1. Manuels
  2. Marques
  3. Topeak Manuels
  4. Portes-bébés
  5. BabySeat
  6. Guide d'utilisation

Topeak BabySeat Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BabySeat
User's Guide
GB
Suspension Child Carrier
It is recommended a professional bicycle shop assemble and
install the BabySeat to your bike.
It is imperative that you read this owner's manual
prior to installation.
TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY:
5mm Allen Key, 8mm Box Wrench and Philips Screwdriver

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Topeak BabySeat

Sommaire des Matières pour Topeak BabySeat

  • Page 1 BabySeat User's Guide Suspension Child Carrier It is recommended a professional bicycle shop assemble and install the BabySeat to your bike. It is imperative that you read this owner's manual prior to installation. TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY: 5mm Allen Key, 8mm Box Wrench and Philips Screwdriver...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table of Contents Getting To Know Your Topeak BabySeat Mounting Rack To Bicycle Mounting BabySeat To Rack Surface Securing BabySeat To Seat Post Installing Grab Bar Adjusting Height Of Footrests Fitting Your Child In BabySeat Caution Notes...
  • Page 3 Mounts to Mounts to rack rack Mounts to bicycle Mounts to bicycle...

  • Page 4: Getting To Know Your Topeak Babyseat

    16. SPRING ADJUSTING NUT (2) 23. "T" TYPE STRAP MAINTENANCE: Please use mild soap and water to clean BabySeat. Seat pad, safety harness and grab bar pad should be hand washed only. Occasionally lubricate rack and BabySeat hardware with Teflon based lubricant.

  • Page 6: Mounting Rack To Bicycle

    Mounting Rack To Bicycle Follow these illustrations for mounting rack to bicycle. Make sure rack is level with ground before tightening hardware. Several adjustments are available to help level rack. Slide rack hardware forward or back to determine correct positions before tightening Philips screws on rack surface.
  • Page 7 CAUTION The Topeak BabySeat is designed to work on frames with seatstay rack mounts AND threaded dropout eyelets only. Do not use the Topeak BabySeat on frames without these fittings for safety reasons. 22-5 (M5 x 13mm/ M5 x 25mm)

  • Page 8: Mounting Babyseat To Rack Surface

    • If sliding lock fails to slide into rack or if red button does not protrude through the rack surface the installation is incorrect. • If your saddle has exposed springs, please cover springs adequately to prevent pinching child passenger. • Never modify BabySeat or rack from their original specifications.

  • Page 9: Securing Babyseat To Seat Post

    "T" type loop and hook strap is a safety device designed to connect BabySeat and seat post. Please be sure to fasten it to seat post immediately after mounting BabySeat on rack. The "T" strap should only be disconnected from seat post if removing BabySeat from rack.

  • Page 10: Installing Grab Bar

    Installing Grab Bar Twist pivoting end of grab Pivot grab bar down and bar into mounting bracket snap open end over edge as shown. of seat as shown.

  • Page 11: Adjusting Height Of Footrests

    Have someone help support bicycle while placing child in BabySeat. Place child in comfortable position in BabySeat. Adjust and fasten safety harness over child. Note position of child's feet and legs. Remove child from BabySeat and adjust footrests as necessary.

  • Page 12: Fitting Your Child In Babyseat

    Fitting Your Child In BabySeat Adjust shoulder harness properly to fit your child. Shoulder Straps Too High. Shoulder Straps Too Low.
  • Page 13 BabySeat shoulder buckle straps adjust in a high or low position. Make sure they are in the correct position for your child's size. Release the buckle strap from back side. High Position Assemble the buckle strap from front side. CAUTION...
  • Page 14 1. Carry only a child who is able to hold his/her head up while wearing a correctly sized bicycle helmet. The age and weight limits for the BabySeat rack are 1~4 years old , and 20lbs ~ 40lbs (9kgs ~ 18kgs) respectively. Never exceed these limits.
  • Page 15 17. Make no modifications to the BabySeat and rack. 18. Never ride the bicycle at night without adequate lighting. 19. Always remove BabySeat from the rack when the bicycle is being transported on a motor vehicle. This is necessary because the force of the high wind on BabySeat may degrade or damage BabySeat or the rack to the point that they will not perform reliably.
  • Page 16 BabySeat Topeak products are available only from professional bicycle shops. Please contact your nearest Topeak authorized bicycle dealer for any questions. Website : www.topeak.com...
  • Page 17 BabySeat Bedienungsanleitung Gefederter Kindersitz Es wird unbedingt empfohlen, dass Sie sich diese Anleitung vor der Montage genaustens durchlesen. FÜR DIE MONTAGE BENÖTIGEN SIE FOLGENDE WERKZEUGE: 5mm Innensechskant-Schlüssel, 8mm Ringschlüssel und Kreuzschlitzschraubenzieher...
  • Page 18 Inhaltsverzeichnis Der BabySeat in der Übersicht Montage des Gepäckträgers Befestigung des Kindersitzes am Gepäckträger Sichern des Kindersitzes an der Sattelstütze Montage des Sicherheitsbügels Höheneinstellung der Fußstützen So setzen Sie Ihr Kind richtig in den Kindersitz Sicherheitshinweise...
  • Page 19 Befestigung am Befestigung am Kindersitz- Kindersitz- Gepäckträger Gepäckträger Befestigung am Fahrradrahmen Befestigung am Fahrradrahmen...

  • Page 20: Lieferumfang

    Lieferumfang Die folgenden Seiten werden Ihnen helfen die einzelnen Teile Ihres TOPEAK Kindersitzes zu bestimmen. BEBILDERTE TEILELISTE: 17. FESTSTELLSCHRAUBE FÜR FEDERHÄRTEN- 1. KINDERSITZ (1) REGULIERUNG (2) 2. GEPÄCKTRÄGER (1) 18. SICHERUNGSSCHNALLE 3. SICHERHEITSGURT-SYSTEM (1) 19. RÜCKSEITIGE ÖSE 4. SICHERHEITSBÜGEL (1) 20.

  • Page 22: Montage Des Gepäckträgers

    Montage des Gepäckträgers Folgen Sie der Illustration, um den Gepäckträger zu montieren. Achten Sie bei der Montage darauf, dass der Gepäckträger parallel zum Boden (ohne Neigung) steht. Sie genaue Ausrichtung kann mittels verschiedenen Verbindungspunkten vorgenommen werden. Verschieben Sie die Verbindungsteile vor dem Festziehen der Kreuzschlitzschrauben, um die korrekte Position zu bestimmen.
  • Page 23 Der Kindersitz kann nur auf Rahmen mit Ausfallenden mit doppelten Gewindeaugen zur unabhängigen Befestigung von Gepäckträgern und Schutzblechen verwendet werden. Benutzen Sie den Topeak Kindersitz aus Sicherheitsgründen niemals auf Rahmen, die dieses Kriterium nicht erfüllen. 22-5 (M5 x 13mm/ M5 x 25mm)

  • Page 24: Befestigung Des Kindersitzes Am Gepäckträger

    Befestigung des Kindersitzes am Gepäckträger Ziehen Sie den Schiebeverschluss nach hinten bis zur Sperre. Haken Sie den Kindersitz am vorderen Teil des Gepäckträgers ein und kippen Sie den Sitz nach hinten bis er auf dem Gepäckträger aufliegt. Schließen Sie den Schiebeverschluss, indem Sie den roten Knopf nach unten drücken und den Verschluss nach innen in Richtung des Gepäckträgers schieben.

  • Page 25: Sichern Des Kindersitzes An Der Sattelstütze

    Sichern des Kindersitzes an der Sattelstütze Der BabySeat ist mit einer zusätzlichen „Sicherheitsleine“ ausgerüstet, mit welcher der BabySeat an der Sattelstütze befestigt werden kann. Diese Befestigung sollte unmittelbar nach der Montage des Kindersitzes auf den Gepäckträger vorgenommen und nur dann gelöst werden, wenn der Kindersitz vom Gepäckträger genommen wird.

  • Page 26: Montage Des Sicherheitsbügels

    Montage des Sicherheitsbügels Rasten Sie den Sicherheitsbügel Führen Sie den Haltegriff auf der anderen Seite des Sitzes so in die Aufnahme ein, ein, indem Sie die Klammer nach dass die beiden Nocken in unten drücken und über die Kante den Löchern einrasten. heben.

  • Page 27: Höheneinstellung Der Fußstützen

    Höheneinstellung der Fußstützen Heben Sie den Verstellhebel an, um die Höhe der Fußstützen einzustellen. Drücken Sie den Verstellhebel runter, um die Einstellung zu sichern. ACHTUNG! Setzen Sie Ihr Kind niemals in den Kindersitz, wenn der Seitenständer ausgeklappt ist. Eine zweite Person sollte das Fahrrad festhalten, solange Sie Ihr Kind in den Kindersitz setzen.

  • Page 28: So Setzen Sie Ihr Kind Richtig In Den Kindersitz

    So setzen Sie Ihr Kind richtig in den Kindersitz Stellen Sie die Schultergurte auf die Größe Ihres Kindes ein. Schultergurte zu hoch. Schultergurte zu niedrig.
  • Page 29 Die Schultergurte des Kindersitzes können in hoher und niedriger Position angebracht werden. Passen Sie die Position der Größe Ihres Kindes entsprechend an. Lösen Sie die Gurtschnalle auf der Rückseite. Hohe Position Stecken Sie die Gurtschnalle an der Vorderseite zusammen. ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die Gurtschnallen auf der Rückseite korrekt zusammengesteckt sind...

  • Page 30: Sicherheitshinweise

    Gepäck und Zubehör am Gepäckträger. 7. Der Kindersitzgepäckträger funktioniert ausschließlich an Laufrädern in den Größen 26“ und 700C und mit dem Topeak Kindersitz. 8. Sowohl der Fahrer als auch das Kind sollten stets Fahrradhelme tragen, die den nationalen Sicherheitsrichtlinien entsprechen.
  • Page 31 * Ä nd e r un g e n i n D e s i g n und E i g e n s c h a f t b e d ü rf e n k e i n e r vo r i g e n A nk ü nd i g un g . Topeak Produkte sind ausschließlich in gut sortierten Fahrradl ä den erh ä ltlich. Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem n ä heren Topeak H ä ndler auf, um offene Fragen zu kl ä ren. Homepage: www.topeak.de Copyright ©...
  • Page 32 BabySeat Topeak Produkte sind ausschließlich in gut sortierten Fahrradl ä den erh ä ltlich Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem n ä chsten Topeak H ä ndler auf, um offene Fragen zu kl ä ren Website: www.topeak.de...
  • Page 33 BabySeat Gu í a del Usuario con suspensión incorporada Se recomienda acudir a una tienda especializada para el montaje e instalación de la Silla Porta Bebé en su bicicleta. Es conveniente, leer el manual de instrucciones antes de proceder a la instalación.
  • Page 34 Tabla de Contenidos Como conocer mejor su silla Porta Bebé Topeak Como montar el portabultos en su bicicleta Como montar la silla Porta Bebé en el portabultos Fijar la silla Porta Bebé a la barra o tija del sillín Instalación de la barra de seguridad Ajuste de la altura del reposapiés...
  • Page 35 Fijaciones al Fijaciones al Porta Porta equipajes equipajes Fijaciones a la bicicleta Fijaciones a la bicicleta...
  • Page 36 Como conocer mejor la silla Topeak Porta Bebé Estas páginas le ayudarán a identificar todas las partes de su silla Porta Bebé Topeak. LISTA DE PARTES MOSTRADAS: 1. ASIENTO (1) 17. TUERCA DE CIERRE (2) 2. PORTABULTOS (1) 18. ANCLAJE DE CIERRE 3.
  • Page 37 22-1~9...

  • Page 38: Como Montar El Portabultos En Su Bicicleta

    Como montar el Portabultos Siga las siguientes ilustraciones para el montaje del portabultos a la bicicleta. Asegúrese de que el portabultos esté totalmente nivelado antes de apretar las tuercas. Existen varios componentes para ayudar a nivelar el portabultos. Deslice dispositivos de anclaje hacia delante o hacia atrás para determinar una correcta posición antes de apretar los tornillos del portabultos...
  • Page 39 La silla para niños Topeak está diseñada solamente para cuadros con anclaje posterior para soporte porta equipajes y guías laterales con rosca. No utilice la silla para niños Topeak en cuadros que carezcan de este tipo de anclajes por razones de seguridad. 22-5...

  • Page 40: Como Montar La Silla Porta Bebé En El Portabultos

    Como montar la Silla Porta Bebé en el Portabultos Desenganchar pinza de cierre presionando el botón rojo y tirando hacia fuera de la parte de atrás del portabultos. Enganchar la silla en la ranura del portabultos. Girar hacia abajo la silla sobre el portabultos hasta que suene un chasquido de enganche.
  • Page 41 Como asegurar la Silla Porta Bebé a la barra del sillín Correaje de seguridad tipo T ajustable, diseñado para fijar el Porta Bebé a la barra del sillín. Por favor asegúrese de fijarlo a la barra o tija del sillín después de montar el Porta Bebé...

  • Page 42: Instalación De La Barra De Seguridad

    Instalación de la barra de seguridad Introducir el pivote del final A continuación empujar la de la barra de seguridad en barra de seguridad hasta que el anclaje (n.6) como muestra encaje con un chasquido en la figura. el extremo del asiento como muestra la figura.

  • Page 43: Ajuste De La Altura Del Reposapiés

    Ajuste de la altura del Reposapiés Levantar la palanca para ajustar la altura del reposapiés. Empujar la palanca hacia abajo para fijar la posición deseada. ADVERTENCIA: NUNCA DEJE AL NIÑO EN UNA BICICLETA QUE TENGA UN SOLO PIE DE APOYO, SUJETANDO LA BICICLETA. Tenga a alguien que le ayude a sujetar la bicicleta mientras coloca al niño en el asiento.
  • Page 44 Como colocar al niño en el Porta Bebé Ajuste apropiadamente las correas de los hombros para colocar al niño. Tirantes demasiado altos. Tirantes demasiado bajos.
  • Page 45 Las hebillas de las correas de los hombros se ajustan a diferente altura. Asegúrese de que están en una posición correcta en función de la altura del niño. Desabroche la correa de la parte de atrás. Vuelva a sujetar el gancho y el cierre en la posición superior del agujero del cinturón.

  • Page 46: Observaciones Importantes

    11. Nunca deje al niño sólo o desatendido en la BabySeat. 12. No deje nunca al niño en la BabySeat sólo con la pata de cabra sujetando la bicicleta. 13. Cuando vaya empujando la bicicleta con el niño en la BabySeat, sujete...
  • Page 47 * L a s e s p ec i f i cac i on e s y e l d i s e ñ o pu e d e n s e r m od i f i ca d a s s i n p r e v i o a v i s o. Los productos TOPEAK est á n disponibles ú nicamente en tiendas de ciclismo especializadas.
  • Page 48 BabySeat Los productos Topeak están disponibles en las tiendas especializadas. Por favor contacta con tu distribuidor Topeak más cercano para cualquier cuestión. Página Web: www.topeak.com...

  • Page 49: Outils Indispensables Au Montage

    BabySeat Guide d'utilisateur Siège enfant à suspension Il est recommandé de faire installer votre siège enfant par un mécanicien vélo professionel. Il est impératif que vous lisiez la notice d'utilisation avant de commencer l'instalation. OUTILS INDISPENSABLES AU MONTAGE : clé Allen de 5mm, clé plate de 8mm et tournevis cruciforme...
  • Page 50 Table des Matières Connaître votre Topeak BabySeat Monter le porte-bagages sur le vélo Monter le siège sur le porte-bagages Sécuriser le siège au pilier de selle Installer la barre d'appui Ajuster la hauteur des repose-pieds Installer votre enfant dans le siège...
  • Page 51 Montage sur Montage sur le porte- le porte- bagage bagage Montage sur le vélo Montage sur le vélo...

  • Page 52: Connaître Votre Topeak Babyseat

    Connaître votre Topeak BabySeat Ces pages vous aiderons à identifier les différentes parties de votre Topeak BabySeat. ECORCHE ILLUSTRE : 1. SIEGE (1) 17. ECROU DE BLOCAGE (2) 2. PORTE-BAGAGES (1) 18. BOUCLE DE SECURITE 3. SANGLES (1) 19. BOUCLE ARRIERE 4.

  • Page 54: Monter Le Porte-Bagages Sur Le Vélo

    Monter le porte-bagages sur le vélo Suivez ces instructions afin de monter le porte-bagages. Vérifiez si le porte-bagages est de niveau par rapport au sol avant de serrer la visserie. Plusieurs ajustements sont possibles. Faites glisser les supports d'avant en arrière afin de déterminer la bonne position avant de resserer les vis sur la surface du porte- bagages.
  • Page 55 AVERTISSEMENT: Le BabySeat de Topeak est conçu afin d’être monté sur des cadres pourvus d’œillets de montage pour porte-bagages filetés. N’utilisez pas le BabySeat Topeak sur des cadres dépourvus de ces œillets pour des raisons de sécurité. 22-5 (M5 x 13mm/...

  • Page 56: Monter Le Siège Sur Le Porte-Bagages

    Monter le siège sur le porte-bagages Débloquez le blocage en pressant le bouton rouge et en le retirant vers l'arrière du porte-bagages. Accrochez le siége sur le rail du porte-bagages. Faites pivoter le siège vers l'arrière jusqu'à ce qu'il s'engage dans le porte-bagages. Repoussez le blocage dans le porte-bagages jusqu'a ce que l'engagement se fasse entendre et veillez à...

  • Page 57: Sécuriser Le Siège Au Pilier De Selle

    Sécuriser le siège au pilier de selle La sangle en "T" est un dispositif de sécurité destiné à rattacher le siège à votre pilier de selle. Veuillez le fixer au pilier de selle dès que le siège est monté sur le porte-bagages. La sangle en "T" ne doit être détachée du pilier de selle qu'après avoir retiré...

  • Page 58: Installer La Barre D'appui

    Installer la barre d'appui Faites pivoter l'extrémité de Pivotez la barre d'appui sur la barre d'appui à l'intérieur son axe et bloquez la sur du support de montage le bord extérieur du siége. comme illustré.

  • Page 59: Ajuster La Hauteur Des Repose-Pieds

    Ajuster la hauteur des repose-pieds Soulevez le levier pour ajuster la hauteur. Repoussez le levier afin de bloquer le repose-pieds. AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT SEUL DANS LE SIEGE AVEC LA BEQUILLE POUR SEUL SUPPORT DU VELO. Faites vous aider par quelqu'un lorsque vous placez l'enfant dans le siège. Installez votre enfant de manière confortable.

  • Page 60: Installer Votre Enfant Dans Le Siège

    Installer votre enfant dans le siège Ajustez les sangles d'épaule à la taille de votre enfant. Sangles d'épaule trop hautes. Sangles d'épaule trop basses.
  • Page 61 Les sangles d'épaule de votre siège peuvent s'ajuster en position haute ou basse. Vérifiez que leur position soit adaptée à la taille de votre enfant. Détachez la boucle du dos du siège. Position haute Faites passer la boucle dans le trou par devant. AVERTISSEMENT Vérifiez que la boucle et les sangles soient assemblées correctement...

  • Page 62: Attention

    être adapté à la taille du cycliste. Vérifier le manuel d'utilisation du vélo pour connaître ses caractéristiques de charge. Vérifier de ne pas surcharger le vélo lors de l'utilisation du BabySeat et de son porte-bagages. Ne pas transporter de bagages ou accessoires additionnels sur les porte-bagages.
  • Page 63 Toute garantie sera considérée comme nulle si le BabySeat à été endommagé suite à une chute, à un abus, à un quelconque changement ou modification ou à une utilisation autre que celle décrite dans ce manuel.
  • Page 64 BabySeat Les produits TOPEAK ne sont disponibles que dans les magasins de cycles spécialisés. Veuillez contacter votre distributeur Topeak le plus proche si vous avez la moindre question. Website : www.topeak.com...

Table des Matières