Page 1
HYLDE ELEKTROKAMIN Bedienungsanleitung Artikel-Nr� 21002002 Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheits- hinweise, um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann.
2 Bedienung Wenn das Gerät richtig installiert und angeschlossen wurde ist es bereit um betrieben zu werden� 1� Einschalten 2� Flammeneff ekt 3� Niedrige Leistung 4� Hohe Leistung 1 2 3 4 Bedienpanel Fernbedienung Temperatur Hauptschalter Bedienknopf Einschalten: Drücken Sie den Knopf (1) um das Gerät einzuschalten� Drücken Sie den Knopf erneut um das Gerät auszuschalten�...
3 Reinigung und Warung WARNUNG: Trennen Sie das Gerät vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten vollständig vom Stromnetz, um die Gefahr von Bränden oder Stromschlä- gen zu verringern� Die Wartung sollte nur von einem zertifizierten Techniker durchgeführt werden�� Reinigung: Bevor Sie Teile des Kamins reinigen, stellen Sie sicher, dass Sie zuerst die Bedienelemente ausschalten und dann das Gerät vom Stromnetz trennen�...
Schraube für die Wand, um das andere Ende des Sicherheitskabels an der Wand zu befestigen� 4� Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben fest angezogen sind� 4 Eigenschaften Modell ������������������������������������������������������������������������������������������������������������HYLDE Spannung �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 230 V Frequenz ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 Hz Leistung ���������������������������������������������������������������������������������������������������2000 Watt...
Page 7
Informationsanforderungen für elektrische Heizgeräte Model identifier(s): HYLDE Item Symbol Value unit Item unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Nominal heat manual heat charge control, with [no] output integrated thermostat Minimum heat...
5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert� Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer� Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantie- leistung vorzulegen�...
Page 9
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 14. März 2014 zur Umset- zung der Richtlinie 2012/19/EG und des Gesetzes vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Page 11
HYLDE CHEMINÉES ÉLECTRIQUES Mode d‘emploi Article Non� 21002002 Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle...
1 Consignes de sécurité Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.
2 Opération Une fois que le chauff e-eau électrique a été correctement installé et branché à une prise de terre, il est prêt à fonctionner� 1� Allumer / éteindre 2� Eff et de fl amme 3� Faible Chauff age 4� Chauff age élevé 1 2 3 4 Panneau de contrôle Télécommande...
3 Nettoyage et entretien ATTENTION: Débranchez complètement le cordon d‘alimentation avant tou- te tentative d‘entretien ou de nettoyage, afin de réduire le risque d‘incendie ou de choc électrique� L‘entretien ne doit être effectué que par un technicien certifié� Nettoyage: Avant de nettoyer toute pièce du foyer, assurez-vous d‘abord d‘éteindre les commandes, puis de débrancher l‘appareil de la source d‘ali- mentation�...
3� Prenez le câble de sécurité sur la cheminée� Utilisez la vis pour le mur pour fixer l‘autre extrémité du câble de sécurité au mur� 4� Assurez-vous que toutes les vis sont bien serrées� 4 Données techniques Modell ������������������������������������������������������������������������������������������������������������HYLDE Tension ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 230 V Fréquence �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 Hz Puissance ������������������������������������������������������������������������������������������������2000 Watt...
Page 17
Exigences en matière d‘information pour les appareils de chauffage locaux électriques Model identifier(s): HYLDE Item Symbol Value unit Item unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Nominal heat manual heat charge control, with...
5 Garantie / élimination / modifications techniques Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez join- dre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à...
Page 19
INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU PRODUIT Conformément à l‘article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la directive 2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la direc- tive 2011/65/CE concernant la réduction de l‘utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
HYLDE Elettrocamino Manuale dell‘utente Articolo No� 21002002 Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale...
1 Avvertenze di sicurezza Prima di mettere in funzione per la prima volta la stufa, si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambi- entali non idonee.
Page 24
2 Operation Una volta che il riscaldatore elettrico è stato correttamente installato e col- legato a una presa elettrica di terra, è pronto per il funzionamento� 1� ON/OFF 2� Eff etto Fiamma 3� Risc aldamento basso 4� Risc aldamento 1 2 3 4 alto Pannello di controllo Telecomando...
Page 25
Controllo della temperatura: Per regolare la temperatura in base alle pro- prie esigenze individuali, ruotare la manopola di regolazione della tempe- ratura a destra (in senso orario) per aumentare la temperatura e a sinistra (in senso antiorario) per diminuirla� Quando viene raggiunta la temperatura ambiente desiderata, il riscaldatore si arresta automaticamente�...
3� Sollevare la fune di sicurezza sulla mensola della mensola� Utilizzare la vite per parete per fissare l‘altra estremità della fune di sicurezza alla parete� • Assicurarsi che tutte le viti siano ben strette� 4 Dati tecnici Modella ����������������������������������������������������������������������������������������������������������HYLDE Tensione ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 230 V Frequenza �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 Hz Potenza ����������������������������������������������������������������������������������������������������2000 Watt...
Page 27
Obblighi di informazione per i riscaldatori locali elettrici Model identifier(s): HYLDE Item Symbol Value unit Item unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Nominal heat manual heat charge control, with [no]...
5 Garanzia / Smaltimento /Modifiche tecnche Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque pre- sentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presen- tata per ogni prestazione in garanzia.
Page 29
INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 14 marzo 2014 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2011/65/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettro- niche, nonché...
1 Safety Please read before first commissioning the safety instructions carefully and observe the safety instructions to pre- vent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental conditions to be avoided. Keep these for later reference. Check the device after removing the packaging for damage. Do not put the unit in case of suspected corruption in operation and consult a specialist.
2 Operation Once the electric heater has been properly installed and connected to a ground electrical outlet, it is ready to operate� 1� Power 2� Flame Eff ect 3� Low Heating 4� High Heating 1 2 3 4 Control Panel Remote Control Temperature Main Power...
3 Cleaning and Maintenance WARNING: Completely disconnect power before attempting any maintenan- ce or cleaning, to reduce the risk of fire or electric shock� Maintenance should only be performed by a certified technician� Cleaning: Before cleaning any parts of the fireplace make sure to first turn off the controls and then unplug the unit from power source�...
3� Pick up the safety cable on the mantel� Use the screw for wall to attach the other end of safety cable to the wall� 4� Make sure all screws are tight� 4 Technical Details Modell ������������������������������������������������������������������������������������������������������������HYLDE Voltage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 230 V Frequency �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 Hz Power �������������������������������������������������������������������������������������������������������2000 Watt...
Page 37
Information requirements for electric local space heaters Model identifier(s): HYLDE Item Symbol Value unit Item unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Nominal heat manual heat charge control, with [no] output...
5 Warranty / Disposal / Technical change Warranty The Products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try trustfully your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The guaran- tee period is 24 months from date of purchase.
Page 39
DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Di- rective 2012/19/EC and the Law of 4 March 2014 implementing Directive 2011/65/ EC on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.