Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Instructions de service
Module de commande TopTronic
blanc
Modifi cations réservées
|
4 213 243 / 02 - 09/18
E easy
®
Suisse
Hoval SA
General Wille-Strasse 201
CH-8706 Feldmeilen
Téléphone 044 925 61 11
Téléfax
France
Hoval SAS
Parc d'Activité de la Porte Sud
Bâtiment C - Rue du Pont au Péage
FR-67118 Geispolsheim
Téléphone 03 88 60 39 52
Téléfax
Export
Hoval Aktiengesellschaft
Austrasse 70
LI-9490 Vaduz
Téléphone +423 399 24 00
Téléfax
044 923 11 39
03 88 60 53 24
+423 399 24 11
FR
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Hoval TopTronic E easy
- Page 1 Instructions de service Module de commande TopTronic E easy ® blanc Suisse Hoval SA General Wille-Strasse 201 CH-8706 Feldmeilen Téléphone 044 925 61 11 Téléfax 044 923 11 39 France Hoval SAS Parc d’Activité de la Porte Sud Bâtiment C - Rue du Pont au Péage FR-67118 Geispolsheim Téléphone 03 88 60 39 52...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES Commande du chauffage ........................3 Fonction de la commande TopTronic E ..........................3 ® Eléments d’affichage et de commande ..........................3 Que faire si...................................5 Commande efficace de l’installation ..........................6 Programmes personnels journaliers et hebdomadaires ....................7 1.5.1 Eléments de l’écran d’accueil TopTronic E ........................8 ®... -
Page 3: Commande Du Chauffage
Tous les réglages de base de l’installation ont déjà été et ne peuvent pas être sélection- effectués par Hoval ou un chauffagiste lors de la mise en nés. Ils sont affichés en couleur. service du chauffage. Vous pouvez effectuer d’autres ré- glages lorsque vous partez en voyage ou s’il fait trop froid... - Page 4 Hoval. rouge Verrouillage Le générateur de chaleur a signalé une erreur critique et a été verrouil- lé par sécurité. Le générateur de chaleur ne peut pas poursuivre son fonctionnement. Veuillez contacter le service après-vente Hoval! 4 213 243 / 02...
-
Page 5: Que Faire Si
COMMANDE DU CHAUFFAGE Que faire si... Les informations suivantes peuvent être utilisées comme une première aide pour répondre aux situations les plus courantes. Constatation Solution Chapitre / page Il fait trop froid. Sélectionner plus ( ) sur l’écran d’accueil et augmenter 1.7.1, page 10 la température ambiante avec la touche. -
Page 6: Commande Efficace De L'installation
COMMANDE DU CHAUFFAGE Commande efficace de l’installation Vous pouvez économiser beaucoup d’énergie en ad- disposez de plusieurs programmes journaliers dans les programmes de base Semaine 1 et Semaine 2 pour aptant efficacement le mode chauffage. Le module de modifier à court terme les heures de chauffage (1.10, commande TopTronic E vous aide à... -
Page 7: Programmes Personnels Journaliers Et Hebdomadaires
COMMANDE DU CHAUFFAGE Programmes personnels journaliers et hebdomadaires cycles de commutation en attribuant des programmes Le module de commande TopTronic E vous propose ® journaliers (1.10, page 24). Le module de comman- des programmes hebdomadaires afin que vous ne soyez de dispose déjà... -
Page 8: Eléments De L'écran D'accueil Toptronic ® E
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.5.1 Eléments de l’écran d’accueil TopTronic ® Position / symbole Désignation Fonction Chapitre / page Température am- Affichage de la température ambiante actuelle 1.7.1, page 10 biante pour les modules de commande de pièce et les installations équipées d’une sonde d’ambiance. Affichage de la température ambiante souhaitée pour les installations sans sonde d’ambiance Adaptation de... - Page 9 COMMANDE DU CHAUFFAGE 4 213 243 / 02...
-
Page 10: Principaux Réglages
COMMANDE DU CHAUFFAGE Principaux réglages 1.7.1 Modifier la température ambiante Sélectionner la touche plus ( ) ou moins ( ) en l’effleurant. Régler la température ambiante souhaitée en effleurant plusieurs fois la touche plus ( ) ou moins ( ). Après l’entrée, attendre 3 secondes jusqu’à... -
Page 11: Appeler Les Informations Sur L'installation
COMMANDE DU CHAUFFAGE Sélectionner le programme de base souhaité. Les différents programmes de base nécessitent en plus la sa- isie de la température ambiante ou la date de retour (1.8.2, page 13). Une remarque de modification s’affiche. La confirmer avec OK. Le nouveau programme de base activé... -
Page 12: Programmes De Base
COMMANDE DU CHAUFFAGE Programmes de base Les programmes de base sont ce que l’on appelle les modes de fonctionnement de la commande TopTronic ® E et sont sélectionnés pour une plus longue période contrairement aux programmes journaliers (1.10, page 24). Vous pouvez économiser de l’énergie en sélecti- onnant intentionnellement le programme de base adapté. -
Page 13: Vac. Jusque» - Entrer La Date De Retour
COMMANDE DU CHAUFFAGE Constant Vous souhaitez chauffer les pièces même pendant la nuit. fonctionnement continu • La température ambiante n’est pas baissée pendant la nuit • Température ambiante constante - sélectionnable • Mode eau chaude actif Vac. jusque Vous partez par ex. en vacances pendant une semaine et vous connaissez la Protection antigel date de retour. - Page 14 COMMANDE DU CHAUFFAGE Régler la date de retour souhaitée (moins au moins 1 jour) en effleurant plusieurs fois la touche plus ( ) ou en sélectionnant la date actuelle. Appliquer les réglages avec OK. Début: l’installation est mise à l’ARRET à 24h00 (protection antigel activée).
-
Page 15: Programmes Hebdomadaires
COMMANDE DU CHAUFFAGE Programmes hebdomadaires Les modes de fonctionnement Semaine 1 et Semaine 2 intégrés aux programmes de base sont ce que l’on ap- pelle des programmes hebdomadaires. Ils vous permet- tent de planifier un rythme hebdomadaire personnel (par ex. semaine de travail, équipe du matin, équipe de nuit, etc.). -
Page 16: Notes Concernant Les Programmes Hebdomadaires Personnels
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.9.2 Notes concernant les programmes hebdo- madaires personnels Afin que vous ayez une représentation claire des pro- grammes hebdomadaires que vous avez créés, vous trouverez ci-dessous deux tableaux vides dans lesquels vous pouvez noter les programmes journaliers que vous avez enregistrés. -
Page 17: Eléments De Commande Pour Le Programme Hebdomadaire
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.9.3 Eléments de commande pour le programme hebdomadaire Pos. Désignation Fonction Programme hebdomadaire 1 Programme de chauffage avec cycle hebdomadaire personnel 1 Programme hebdomadaire 2 Programme de chauffage avec cycle hebdomadaire personnel 2 Programme hebdomadaire Affiche le programme hebdomadaire activé dans le circuit de chauffa- activé... -
Page 18: Adapter Le Programme Hebdomadaire
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.9.4 Adapter le programme hebdomadaire Sélectionner la touche Menu principal ( ) en l’effleurant. Sélectionner l’option Programmes en l’effleurant. L’aperçu pour la sélection du circuit de chauffage et du programme s’affiche. Sélectionner d’abord le circuit de chauffage puis les program- mes hebdomadaires. - Page 19 COMMANDE DU CHAUFFAGE Sélectionner le nouveau programme journalier avec les flèches vertica- les ( ) et confirmer avec OK. L’aperçu du programme hebdomadaire sélectionné s’affiche à nouveau. L’adaptation est appliquée avec OK. Une remarque de modification s’affiche. La confirmer avec OK. Les adaptations sont affichées dans le programme hebdomadaire sé- lectionné.
-
Page 20: Renommer Le Programme Hebdomadaire
COMMANDE DU CHAUFFAGE Vous refermez le menu principal en effleurant à nouveau la touche Re- tour ( L’écran d’accueil s’affiche. 1.9.5 Renommer le programme hebdomadaire Sélectionner la touche Menu principal ( ) en l’effleurant. Sélectionner le menu Programmes en l’effleurant. L’aperçu pour la sélection du circuit de chauffage et du programme s’affiche. - Page 21 COMMANDE DU CHAUFFAGE Sélectionner le programme hebdomadaire souhaité (Semaine 2 par ex.). Sélectionner la touche Renommer en l’effleurant. Les noms des programmes hebdomadaires (Semaine 1 et Semaine 2) peuvent être différents s’ils ont déjà été modifiés. Un clavier vous permettant de renommer le programme hebdomadaire sélectionné...
-
Page 22: Réinitialiser Le Programme Hebdomadaire
COMMANDE DU CHAUFFAGE L’écran d’accueil s’affiche. 1.9.6 Réinitialiser le programme hebdomadaire Sélectionner la touche Menu principal ( ) en l’effleurant. Sélectionner le menu Programmes en l’effleurant. L’aperçu pour la sélection du circuit de chauffage et du programme s’affiche. Sélectionner d’abord le circuit de chauffage puis les program- mes hebdomadaires. - Page 23 COMMANDE DU CHAUFFAGE Une demande de confirmation s’affiche. La confirmer avec OK. Vous repassez dans le menu avec la touche Retour ( ) sans réinitialiser le programme. Le programme standard préprogrammé s’affiche dans le programme hebdomadaire sélectionné. Vous repassez dans le menu avec la touche OK ou retour ( Vous refermez le menu Programmes en effleurant la touche Retour (...
-
Page 24: Programmes Journaliers / Cycles De Commutation
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.10 Programmes journaliers / cycles de 1.10.1 Réglages par défaut des programmes jour- commutation naliers / cycles de commutation Les programmes journaliers sont des éléments subor- Le nom et les cycles de commutation des programmes donnés au programme hebdomadaire et contiennent des journaliers sont prédéfinis dans le réglage d’usine. -
Page 25: Notes Concernant Les Programmes Journaliers Personnels
COMMANDE DU CHAUFFAGE le soir seulement à °C Je n’ai pas besoin de chauffage le matin avant de partir travailler. Je rentre à la 00h00 16h00 maison le soir vers 17h00. 16h00 23h00 23h00 00h00 NOUVEAU à °C Je crée mon propre programme journa- lier et adapte les cycles de commutation 00h00 06h00... -
Page 26: Changer Le Programme Journalier Activé
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.10.3 Changer le programme journalier activé Sélectionner la touche Menu principal ( ) en l’effleurant. Sélectionner le menu Circuits de chauffage en l’effleurant. Sélectionner le programme journalier activé. Le programme journalier peut uniquement être changé dans les programmes de base activés «Semaine 1» et «Se- maine 2». - Page 27 COMMANDE DU CHAUFFAGE Une remarque de modification s’affiche. La confirmer avec OK. Vous pouvez modifier à nouveau les réglages en effleurant la touche Retour Vous refermez le menu principal en effleurant la touche Retour ( L’écran d’accueil s’affiche. 4 213 243 / 02...
-
Page 28: Party Et Absence
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.10.4 Party et Absence Il est possible de modifier à tout moment le programme journalier sur le TopTronic E lorsque le programme hebdo- ® madaire est activé (1.10.3, page 26). Si, par exemple, vous rentrez plus tôt chez vous, vous pouvez activer aussitôt votre chauffage avec un programme journalier approprié. -
Page 29: Eléments De Commande Pour Programme Journalier / Cycles De Commutation
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.10.5 Eléments de commande pour programme journalier / cycles de commutation Pos. Désignation Fonction Programme journalier / cycles Pour adapter le programme journalier sélectionné avec cycles horaires et de commutation indications de température correspondantes. L’intervalle de temps mar- qué... -
Page 30: Modifier La Température Ambiante Et Les Cycles De Commutation Dans Le Programme Journalier
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.10.6 Modifier la température ambiante et les cycles de commutation dans le programme journalier Sélectionner la touche Menu principal ( ) en l’effleurant. Sélectionner le menu Programmes en l’effleurant. L’aperçu pour la sélection du circuit de chauffage et du programme s’affiche. - Page 31 COMMANDE DU CHAUFFAGE Une remarque de modification s’affiche. La confirmer avec OK. La modification agit maintenant aussi bien dans le program- me hebdomadaire 1 que dans le programme hebdomadaire 2 (pour tous les jours de la semaine auxquels le programme journalier modifié...
-
Page 32: Renommer Le Programme Journalier
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.10.7 Renommer le programme journalier Sélectionner la touche Menu principal ( ) en l’effleurant. Sélectionner le menu Programmes en l’effleurant. L’aperçu pour la sélection du circuit de chauffage et du programme s’affiche. Sélectionner d’abord le circuit de chauffage puis les program- mes journaliers. - Page 33 COMMANDE DU CHAUFFAGE Le nouveau nom s’affiche dans le programme journalier sélectionné. Vous repassez dans le menu avec la touche Retour ( Vous refermez le menu Programmes en effleurant la touche Retour Vous refermez le menu principal en effleurant à nouveau la touche Retour ( L’écran d’accueil s’affiche.
-
Page 34: Réinitialiser Le Programme Journalier
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.10.8 Réinitialiser le programme journalier Sélectionner la touche Menu principal ( ) en l’effleurant. Sélectionner le menu Programmes en l’effleurant. L’aperçu pour la sélection du circuit de chauffage et du programme s’affiche. Sélectionner d’abord le circuit de chauffage puis les program- mes journaliers. - Page 35 COMMANDE DU CHAUFFAGE Le programme standard préprogrammé s’affiche dans le programme journalier sélectionné. Vous repassez dans le menu avec la touche Retour ( Vous refermez le menu Programmes en effleurant la touche Retour Vous refermez le menu principal en effleurant à nouveau la touche Retour ( L’écran d’accueil s’affiche.
-
Page 36: Autres Éléments De Commande
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.11 Autres éléments de commande 1.11.1 Menu principal, affichage 1 Pos. Désignation Fonction Mesure des émissions Point de menu inactif Analyse Analyse des divers circuits voir 1.11.9, page 44 Visualisation Point de menu inactif Circuits de chauffage Représentation et modification possible du circuit d’eau chaude sélecti- onné. -
Page 37: Menu Principal, Affichage 2
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.11.2 Menu principal, affichage 2 Pos. Désignation Fonction Installation Donne des informations sur la maintenance, l’entretien et le nettoyage de l’installation. Info Affichage de diverses informations concernant l’installation relatives au générateur de chaleur, au circuit de chauffage, à l’eau chaude et à l’équipement solaire. -
Page 38: Menu Principal, Affichage 3
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.11.3 Menu principal, affichage 3 Pos. Désignation Fonction Mise à jour Menu destiné uniquement au chauffagiste Mise en service Menu destiné uniquement au chauffagiste Centrale énergétique Influence des prévisions météorologiques sur le chauffage. La sélection du circuit de chauffage ou d’eau chaude à modifier fonctionne uniquement si. Ventilation Uniquement en liaison avec une ventilation domestique activée. -
Page 39: Centrale Énergétique
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.11.4 Centrale énergétique (menu principal / Circuit de chauffage) Pos. Désignation Fonction Circuits de chauffage Sélection du circuit de chauffage à modifier. Sélection du circuit Plusieurs circuits peuvent se trouver dans le circuit de chauffage sélectionné. Si le système dispose de plusieurs circuits, ceci se reconnaît aux flèches blanches horizontales activées ( ). -
Page 40: Centrale Énergétique
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.11.5 Centrale énergétique (menu principal / Eau chaude) Pos. Désignation Fonction Circuits d’eau chaude Sélection du circuit d’eau chaude à modifier Sélection du circuit Plusieurs circuits peuvent se trouver dans le circuit d’eau chaude sélectionné. Si le système dispose de plusieurs circuits, ceci se reconnaît aux flèches blanches horizontales activées ( ). -
Page 41: Programmes
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.11.6 Programmes (menu principal / Programmes) Pos. Désignation Fonction Circuits de chauffage ou d’eau Sélection du circuit de chauffage ou d’eau chaude à modifier. La chaude température ambiante est réglée dans le menu «Circuit de chauffage» et la température de l’eau dans le circuit d’eau chaude. Les flèches horizontales ( ) permettent de sélectionner le circuit de chauffage ou d’eau chaude. -
Page 42: Circuit De Chauffage
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.11.7 Circuit de chauffage (menu principal / Circuit de chauffage) Pos. Désignation Fonction Circuit de chauffage activé (af- Sélection du circuit de chauffage à modifier. Les réglages modifiés sont fichage - uniquement s’il y en a uniquement appliqués dans le circuit de chauffage sélectionné. La flèche plusieurs) vers le bas ( ) permet de changer de circuit de chauffage. -
Page 43: Info
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.11.8 Info (menu principal / Info) Pos. Désignation Fonction Générateur de chaleur / circuits Sélection de l’élément de l’installation. Les flèches horizontales ( de chauffage / eau chaude permettent de naviguer entre générateur de chaleur, circuit de chauffage et eau chaude. -
Page 44: Présentation 1
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.11.9 Présentation 1 (menu principal / Présentation) Pos. Désignation Fonction Langue Sélection de la langue souhaitée. La flèche vers le bas ( ) permet de sélectionner la langue. Heure et date Réglage de la date et de l’heure actuelles Ecran d’accueil Sélection des éléments d’affichage souhaités. -
Page 45: Présentation 2
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.11.10 Présentation 2 (menu principal / Présentation) Pos. Désignation Fonction Arrière-plan Adaptation du schéma des couleurs de la commande. La flèche ( ) permet de sélectionner l’arrière-plan noir ou blanc. Eclairage d’arrière-plan Adaptation du mode d’affichage actuel, la durée jusqu’à l’obscurcissement de l’écran ainsi que l’indication en pourcentage de la luminosité... -
Page 46: Présentation 3
COMMANDE DU CHAUFFAGE 1.11.11 Présentation 3 (menu principal / Présentation) Pos. Désignation Fonction Capteur de température offset Réglable uniquement pour le spécialiste Affichage erreur automate Uniquement pour le spécialiste Autorisations Réglables uniquement pour le spécialiste Position dans le menu Désignation du menu sélectionné actuellement Heure Indique l’heure actuelle. -
Page 47: Messages De Dérangement
Une fois le défaut éliminé, le symbole de message de dérangement n’est plus affiché sur l’écran d’accueil. Veuillez contacter le service après-vente Hoval si des mes- sages de dérangement ne peuvent pas être éliminés avec les informations affichées sur le module de commande. -
Page 48: Economiser De L'énergie
Dans cette op- tique, nous vous recommandons de conclure un cont- rat de maintenance avec le service après-vente Hoval. C’est aussi simple que cela! Observez les conseils Purgez les radiateurs lorsque vous entendez des bruits suivants: dans le système de conduites ou si les radiateurs ne... - Page 49 NOTES 4 212 600 / 04...
- Page 50 +49 89 92 20 97-77 Téléphone +44 1636 67 27 11 www.hoval.de Téléfax +44 1636 67 35 32 www.hoval.co.uk Autriche Hoval Gesellschaft mbH Hovalstrasse 11 AT-4614 Marchtrenk Téléphone +43 50 365 - 0 Téléfax +43 50 365 - 5005 www.hoval.at...