Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Gebrauchsanweisung
Traubenkern-Nackenhörnchen mit Bezug
D
Traubenkern-Nackenhörnchen mit Bezug –
Gebrauchsanweisung ..........................................................2
GB
Grape Seed Neck Pillow with Cover –
Instructions for Use..............................................................6
F
Cale-nuque aux pépins de raisin avec housse –
Notice d'utilisation .............................................................10
I
Cuscino per la nuca con vinaccioli con fodera –
Istruzioni per l'uso ................................................................... 15
NL
Druivenpit-nekkussen met hoes –
Gebruiksaanwijzing ........................................................... 19
ES
Cojín de pepitas de uva para la nuca en forma de
cuerno con funda – Instrucciones de uso .....................24
RU
Подушка для шеи с наполнителем из виноградных
косточек с чехлом – Инструкция по применению ........28
GRÜNSPECHT
Naturprodukte GmbH
Münchener Str. 21
85123 Karlskron, Germany
www.gruenspecht.de
Version: 2020-09-30
GA-037-03
Publicité
Sommaire des Matières pour GRÜNSPECHT GA-037-03
- Page 1 Cojín de pepitas de uva para la nuca en forma de cuerno con funda – Instrucciones de uso .....24 Подушка для шеи с наполнителем из виноградных косточек с чехлом – Инструкция по применению ..28 GRÜNSPECHT Naturprodukte GmbH Münchener Str. 21 Version: 2020-09-30 85123 Karlskron, Germany GA-037-03 www.gruenspecht.de...
- Page 2 Traubenkern-Nackenhörnchen mit Bezug Gebrauchsanweisung Liebe Kundin, lieber Kunde, vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Hier haben wir Ihnen wichtige Informationen zu diesem Produkt zusammengestellt. Bitte lesen Sie diese – insbesondere die Sicherheitshinweise sowie die Hinweise zur Anwendung und Pflege – genau durch. Bitte Gebrauchsanweisung und Verpackung beachten und aufbewahren! Siehe Verpackung!
- Page 3 4. Anwendungsgebiete Das Traubenkern-Nackenhörnchen ist als Wärmeauflage aus- schließlich für die folgenden Anwendungsgebiete geeignet: • Muskelschmerzen/-verhärtungen • Muskel-/Nackenverspannungen • Allgemeines Erwärmen von kalten Körperstellen 5. Anwendungs- und Erwärmungshinweise Vor dem Erwärmen des Kissens auf untypischen Geruch, Stock- oder Brandflecken prüfen und bei Vorhandensein sofort entsorgen.
- Page 4 men, die aber bei wiederholten Anwendungen verschwindet. ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise! Halten Sie sich unbedingt an die angegebenen Erwärmungs- hinweise, da längere Zeiten oder höhere Energieleistungen zu Schäden führen können (Entflammungs- und Verbrennungsge- fahr!). Bezug nicht mit erhitzen! Prüfen Sie vor einer Erwär- mung des Kissens in der Mikrowelle, dass eine Erhitzung von Körnerprodukten in der Gebrauchsanweisung des Herstellers erlaubt ist.
- Page 5 entsorgen Sie das Produkt und die losen Kerne sofort und un- zugänglich für Kinder. Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und der zustän- digen Behörde des Landes, in dem der Anwender nieder- ge- lassen ist, zu melden. 7.
- Page 6 10. Erläuterung der verwendeten Symbole Hersteller Achtung! Artikelnummer Chargennummer Herstellungsdatum (TT.MM.JJ) Gebrauchsanweisung beachten! Vor Nässe schützen! Medizinprodukt Mikrowelle Backofen ______________________________________________________ Grape Seed Neck Pillow with Cover Instructions for Use Dear Customer, Below you will find important information about this product. Please read this carefully, in particular the safety advice, as well as the advice on how to use and care for the product.
- Page 7 2. Contents Grape Seed Neck Pillow with Cover, Instructions for Use 3. Intended Purpose and Use The Grape Seed Neck Pillow can be used to apply momentary heat to increase feelings of wellbeing and especially for easing the body’s aches and pains as a form of heat therapy. The pro- duct is only intended for private home use and is only suitable for adults and children over the age of 14.
- Page 8 heating time in 15 second intervals at the specified wattage, under personal supervision, up to a maximum temperature of 48 °C. • Place on a lukewarm radiator or tiled stove for a longer period of time Immediately after heating the pillow, distribute the heat even- ly by shaking it! Subsequently insert the inner pillow into the cover.
- Page 9 sation of pain. If there are existing skin conditions, heart disea- se, venous disease, diabetes or tumor disease, or if the user is pregnant please contact a doctor before use. Pay attention to intact seams! Loose grape seeds are a choking and suffocation hazard! Only use under direct supervision of an adult! If the seams have come open and loose seeds are leaking out, dispose of the product and the loose seeds immediately and...
- Page 10 9. Material Composition Fabric: Cover: 100% polyester Internal pillow: 100% cotton Filling: Grape seeds 10. Explanation of Symbols used Manufacturer Attention! Article number Batch number Manufacturing date (DD.MM.YY) Observe the instructions for use! Keep dry! Medical device Microwave Oven ______________________________________________________ Cale-nuque aux pépins de raisin avec housse Notice d'utilisation Chère cliente, cher client,...
- Page 11 Veuillez observer et conserver les instructions et l’em- ballage ! Voir l’emballage ! 1. Champ d'application Ces notices d'utilisation s’applique au produit suivant : 185-10 Cale-nuque aux pépins de raisin avec housse 2. Contenu du produit Cale-nuque aux pépins de raisin avec housse, notice d'utilisation 3.
- Page 12 d'odeurs inhabituelles et qu'il ne présente pas des taches de moisissures ou des traces de brûlures. Dans ces cas, jeter immédiatement le coussin. Veuillez retirer le coussin de sa housse avant de le réchauffer. Il existe plusieurs manières de réchauffer le cousin : •...
- Page 13 micro-ondes, veuillez vérifier dans la notice d'utilisation du fab- ricant qu’un réchauffement des produits à base de graines est autorisé. Le coussin intérieur doit être réchauffé par une per- sonne adulte, toujours sous surveillance et ne doit jamais être réchauffé humide ! Laisser refroidir le coussin avant le prochain réchauffement ! Le produit ne doit en aucun cas servir d’oreiller ou d’assise.
- Page 14 7. Rangement et consignes d'entretien La housse est amovible et lavable en machine à 30 °C. Veuillez respecter les symboles d’entretien sur le produit ! Ne pas laver le coussin contenaant les pépins de raisin afin d’éviter la forma- tion de champignons ou de moisissure. Conserver ce produit au sec ! Protéger de l’humidité...
- Page 15 Protéger de l‘humidité ! Dispositif médical Micro-ondes Four ______________________________________________________ Cuscino per la nuca con vinaccioli con fodera Istruzioni per l'uso Gentile cliente, molte grazie per l‘acquisto del nostro prodotto. Di seguito abbi- amo riassunto per Lei le principali informazioni relative a ques- to prodotto.
- Page 16 nessere e, in modo mirato, per lenire disturbi fisici nel contesto di una terapia del calore. Il prodotto è destinato esclusivamente ad un uso privato domestico ed è idoneo solo per adulti e bambini a partire dai 14 anni di età. 4.
- Page 17 Subito dopo aver riscaldato il cuscino, scuoterlo per distribuire uniformemente il calore al suo interno! Successivamente rimet- tere il cuscino interno nella fodera. Con il primo riscaldamento, sulla superficie del cuscino potrebbero formarsi leggere tracce di umidità, che però spariranno con gli utilizzi successive. ATTENZIONE! Avvertenze di sicurezza importanti! Attenersi assolutamente alle istruzioni per il riscaldamento in- dicate, poiché...
- Page 18 sotto la diretta sorveglianza di un adulto! Se delle cuciture dovessero aprirsi, con la fuoriuscita di semi sparsi, smaltire immediatamente il prodotto e i semi sparsi, te- nendoli fuori dalla portata dei bambini. Tutti gli eventi rilevanti verificatisi in relazione al prodotto de- vono essere comunicati al fabbricante e alle autorità...
- Page 19 10. Spiegazione dei simboli utilizzati Fabbricante Attenzione! Codice articolo Numero di lotto Data di produzione (GG.MM.AA) Rispettare le istruzioni per l’uso! Proteggere dall’umidità! Dispositivo medico Forno a microonde Forno ______________________________________________________ Druivenpit-nekkussen met hoes Gebruiksaanwijzing Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Hieronder vindt u belangrijke informatie over dit product.
- Page 20 185-10 Druivenpit-nekkussen met hoes 2. Product Inhoud Druivenpit-nekkussen met hoes, Gebruiksaanwijzing 3. Beoogd doeleind en gebruik Het druivenpit-nekkussen kan worden gebruikt voor een kort- stondige warmtetoepassing ter bevordering van het welzijn en, als onderdeel van een warmtetherapie, voor de doelgerichte verzachting van lichamelijke ongemakken.
- Page 21 minuten verwarmen (neem de instructies van de magne- tronfabrikant in acht!) Wanneer het product als niet warm genoeg wordt ondervonden, kunt de verwarming ervan onder toezicht, bij de aangegeven wattage, in stappen van 15 seconden verlengen tot de maximale temperatuur van 48 °C bereikt is.
- Page 22 bloedsomloopproblemen, verse hematomen, bloeduitstortin- gen, open wonden of bij mensen met een verminderde pijnge- voel. In geval van bestaande huid-, hart-, ader-, diabetes- of tumoraandoeningen en in geval van zwangerschap dient u vóór het gebruik een arts te raadplegen. Zorg ervoor dat de naden altijd intact zijn! Bij losse druivenpitten bestaat gevaar voor inslikken of stikken! Het gebruik is uitsluitend toegestaan onder direct toezicht van volwassenen!
- Page 23 Sorteer a.u.b. de verschillende onderdelen van de verpakking en voer ze af volgens het desbetreffende recyclingsysteem. Neem de regionale afvalverwerkingsvoorschriften in acht. 9. Materiaalsamenstelling Materiaal: Hoes: 100% polyester Binnenkussen: 100% katoen Vulling: druivenpitten 10. Verklaring van de gebruikte symbolen Fabrikant Let op! Artikelnummer Batchnummer...
- Page 24 Cojín de pepitas de uva para la nuca en forma de cuerno con funda Instrucciones de uso Estimado cliente: Muchas gracias por adquirir este producto. Aquí hemos reco- pilado información importante sobre este producto para usted. Lea ésta atentamente, sobre todo las indicaciones de segu- ridad así...
- Page 25 4. Campos de aplicación Como compresa térmica, el cojín de pepitas de uva para la nuca en forma de cuerno únicamente es apto para las aplicaciones siguientes: • Dolores/endurecimientos musculares • Contracturas musculares/de la nuca • Calentamiento general de zonas frías del cuerpo 5.
- Page 26 calentamientos puede formarse un poco de humedad en la superficie que desaparecerá con aplicaciones repetidas. ¡ATENCIÓN! Indicaciones de seguridad importantes Es imprescindible seguir las instrucciones de calentamiento in- dicadas dado que duraciones más largas o potencias de ener- gía más altas pueden provocar daños (¡peligro de inflamación y de combustión!).
- Page 27 ¡Utilización únicamente bajo la vigilancia directa de un adulto! ¡Asegúrese de que las costuras estén intactas! ¡Las pepitas de uva sueltas representan peligro de ingestión y asfixia! Todo incidente grave que se haya producido durante la utili- zación del producto se deberá comunicar al fabricante y a las autoridades competentes del país en que resida el usuario.
- Page 28 10. Explicación de los símbolos utilizados Fabricante ¡Atención! Número de artículo Número de lote Fecha de fabricación (DD.MM.AA) ¡Observar las instrucciones de uso! ¡Proteger contra humead! Producto sanitario Microondas Horno ______________________________________________________ Подушка для шеи с наполнителем из виноградных косточек с чехлом Инструкция...
- Page 29 1. Сфера применения Данная инструкция относится к следующему изделию: 185-10 Подушка для шеи с наполнителем из виноградных косточек с чехлом 2. Содержимое Подушка для шеи с наполнителем из виноградных косточек с чехлом, Инструкция по применению 3. Назначение и применение Подушку для шеи с наполнителем из виноградных косточек можно...
- Page 30 Перед нагревом извлеките подушку из наволочки! Для нагревания можно использовать следующие варианты: • Нагревать в духовке без предварительного разогрева при макс. 110 °C в течение не более 5 минут • В микроволновой печи при максимум 300 Вт в течение максимум 2 минут (соблюдать инструкции изготовителя микроволновой...
- Page 31 взрослого человека и не во влажном состоянии! Дайте подушке остыть перед следующим подогревом! Не в ком случае не используйте изделие в качестве подушки под голову или для сидения. При стойких или ухудшающихся симптомах обратитесь к врачу. Не используйте подушку при острых...
- Page 32 внутреннюю подушку во избежание гниения/плесневения! Изделие следует хранить в сухом месте! Беречь от влаги! 8. Информация о сроке службы и утилизации При нормальном использовании изделие подлежит замене через 4 лет. Изделие можно утилизировать вместе с бытовым мусором и без проблем сжигать его. Разделите упаковку...