Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tech Line DAB 1000
Sommaire des Matières pour Tech Line DAB 1000
- Page 1 DA B 1 0 00 DAB-/UKW-Radio 7730.022 Bedienungsanleitung; Seite 1 Mode d'emploi; page 11 Istruzioni per l'uso; pagina 21 DAB-DB-08-Stereo-DH-03-Light.indd 31 22.11.2007 20:07:04 Uhr...
- Page 2 DAB-DB-08-Stereo-DH-03-Light.indd 32 22.11.2007 20:07:04 Uhr...
-
Page 3: Table Des Matières
DAB- & UKW-Radio Gratulation! Mit diesem Gerät haben Sie ein Qualitätsprodukt erworben, welches mit grösster Sorgfalt hergestellt wurde. Es wird Ihnen bei richtiger Pflege während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzulesen und vor allem die Sicherheitshinweise am Schluss der Anleitung genau zu beachten. - Page 4 DAB-DB-08-Stereo-DH-03-Light.indd 2 22.11.2007 20:07:07 Uhr...
-
Page 5: Bedienelemente
BeDIenelemente vorderseite: 1. Lautsprecher 2. Anzeige 3. Teleskopantenne 4. Lautstärkeregler 5. Standby Standby-Taste 6. 1 - 4 Speichertasten 1 bis 4 7. Autoscan Suchlauffunktion sucht nach empfangbaren Sendern 8. Advanced Info Anzeige von Musiktiteln, Feldstärke, Musikart, Übertragungsrate (die Anzeige kann von Sender zu Sender variieren) 9. -
Page 6: Vorbereitung
voRBeReItUnG sicherheitshinweise – Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise auf Seite 9 strombetrieb – Mitgelieferten netzadapter zuerst auf der linken Seite (bei 12V Dc) und dann an der netzsteckdose (230 V) einstecken (kontrollieren, ob die netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt) –... -
Page 7: Lautstärke
lautstärke – Mit dem Drehknopf «volume» (4.) auf der rechten Seite die gewünschte Lautstärke einstellen (im Display wird «Volume 0 bis 20» angezeigt (0= Stumm, 20 = maximale Lautstärke) Kopfhöreranschluss – Auf der linken Seite unten befindet sich ein Anschluss «PHonE» für einen Kopfhörer. Es kann ein Kopfhörer mit einem 3.5 mm Stecker eingesteckt werden. -
Page 8: Allgemeine Informationen Zu Dab
Allgemeine Informationen zu DAB Was ist DAB? – DAB (Digital Audio Broadcasting) ist ein Verfahren zur störungsfreien digitalen Übertragung von Radiopro- grammen. Um DAB-Programme empfangen zu können, braucht es weder einen Kabelanschluss noch eine Satellitenschüssel, man braucht dazu lediglich einen DAB-Empfänger. Die meisten dieser neuen Empfänger sind portabel und können auch UKW-Programme empfangen. -
Page 9: Ukw-Betrieb (Analoges Radio)
UKW-Betrieb (Analoges Radio) – Mit der Taste «DAB/FM» (9.) kann zwischen «DAB» für Digital Radio oder «FM» für UKW-Empfang gewählt werden). Während des Umschaltens erscheint im Display «DAB –> FM» wenn das Gerät auf FM umschaltet (oder «FM –> DAB» wenn das Gerät auf DAB umschaltet) –... -
Page 10: Weckfunktion / Timer Stellen
zUsAtzFUnKtIonen Uhrzeit / Uhr stellen Wird das Radio vom Strom getrennt oder mit dem Ein-/Ausschalter (15.) ausgeschaltet, wird die Uhrzeit gelöscht. Bei DAB-Empfang wird die Uhrzeit automatisch richtig eingestellt. Ist kein DAB-Empfang möglich, kann sie auch manuell eingestellt werden: – Um die Uhrzeit einzustellen Gerät mit «Standby»-Taste (5.) einschalten –... -
Page 11: Hintergrundbeleuchtung
hintergrundbeleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung kann wie folgt eingestellt werden: Licht ein, aus oder automatisch (10 Sekunden an) – Gerät mit «Standby»-Taste (5.) einschalten – DAB-Empfang einschalten – Taste «Advanced Info» (8.) 3 Sekunden lang gedrückt halten. In der Anzeige erscheint «Manual Tune» Taste «Advanced Info»... - Page 12 DAB-DB-08-Stereo-DH-03-Light.indd 10 22.11.2007 20:07:07 Uhr...
- Page 13 DAB- & oUc-Radio Félicitations! Avec cet appareil vous avec acquis un produit de qualité qui a été fabriqué avec les plus grands soins. A condition que vous le soigniez bien, il vous rendra de bons services pendant des années. cependant, avant la première mise en service, vous devez lire attentivement ce mode d’emploi et surtout prendre en compte les informations de sécurité...
- Page 14 DAB-DB-08-Stereo-DH-03-Light.indd 12 22.11.2007 20:07:10 Uhr...
-
Page 15: Elémentes De Réglage
elÉments De RÉGlAGe Face de devant: 1. Haut-parleur 2. Affichage 3. Antenne télescopique 4. Réglage volume 5. Veille Touche veille 6. 1 - 4 Touches de mémoire 1 à 4 7. Autoscan Fonction de recherche pour rechercher des stations à bonne réception 8. -
Page 16: Préparation
PRÉPARAtIon Indications de sécurité – Veuillez lire avant la mise en service les indications de sécurité à la page 19 Fonctionnement sur secteur – Brancher le câble secteur livré d’abord sur le côté gauche (à 12V Dc), puis au niveau de la prise de courant (230 V) (vérifier, si la tension du réseau correspond avec l’indication sur le panneau de type) –... -
Page 17: Branchement Écouteurs
volume – Régler le volume souhaité avec le bouton rotatif «volume» (4.), en tournant vers la droite (sur l’écran s’affiche «Volume 0 à 20» (0= muet, 20 = volume maximal) Branchement écouteurs – En bas du côté gauche, se situe une entrée «PHonE», pour des écouteurs. Vous avez la possibilité de brancher des écouteurs avec une prise de 3.5 mm. -
Page 18: Informations Générales Sur Dab
Informations générales sur DAB qu’est-ce que DAB? – DAB (Digital Audio Broadcasting) est un procédé de transmission numérique de programmes radio exempt de parasite. Pour pouvoir recevoir les programmes DAB, il n’est pas nécessaire de posséder un raccord de câble ou une antenne parabolique, il suffit uniquement d’avoir un récepteur DAB. La plupart de ces nouveaux récepteurs sont portables et peuvent capter également les programmes oUc. -
Page 19: Fonctionnement Ouc (Radio Analogique)
Fonctionnement oUc (radio analogique) – Avec la touche «DAB/FM» (9.) vous pouvez choisir entre «DAB» pour radio numérique ou «FM» pour la récep- tion oUc. Pendant la commutation apparaît sur l’écran «DAB –> FM» lorsque l’appareil est commuté sur FM (ou «FM –>... -
Page 20: Options
oPtIons Réglage heure / horloge Lorsque la radio n’est plus alimentée en courant ou éteinte avec le bouton de marche/arrêt (15.), l’heure est effa- cée. En cas de réception DAB, l’heure est automatiquement réglée correctement. S’il n’y a pas de réception DAB possible, l’heure peut également être réglée automatiquement: –... -
Page 21: Rétro-Éclairage
Rétro-éclairage Le rétro-éclairage peut être réglé comme suit: allumé, éteint ou automatique (pendant 10 secondes) – Allumer l’appareil par la touche «Standby» (5.), pour régler l’heure – Allumer réception DAB – Appuyer durant 3 secondes sur la touche «Advanced Info» (8.). L’écran affiche «Manual Tune» –... - Page 22 DAB-DB-08-Stereo-DH-03-Light.indd 20 22.11.2007 20:07:11 Uhr...
-
Page 23: Malfunzionamento Dovuto A Scariche Elettrostatiche
Radio DAB & UKW congratulazioni! con questo apparecchio avete acquistato un prodotto di qualità che è stato realizzato con la massima cura. Vi garantirà anni di ottime prestazioni, se viene gestito correttemente. Prima di mettere in funzione l’unità, vi pre- ghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso e di osservare le indicazioni di sicurezza contenute alla fine di questo manuale. - Page 24 DAB-DB-08-Stereo-DH-03-Light.indd 22 22.11.2007 20:07:13 Uhr...
-
Page 25: Elementi Di Comando
elmentI DI comAnDo Pannello frontale: 1. Microfono 2. Indicatore 3. Antenna telescopica 4. Regolatore volume 5. Standby Tasto standby 6. 1 - 4 Tasti di memorizzazione 1 - 4 7. Autoscan Funzione cerca ricerca i canali a disposizione 8. Advanced Info Indicazione di titoli di pezzi musicali, intensità... -
Page 26: Operazioni Preliminari
oPeRAzIonI PRelImInARI Indicazioni di sicurezza – osservate per favore le istruzioni di sicurezza a pagina 29 prima della messa in funzione Funzionamento a corrente elettrica – Inserire adattore di rete contenuto nel volume di consegna prima nel lato sinistro (a 12V DC) e poi nella sca- tola dell’interruttore di rete (230 V) (controllare, se la tensione di rete corrisponde all’indicazione sul cartellino del modello) –... -
Page 27: Collegamento Cuffie
volume – Impostare mediante il bottone «volume» (4.) sul lato destro il volume desiderato (sul display viene mostrato «volume 0 fino a 20» (0= muto, 20 = volume massimo) collegamento cuffie – Sul lato sinistro in basso si trova il collegamento «PHonE» per una cuffia. Può essere inserita una cuffia con un interruttore di 3.5 mm. - Page 28 Informazioni generali riguardanti il sistema DAB che cosa significa DAB? – DAB (Digital Audio Broadcasting) è una procedura per la trasmissione digitale di programmi radio. Per poter ricevere programmi DAB, non servono collegamento via cavo e satellite, ma solamente un ricevitore DAB. La maggior parte di questi nuovi ricevitori sono portatili e possono ricevere programmi UKW.
- Page 29 Funzionamento con UKW (radio analogica) – con il tasto «DAB/FM» (9.) si può scegliere tra «DAB» per radio digitale e «FM» per ricezione UKW. Durante il passaggio sul display appare la scritta «DAB –> FM», quando l’apparecchio passa alla modalità FM (o «FM –> DAB»...
-
Page 30: Funzioni Aggiuntive
FUnzIonI AGGIUntIve Impostare orario / orologio Se la radio viene staccata dalla fonte di corrente o spenta con accensione/spegnimento (15.), l’orario viene cancel- lato. nel caso di ricezione DAB, l’orario viene automaticamente impostato in modo corretto. Se non e` possibile la ricezione DAB, puo` essere anche impostato manualmente: –... -
Page 31: Disturbi Di Funzionamento
Retroilluminazione La retroilluminazione può essere impostata nel seguente modo: accesa, spenta oppure automatica (per 10 secondi) – Per impostare l’ora accendere l’apparecchio con il tasto «standby» (5.) – Scegliere la ricezione DAB – Per tre secondi il tasto «Advanced Info» (8.). Appare la segnalazione «clock Setting» Premere 2 volte il tasto «Advanced Info»... - Page 32 Garantie / Garantie / Garanzia 2 JAHRE GARANTIE 2 ANS DE GARANTIE 2 ANNI DI GARANZIA Die MIGRoS übernimmt während zwei MIGRoS garantit, pour la durée de deux La MIGRoS si assume per due anni, a Jahren seit Kaufabschluss die Garantie ans à...