Lika TILTCOD IXA Série Mode D'emploi

TILTCOD
Inclinometers
Series
Complete documentation & installation
file available for download at www.lika.biz
Warning: devices having order code ending with "/Sxxx" may have mechanical and electrical characteristics different from standard and be supplied with additional documentation for special connections (Technical Info).
Attenzione: i dispositivi con codice di ordinazione finale "/Sxxx" possono avere caratteristiche meccaniche ed elettriche diverse dallo standard ed essere provvisti di documentazione aggiuntiva per cablaggi speciali (Technical info).
Achtung: Geräte, deren Bestellschlüssel mit der Kennung /Sxxx enden, können in ihren mech. und elektr. Eigenschaften vom Standard abweichen. Diese werden daher mit einer ergänzenden Dokumentation ausgeliefert (Technical info).
Atención: los dispositivos con código de pedido acabado en "/Sxxx" pueden tener características mecánicas y eléctricas diferentes a las básicas y documentación adicional relativa a conexiones especiales (Technical Info).
Attention: les dispositifs avec code de commande terminant en "/Sxxx" peuvent avoir des caractéristiques mécaniques et électriques différentes du standard et documentation additionnelle pour les câblages spéciaux (Technical info).
EN Mounting instructions
Install the inclinometer as shown in Figures 1 and 2.

Max. tightening torque: 1.1 Nm;
comply with the mounting positions indicated in

Figure 2 according to the model to be installed (1-
axis or 2-axis inclinometer).
ES Instrucciones de montaje
Fijar el inclinómetro como se indica en las Figuras 1

y 2. Par de apriete máx.: 1.1 Nm;
respetar las posiciones (sentido de montaje)

indicadas en la Figura 2 dependiendo de el modelo
de un eje o de dos ejes.
Values are expressed in mm
Electrical connections
Analog signals
CANopen
AI1 1
Optional CAN shield n.c.
+7Vdc +40Vdc +7Vdc +30Vdc
0Vdc 0Vdc
CAN HIGH Analog output (X axis)
CAN LOW Analog output (Y axis)
n.c. = not connected
Installation has to be carried out with power supply disconnected.
L'installazione deve essere eseguita in assenza di tensione.
Der Anschluss darf nur bei ausgeschalteter Versorgungsspannung erfolgen.
La instalación sólo debe ser efectuada en ausencia total de tensión.
Le montage du dispositif doit être effectué en
IXA • IXB • IXC
IT
Fissare l'inclinometro come indicato nelle Figure 1 e

2. Coppia di fissaggio max.: 1.1 Nm;
rispettare le posizioni di montaggio di Figura 2 a

seconda del modello da installare (inclinometro a 1 o
2 assi).
FR
Installer l'inclinomètre comme indiqué dans les

Figures 1 et 2. Couple de serrage max.: 1.1 Nm ;
respecter les positions de montage indiquées dans la

Figure 2 en conformité avec le modèle qui on va à
installer (inclinomètre 1 axe ou 2 axes).
Figure 1
M12 5-pin 5-wire cable
AV1 2
1
2
3
3 4
4 5
absence totale de tension.
Istruzioni di montaggio
Instructions de montage
1 4-20mA analogue current
output.
2 0.5-4.5V analogue voltage
1
output.
2
3 X axis in dual-axis mode and
3
single-axis mode
4
4 Y axis in dual-axis mode, not
5 used in single-axis mode
DS 410 - Device profile for inclinometers
DE Montagehinweise
Neigungssensor wie in Fig. 1 und 2 angegeben

installieren . Max. Anschraubmoment: 1.1 Nm;
Je nach Version bzw. Einstellung des 1 oder 2-

Achsmodus muss die Montagepositionen in Fig. 2
beachtet werden.
1 axis
Figure 2
Connector type
male frontal side
maschio lato contatti
Aufsicht Stiftseite
macho lado contactos
mâle côté contacts
Bus termination resistor
IXB and IXC CANopen inclinometers are not equipped
with internal bus termination resistor: the user must
Ω
connect a 120 terminator
CAN LOW outputs if the inclinometer is either the first
or the last device in the network.
2 axes
M12 5-pin
between CAN HIGH and