di ore e minuti 12 AUX Collegamento per un apparecchio esterno, ad es. lettore MP3 13 38 Avvio/arresto riproduzione...
Page 69: Indicazioni Sul Display
_CDR_334_Hofer.book Seite 69 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Panoramica dell'apparecchio Indicazioni sul display 13 12 Data Giorno della settimana AL 1 Allarme 1 attivo Sveglia con lettore CD Sveglia con melodia di allarme Sveglia con radio AL 2 Allarme 2 attivo Sonnellino (NAP) attivo Indicazione dell‘ora È...
Page 70: Posizionamento Dell'apparecchio
_CDR_334_Hofer.book Seite 70 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Posizionamento dell'apparecchio POSIZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO • Rimuovere completamente tutte le parti dell'imballaggio. • Aprire il coperchio dello scomparto CD premendo OPEN/CLOSE. Ri- muovere la protezione per il trasporto dallo scomparto CD. • Collocare l'apparecchio su una superficie stabile e piana.
Page 71: Funzionamento
_CDR_334_Hofer.book Seite 71 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Funzionamento FUNZIONAMENTO ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELL'APPARECCHIO 1. Premere il tasto ON/OFF. L'apparecchio si avvia con le ultime imposta- zioni selezionate (modalità di funzionamento, emittente, volume ecc.). 2. Premere nuovamente il tasto ON/OFF per riportare l'apparecchio in stand-by.
Page 72: Selezione Della Modalità Di Funzionamento
_CDR_334_Hofer.book Seite 72 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Radio SELEZIONE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO • Il tasto SOURCE consente di selezionare la modalità di funzionamento desiderata. Sul display compare: - Cd - - se è selezionato il lettore CD. - AUX se è...
Page 73 _CDR_334_Hofer.book Seite 73 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Radio 1. Selezionare con il tasto SOURCE la modalità operativa Radio. 2. Premere il tasto SET/PROG/AMS per circa 3 secondi finché il display indica CH01. Inizia la ricerca delle emittenti nella frequenza selezionata e le prime 20 emittenti trovate vengono memorizzate automaticamente con frequenza crescente nelle posizioni di programma da 1 a 20.
Page 74: Reproduzione Dis Cd
_CDR_334_Hofer.book Seite 74 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Reproduzione dis CD REPRODUZIONE DIS CD NOTA: non è garantita la riproduzione di CD-R/RW masterizzati. Questo non è un difetto dell'apparecchio. INSERIMENTO DI CD 1. Aprire il coperchio dello scomparto CD premendo sul contrassegno OPEN/CLOSE.
Page 75: Funzioni Di Ripetizione (Repeat)
_CDR_334_Hofer.book Seite 75 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Reproduzione dis CD FUNZIONI DI RIPETIZIONE (REPEAT) La funzione Repeat offre la possibilità di ripetere a volontà un brano o l'intero CD, oppure una sequenza di brani programmata. Ripetizione di un brano •...
Page 76: Funzioni Di Sveglia
_CDR_334_Hofer.book Seite 76 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Funzioni di sveglia 10. FUNZIONI DI SVEGLIA Sono disponibili due funzioni di allarme (allarme 1 AL 1 e allarme 2 AL 2). Per entrambe le funzioni è possibile programmare una melodia di allarme o la ri- produzione della radio o di un CD ad una determinata ora.
Page 77: Disattivazione Della Melodia Di Allarme
_CDR_334_Hofer.book Seite 77 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Funzioni di sveglia 10.2 DISATTIVAZIONE DELLA MELODIA DI ALLARME • Per disattivare una melodia di allarme, premere il tasto ON/OFF oppure AL1/MEM- o AL2/MEM+. L'ora dell'allarme si mantiene. • Per disattivare completamente l'allarme, premere il tasto AL1/MEM- o AL2/MEM+ finché...
Page 78: Altre Funzioni
_CDR_334_Hofer.book Seite 78 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Altre funzioni 11. ALTRE FUNZIONI 11.1 COLLEGAMENTO DELLE CUFFIE AVVERTENZA! L'ascolto di musica ad alto volume tramite auricolari o cuffie può provocare la perdita dell'udito. Prevenire tali danni evitando di ascoltare per periodi prolungati suoni ad alto volume tramite cuffie o auricolari.
Page 79: Funzione Di Spegnimento Automatico (Sleep)
_CDR_334_Hofer.book Seite 79 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Altre funzioni 11.3 FUNZIONE DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO (SLEEP) Questa funzione assicura lo spegnimento automatico dell'apparecchio dopo 15 - 120 minuti. • Durante la riproduzione (radio o CD) premere brevemente il tasto SLEEP/ NAP.
Page 80: Collegamento Di Apparecchi Esterni
_CDR_334_Hofer.book Seite 80 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Altre funzioni 11.5 COLLEGAMENTO DI APPARECCHI ESTERNI Al collegamento AUX è possibile collegare apparecchi esterni, ad es. un let- tore MP3. NOTE: spegnere tutti i apparecchi prima di collegarli tra di loro e attenersi alle istruzioni degli apparecchi che si desidera collegare.
Page 81: Pulizia
_CDR_334_Hofer.book Seite 81 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Pulizia 12. PULIZIA PERICOLO! Prima di pulire l'apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica. Evitare che nell'apparecchio penetri liquido. • Pulire l'apparecchio con un panno leggermente inumidito. Non utilizzare solventi, alcol metilico, diluenti, ecc., poiché potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio.
Page 82: Risoluzione Dei Problemi
_CDR_334_Hofer.book Seite 82 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Risoluzione dei problemi 14. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se l'apparecchio non dovesse funzionare come desiderato, verificare prima i punti di questa lista di controllo. È possibile che si tratti solo di un piccolo problema che l'utente è...
Page 83: Dati Tecnici
_CDR_334_Hofer.book Seite 83 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Dati tecnici 15. DATI TECNICI Dati elettrici Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz Classe di protezione: Potenza assorbita massima: max. 9 W Stand-by: max. 1 W Audio Potenza di uscita audio 2 x 1,25 W (RMS) Sistema Supporti:...
Page 84 _CDR_334_Hofer.book Seite 84 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18...
Page 85 _CDR_334_Hofer.book Seite 85 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 GARANZIA Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è as- solutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempi- re la scheda della garanzia.
Page 86 Denominazione produttore/importatore: Globaltronics GmbH & Co. KG E-mail: GT-Support@zeitlos-vertrieb.de Radiosveglia stereo con Denominazione prodotto: lettore CD Numero identificativo prodotto/produttore: CDR 334 Numero articolo: 34164 Periodo azione: 12/2013 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Hauptniederlassung Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach Descrizione del ..................
Page 87 _CDR_334_Hofer.book Seite 87 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Stereo radio ura s CD predvajalnikom Navodilo za uporabo Promocijsko obdobje: 12/2013, Modell: CDR 334 Originalna navodila za uporabo...
Page 88 _CDR_334_Hofer.book Seite 88 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Najlepša hvala za vaše zaupanje! Čestitamo vam za vašo novo Terris stereo radio uro s CD predvajalni- kom in smo prepričani, da boste z izdelkom zadovoljni. Da bi zagotovili neprekinjeno optimalno delovanje in zmogljivost vaše stereo radio ure s CD predvajalnikom in vašo osebno varnost:...
Page 89: Obseg Dobave
_CDR_334_Hofer.book Seite 89 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Pregled podatkov Artikel Stereo radio ura s CD predvajalnikom Model CDR 334 Številka artikla 34164 ID priročnika E46296 (AT) / E46297 (CH) / PE / 2013 Časovni okvir 12/2013 akcije Proizvajalec Globaltronics GmbH &...
Page 90 _CDR_334_Hofer.book Seite 90 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Kazalo Obseg dobave ................89 Splošno ..................91 Varnostni napotki ................92 Pregled naprave ................95 Postavitev naprave ............... 98 Napajanje ..................98 Upravljanje ..................99 Vklop/Izklop aparata ............. 99 Nastavitev ure in datuma ............99 Izbira načina delovanja ............
Page 91: Splošno
_CDR_334_Hofer.book Seite 91 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Splošno SPLOŠNO Hramba priročnika • Vse dejavnosti na in s to napravo so lahko izvedene le tako, kot so opi- sane v teh navodilih za uporabo. • Navodila skrbno shranite. • Če napravo predate naprej, zraven priložite tudi ta navodila za uporabo.
Page 92: Varnostni Napotki
_CDR_334_Hofer.book Seite 92 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Varnostni napotki VARNOSTNI NAPOTKI Splošni napotki • Tipska ploščica s tehničnimi podatki se nahaja na spodnji strani naprave. • Preden napravo priključite, pozorno preberite varnostne napotke in navodila za uporabo. Le tako boste vse funkcije uporabljali varno in zanesljivo.
Page 93: Priključitev Na Omrežje
_CDR_334_Hofer.book Seite 93 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Varnostni napotki • Nikoli ne hranite sveč in drugih odprtih plamenov blizu tega izdelka, da preprečite širjenje požara. • Na ali neposredno ob napravo ne postavljajte odprtega ognja, na primer gorečih sveč. •...
Page 94: Čiščenje In Vzdrževanje
_CDR_334_Hofer.book Seite 94 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Varnostni napotki Čiščenje in vzdrževanje • Ne uporabljajte jedkih ali abrazivnih čistilnih sredstev. Ta lahko poškodu- jejo površino naprave. Baterije • Pred vstavljanjem baterij očistite kontakte baterij in naprave. • Baterije ni dovoljeno polniti ali kako drugače ponovno aktivirati, ni je dovoljeno razstaviti, vreči v ogenj ali povzročiti kratkega stika.
Page 95: Pregled Naprave
_CDR_334_Hofer.book Seite 95 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Pregled naprave PREGLED NAPRAVE Sprednja stran radio ure 16 15 14 13 ON/OFF preklop naprave iz stanja/v stanje pripravljenosti CD predal SNOOZE/DIMMER tipka za dremež: Alarm prekine za 9 minuti/zklopi kratkotrajno budilko (NAP) Nastavljanje svetlosti prikazovalnika AL1/MEM- nastavite in vklopite/izklopite prvi alarm...
Page 96 _CDR_334_Hofer.book Seite 96 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Pregled naprave 12 AUX priključek za zunanjo napravo, npr. predvajalnik 13 38 začetek predvajanja/premor 14 VOL+/VOL- nastavitev višje/nižje glasnosti 15 ST-MONO/REPEAT Radio: preklop med predvajanjem v načinu mono in stereo CD: vklop/izklop funkcije ponavljanja 16 SLEEP/NAP nastavitev funkcije spanja nastavitev kratkotrajne budilke (NAP)
Page 97: Prikazi Na Zaslonu
_CDR_334_Hofer.book Seite 97 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Pregled naprave Prikazi na zaslonu 13 12 Datum Dan v tednu AL 1 alarm 1 aktiven Bujenje s CD predvajalnikom Bujenje z zvokom alarma Bujenje z radiem AL 2 alarm 2 aktiven kratkotrajna budilka (NAP) aktivna Prikaz časa čas izklopa je aktiven...
Page 98: Postavitev Naprave
_CDR_334_Hofer.book Seite 98 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Postavitev naprave POSTAVITEV NAPRAVE • V celoti odstranite vse dele embalaže. • Odprite CD predal s pritiskom na OPEN/CLOSE. Odstranite transportno varovalo iz CD predala. • Napravo postavite na stabilno, ravno podlago. •...
Page 99: Upravljanje
_CDR_334_Hofer.book Seite 99 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Upravljanje UPRAVLJANJE VKLOP/IZKLOP APARATA 1. Pritisnite tipko ON/OFF. Naprava se vklopi z nazadnje izbranimi nastavi- tvami (način delovanja, postaja, glasnost itn.). 2. Če želite napravo znova preklopiti v stanje pripravljenosti, znova priti- snite tipko ON/OFF.
Page 100: Glasnost/Predvajanje Basov
_CDR_334_Hofer.book Seite 100 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Radio GLASNOST/PREDVAJANJE BASOV • Z VOL+ / VOL - nastavite višjo in nižjo glasnost. Na zaslonu se prikaže L00 do L30. • S tipko XBASS lahko ojačite predvajanje basov. Če je aktivirana ta funk- cija, je na zaslonu prikazano XBASS.
Page 101 _CDR_334_Hofer.book Seite 101 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Radio Izboljšanje sprejema • S preizkušanjem različnih položajev dipolne antene in naprave posku- šajte izboljšati kakovost sprejemanja UKW radijskih valov. Preklop med stereo/mono Pri postajah z slabim ali nihajočim sprejemom lahko kakovost sprejemanja preklopite s stereo na mono.
Page 102: Predvajanje Cdjev
_CDR_334_Hofer.book Seite 102 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Predvajanje CDjev PREDVAJANJE CDjev NAPOTEK: Predvajanja zapečenih CD-R/RW ni možno zagotoviti. To ni napaka naprave. VSTAVLJANJE CDjev 1. Odprite pokrov CD predala, tako da pritisnete na oznako OPEN/ CLOSE. 2. Vstavite CD s potiskano stranjo navzgor. 3.
Page 103: Funkcije Ponovitve (Repeat)
_CDR_334_Hofer.book Seite 103 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Predvajanje CDjev FUNKCIJE PONOVITVE (REPEAT) Funkcija ponovitve ponuja možnost, da skladbo ali celoten CD oz. programi- rano zaporedje skladb predvajate poljubno pogosto. Ponovitev ene skladbe. • Med predvajanjem enkrat pritisnite tipko ST-MONO/REPEAT. REPEAT sveti in izbrana skladba se ponavlja.
Page 104: Funkcije Bujenja
_CDR_334_Hofer.book Seite 104 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Funkcije bujenja 10. FUNKCIJE BUJENJA Na voljo sta dve alarmni funkciji (alarm 1 AL 1 in alarm 2 AL 2). Za obe funkciji lahko programirate zvok alarma ali predvajanje radia oz. CD-ja ob določe- nem času.
Page 105: Izklop Zvoka Alarma
_CDR_334_Hofer.book Seite 105 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Funkcije bujenja 10.2 IZKLOP ZVOKA ALARMA • Za izklop zvoka alarma pritisnite tipko ON/OFF ali AL1/MEM- oz. AL2/ MEM+. Čas alarma se ohrani. • Za popoln izklop alarma pritisnite tipko AL1/MEM- oz. AL2/MEM+ toli- kokrat, da AL 1 oz.
Page 106: Druge Funkcije
_CDR_334_Hofer.book Seite 106 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Druge funkcije 11. DRUGE FUNKCIJE 11.1 PRIKLJUČITEV SLUŠALK OPOZORILO! Poslušanje preglasne glasbe prek slušalk ali naglavnih slu- šalk lahko vodi do izgube sluha. Preprečite poškodbe zdravja in se izogibajte dolgotrajnemu poslušanju z visoko glasnostjo prek slušalk. •...
Page 107: Nastavitev Kratkotrajne Budilke (Nap)
_CDR_334_Hofer.book Seite 107 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Druge funkcije • Za prikaz preostalega časa do izklopa pri delujoči funkciji SLEEP, enkrat pritisnite tipko SLEEP/NAP. • Za izklop funkcije pritisnite tipko SLEEP/NAP tolikokrat, dokler ni prika- zano 00, nato pa počakajte nekaj sekund. NAPOTEK: Če je čas predvajanja CD-ja pod nastavljenim časom, bo pred- vajanje ob koncu CD-ja ustavljeno.
Page 108: Priključitev Zunanjih Naprav
_CDR_334_Hofer.book Seite 108 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Čiščenje 11.5 PRIKLJUČITEV ZUNANJIH NAPRAV Na priključek AUX lahko priključite zunanje naprave, npr. predvajalnik MP3. NAPOTKI: Preden naprave medsebojno povežete, jih izklopite in upošte- vajte navodila naprav, ki bi jih želeli povezati. Za priključitev zunanjih naprav potrebujete avdio kabel (ni vključen v obseg dobave).
Page 109: Odstranjevanje
_CDR_334_Hofer.book Seite 109 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Odstranjevanje 13. ODSTRANJEVANJE Embalažo po možnosti shranite do izteka garancijske dobe. Nato jo odstranite na okolju čim bolj prijazen način. Napravo je potrebno – v skladu z direktivo o odpadni električni in elektronski opremi 2002/96/ES –...
Page 110: Odpravljanje Težav
_CDR_334_Hofer.book Seite 110 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Odpravljanje težav 14. ODPRAVLJANJE TEŽAV Če vaša naprava nenadoma ne deluje tako, kot bi želeli, najprej preglejte spodnji seznam. Morda gre za manjšo težavo, ki jo lahko odpravite sami. NEVARNOST! Nikoli ne poskušajte sami popravljati naprave. Če napake ne morete sami odpraviti, se obrnite na naš...
Page 111: Tehnični Podatki
_CDR_334_Hofer.book Seite 111 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Tehnični podatki 15. TEHNIČNI PODATKI Električni podatki Omrežna napetost: 230 V ~ 50 Hz Razred zaščite: Največja poraba moči: maks. 9 W Stanje pripravljenosti: maks. 1 W Zvok Moč avdio izhoda 2 x 1,25 W RMS Sistem Nosilci:...
Page 112: Garancijski List
_CDR_334_Hofer.book Seite 112 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 GARANCIJSKI LIST Garancijska doba traja 3 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke, ki so bili kupljeni na območju Republike Slovenije. Pri uveljavljanju garancije je potrebno predložiti račun in izpolnjen garancijski list.
Page 113 00386 (0) 41 718378 Oznaka proizvajalca/uvoznika: Globaltronics GmbH & Co. KG E-pošta: GT-Support@relectronic.si Stereo radio Oznaka izdelka: ura s CD predvajalnikom CDR 334 Številka izdelka/proizvajalca: Številka izdelka: 34164 Obdobje akcije: 12/2013 Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o. Kranjska cesta 1...
Page 114 _CDR_334_Hofer.book Seite 114 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18...
Page 115 _CDR_334_Hofer.book Seite 115 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18...
Page 116 _CDR_334_Hofer.book Seite 116 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18 Globaltronics GmbH & Co KG Domstrasse 19 20095 Hamburg Germany...

Terris CDR 334 Mode D'emploi

Deutsch

Français

Italiano

Slovenščina

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Terris CDR 334

Sommaire des Matières pour Terris CDR 334

Table des Matières