Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Festo Safety Relay EduTrainer
- Page 1 8114177 Safety Relay EduTrainer ® Electricity and Electronics Betriebsanleitung Operating Instructions Manual de utilización Notice d'utilisation Festo Didactic 8114184 de/en/es/fr 04/2020...
- Page 2 Edition: 04/2020 Editor: Jürgen Herb Layout: Susanne Durz, Frank Ebel © Festo Didactic SE, Rechbergstraße 3, 73770 Denkendorf, Deutschland, 2020 +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das Recht, Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmusteranmeldungen durchzuführen.
- Page 3 Caution These operating instructions must always be available to the user. The operating instructions must be read before commissioning. The safety instructions must be observed Non-observance may result in severe personal injury or damage to property. © Festo Didactic 8114184...
- Page 4 Les instructions de service doivent être constamment à la disposition de l'utilisateur. Les instructions de service doivent avoir été lues avant la mise en service. Se conformer aux consignes de sécurité. Le non-respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. © Festo Didactic 8114184...
-
Page 5: Table Des Matières
Safety Relay EduTrainer ® Inhalt Allgemeine Voraussetzungen zum Betreiben der Geräte ___________________________________7 Sicherheitshinweise und Piktogramme _________________________________________________8 Sicherheitshinweise _________________________________________________________________8 Piktogramme _______________________________________________________________________9 Bestimmungsgemäße Verwendung __________________________________________________ 10 Für Ihre Sicherheit ________________________________________________________________ 11 Wichtige Hinweise ________________________________________________________________ 11 Verpflichtung des Betreibers ________________________________________________________ 11 Verpflichtung der Auszubildenden ___________________________________________________ 11... - Page 6 Safety Relay EduTrainer ® © Festo Didactic 8114184...
-
Page 7: Allgemeine Voraussetzungen Zum Betreiben Der Geräte
Safety Relay EduTrainer ® 1 Allgemeine Voraussetzungen zum Betreiben der Geräte Allgemeine Anforderungen bezüglich des sicheren Betriebs der Geräte: • In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften der DGUV Vorschrift 3 "Elektrische Anlagen und Betriebsmittel" zu beachten. • Der Labor- oder Unterrichtsraum muss durch einen Arbeitsverantwortlichen überwacht werden. -
Page 8: Sicherheitshinweise Und Piktogramme
Safety Relay EduTrainer ® 2 Sicherheitshinweise und Piktogramme Die technischen Dokumente und die beschriebene Hardware enthalten Hinweise auf mögliche Gefahren, die bei unsachgemäßem Einsatz des Systems auftreten können. Die folgende Übersicht zeigt alle verwendeten Piktogramme. 2.1 Sicherheitshinweise GEFAHR … weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder schweren Körperverletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird. -
Page 9: Piktogramme
Safety Relay EduTrainer ® 2.2 Piktogramme Allgemeiner Hinweis auf eine Gefährdung Vor Montage- und Reinigungsarbeiten das Gerät ausschalten und von der Versorgungsspannung trennen. Beachten Sie das Handbuch, insbesondere alle Hinweise zur Sicherheit. Bei Missachten kann schwerer Personen- oder Sachschaden entstehen. -
Page 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
• in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Die Komponenten und Systeme von Festo Didactic sind nach dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter und Beeinträchtigungen der Komponenten entstehen. -
Page 11: Für Ihre Sicherheit
Systeme von Festo Didactic sicherheitsgerecht zu betreiben. Insbesondere die Sicherheitshinweise sind von allen Personen zu beachten, die mit den Komponenten und Systemen von Festo Didactic arbeiten. Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten. -
Page 12: Gefahren Im Umgang Mit Den Komponenten Und Systemen
® 4.4 Gefahren im Umgang mit den Komponenten und Systemen Die Komponenten und Systeme von Festo Didactic sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen. -
Page 13: Arbeits- Und Sicherheitshinweise
Safety Relay EduTrainer ® 5 Arbeits- und Sicherheitshinweise Allgemein • Die Auszubildenden dürfen nur unter Aufsicht einer Ausbilderin/eines Ausbilders an den Schaltungen arbeiten. • Beachten Sie die Angaben der Datenblätter zu den einzelnen Komponenten, insbesondere auch alle Hinweise zur Sicherheit! •... - Page 14 Safety Relay EduTrainer ® • Verwenden Sie nur Schutzkleinspannungen, maximal 24 V DC. • Das Netzgerät darf nur an einer Stromversorgung mit Schutzleiter betrieben werden. • Herstellen bzw. Abbauen von elektrischen Anschlüssen – Stellen Sie elektrische Anschlüsse nur in spannungslosem Zustand her.
-
Page 15: Sicherheitssteckbuchsen
Schutzleiteranschluss als PE+ Kontakt, Auslieferungszustand (grün-gelb) Die angegebenen Schutzklassen und die Sicherheit kann nur unter Verwendung von Festo Didactic 4 mm Sicherheits-Laborleitungen garantiert werden. Je nach Gerätetyp sind nicht alle der aufgeführten Sicherheitssteckbuchsen vorhanden. Der Schutzleiteranschluss ist als PE+ Kontakt ausgeführt. Dieser Anschluss bietet eine niederohmige, sichere Schutzleiterverbindung. -
Page 16: Technische Daten
Safety Relay EduTrainer ® 7 Technische Daten 7.1 Allgemeine Daten Parameter Wert Betrieb des Gerätes Verwendung nur in Innenräumen, bis 2000 m über Normalnull Maße 297 mm x 133 mm x 160 mm Gewicht 1,6 Kg Änderungen vorbehalten 7.2 Elektrische Daten... -
Page 17: Beschreibung
Safety Relay EduTrainer ® 8 Beschreibung 8.1 Funktion Der Safety Relay EduTrainer dient zur Vermittlung der Funktionsweise von Sicherheitsrelais und ® Schutzschaltungen. Es können verschiedene Sicherheitsschalter an das Gerät angeschlossen werden und diverse Schutzschaltungen realisiert werden. Es stehen zwei Eingangskreise für 1- und 2-kanalige Beschaltung zur Verfügung. Die Beschaltung kann wahlweise mit oder ohne Querschlusserkennung ausgeführt werden. - Page 18 Safety Relay EduTrainer ® 8.2 Blockschaltbild Anschluss Wert Spannungsversorgung 0V (Anschluss A2) +24V Spannungsversorgung +24V (Anschluss A1) S11 / S12 Eingangskreis 1 S21 / S22 Eingangskreis 2 Startkreis 13 / 14 Sicherheitskontakt 23 / 24 Sicherheitskontakt 33 / 34 Sicherheitskontakt...
- Page 19 Safety Relay EduTrainer ® 8.3 Betriebsarten Mit dem Drehschalter „mode“ kann das Sicherheitsrelais in verschiedene Betriebsarten geschalten werden. Einstellung der Betriebsart: • Versorgungsspannung ausschalten • Abdeckung an der Frontseite des Sicherheitsrelais öffnen • Gewünschte Betriebsart mit dem Drehschalter „mode“ einstellen •...
- Page 20 Safety Relay EduTrainer ® 9 Anschlüsse Spannungsversorgung +24V Spannungsversorgung +24V Sicherheitsschaltgerät, Fa. Pilz, PNOZ s4 C 24VDC 3 n/o 1 n/c Eingangskreise (S11/S12, S21/S22) und Startkreis (S12/S34) Sicherheitsschaltgerät Sicherheitskontakte Sicherheitsschaltgerät (13/14, 23/24, 33/34) Spannungsversorgung 0V Schutzleiteranschluss PE+ Hilfsausgänge Sicherheitsschaltgerät Spannungsversorgung 0V Schutzleiteranschluss PE+ ©...
-
Page 21: Status-Leds
Safety Relay EduTrainer ® 10 Status-LEDs Zeichenerklärung Symbol Bedeutung LED leuchtet LED blinkt LED aus Statusanzeigen Power In1 Reset Fault Bedeutung Versorgungspannung liegt an Eingangskreis an S12 ist geschlossen. Eingangskreis an S22 ist geschlossen. Sicherheitskontakte sind geschlossen, Halbleiterausgang Y32 auf High-Signal... -
Page 22: Anschlussbeispiele
Safety Relay EduTrainer ® 11 Anschlussbeispiele Eingangskreis Schaltplan Spannungsversorgung Not-Halt ohne Querschlusserkennung 1-kanalig Not-Halt ohne Querschlusserkennung 2-kanalig Not-Halt mit Querschlusserkennung 2-kanalig © Festo Didactic 8114184... - Page 23 Safety Relay EduTrainer ® Eingangskreis Schaltplan Schutztür ohne Querschlusserkennung 1-kanalig Schutztür ohne Querschlusserkennung 2-kanalig Schutztür mit Querschlusserkennung 2-kanalig Lichtgitter oder elektronische Sicherheitsschalter, Querschlusserkennung erfolgt im Lichtgitter oder im Sicherheitsschalter © Festo Didactic 8114184...
- Page 24 Safety Relay EduTrainer ® Startkreis Schaltplan Automatischer Start ohne Rückführkreisüberwachung Automatischer Start mit Rückführkreisüberwachung Manueller / überwachter Start ohne Rückführkreisüberwachung Manueller / überwachter Start mit Rückführkreisüberwachung Halbleiterausgang Schaltplan Halbleiterausgang © Festo Didactic 8114184...
-
Page 25: Zubehör
Safety Relay EduTrainer ® 12 Zubehör Netzteil 24 V EduTrainer , Bestellnummer 571813 ® Schutzleiteranschlussleitung PE+, Sortiment aus • 8 Stück PE+ Leitung 100 mm • 4 Stück PE+ Leitung 400 mm • 4 Stück PE+ Leitung 1500 mm Bestellnummer: 8067503 13 Wartung und Reinigung Das Gerät ist wartungsfrei. - Page 26 Safety Relay EduTrainer ® © Festo Didactic 8114184...
- Page 27 Safety Relay EduTrainer ® Contents General prerequisites for operating the devices ________________________________________ 29 Safety instructions and pictograms __________________________________________________ 30 Safety instructions ________________________________________________________________ 30 Pictograms ______________________________________________________________________ 31 Intended use _____________________________________________________________________ 32 For your safety ___________________________________________________________________ 33 Important information _____________________________________________________________ 33 Obligations of the operating company ________________________________________________ 33...
- Page 28 Safety Relay EduTrainer ® © Festo Didactic 8114184...
-
Page 29: General Prerequisites For Operating The Devices
Safety Relay EduTrainer ® 1 General prerequisites for operating the devices General requirements for safe operation of the devices: • National regulations for operating electrical systems and equipment must be observed in industrial facilities. • The laboratory or classroom must be overseen by a supervisor. -
Page 30: Safety Instructions And Pictograms
Safety Relay EduTrainer ® 2 Safety instructions and pictograms The technical documents and the hardware described herein include warnings about possible hazards which may arise if the system is used incorrectly. The following overview shows all pictograms used. 2.1 Safety instructions DANGER ... -
Page 31: Pictograms
Safety Relay EduTrainer ® 2.2 Pictograms General information about a hazard Switch off and unplug the device from the power supply before assembly and cleaning. Observe the user documentation, in particular all safety instructions. Non- observance may result in severe personal injury or damage to property. -
Page 32: Intended Use
Nevertheless, incorrect use can lead to risk of severe or fatal injury for the user and third parties, and damage to the components. The learning system from Festo Didactic has been developed and produced exclusively for education and further training in the field of automation technology. The training company and/or trainers must ensure that all trainees observe the safety precautions described in this workbook. -
Page 33: For Your Safety
Festo Didactic components and systems. In particular, the safety instructions must be adhered to by all persons who work with Festo Didactic components and systems. Furthermore, all pertinent accident prevention rules and regulations which are applicable at the respective place of use must be adhered to. -
Page 34: Dangers When Handling The Components And Systems
4.4 Dangers when handling the components and systems Festo Didactic systems and components are designed in accordance with the latest technology and recognized safety rules. However, life and limb of the user or third parties may be endangered and the machine or other property may be damaged during their use. -
Page 35: Work And Safety Instructions
Safety Relay EduTrainer ® 5 Work and safety instructions General • Trainees should only work with the circuits under the supervision of an instructor. • Observe the specifications included in the technical data for the individual components, and in particular all the safety instructions! •... - Page 36 Safety Relay EduTrainer ® • Use safety extra-low voltage only: max. 24 V DC. • The power supply must only be operated using a power supply with a protective grounding conductor. • Establishing and disconnecting electrical connections – Electrical connections may only be established in the absence of voltage.
-
Page 37: Safety Sockets
(green-yellow) The specified protection classes and safe use can only be ensured if 4 mm laboratory safety cables supplied by Festo Didactic are used. Depending on the type of equipment, some of the safety sockets listed may not be present. -
Page 38: Technical Data
Safety Relay EduTrainer ® 7 Technical data 7.1 General specifications Parameters Value Device operation For indoor use only up to 2000 m above sea level Dimensions 297 x 133 x 160 mm Weight 1.6 kg Subject to change 7.2 Electrical data... -
Page 39: Description
Safety Relay EduTrainer ® 8 Description 8.1 Function The Safety Relay EduTrainer is used for teaching how two-hand safety relays and protective circuits work. ® Various circuit breakers can be connected to the device and various protective circuits can be implemented. -
Page 40: Block Diagram
Safety Relay EduTrainer ® 8.2 Block diagram Connection Value 0 V power supply (connection A2) +24V +24 V power supply (connection A1) S11/S12 Input circuit 1 S21/S22 Input circuit 2 Starting circuit 13 / 14 Safety contact 23 / 24... -
Page 41: Operating Modes
Safety Relay EduTrainer ® 8.3 Operating modes The safety relay can be switched to different operating modes using the "mode" rotary switch. Setting the operating mode: • Switch off the supply voltage • Open the cover on the front of the safety relay •... -
Page 42: Connections
Safety Relay EduTrainer ® 9 Connections +24 V power supply +24 V power supply Safety relay unit, PNOZ s4 C 24 VDC 3 n/o 1 n/c Input circuits (S11/S12, S21/S22) and starting circuit (S12/S34) of safety relay unit Safety contacts of safety relay unit (13/14, 23/24, 33/34) -
Page 43: Status Leds
Safety Relay EduTrainer ® 10 Status LEDs Legend Symbol Meaning LED illuminated LED flashing LED off Status indicators Power In1 Reset Fault Meaning Supply voltage present Input circuit on S12 is closed. Input circuit on S22 is closed. Safety contacts are closed, semiconductor output Y32 on high signal... -
Page 44: Connection Examples
Safety Relay EduTrainer ® 11 Connection examples Input circuit Circuit diagram Power supply Emergency stop without detection of shorts across contacts 1-channel Emergency stop without detection of shorts across contacts 2-channel Emergency stop with detection of shorts across contacts 2-channel... - Page 45 Safety Relay EduTrainer ® Input circuit Circuit diagram Safety door without detection of shorts across contacts 1-channel Safety door without detection of shorts across contacts 2-channel Safety door with detection of shorts across contacts 2-channel Light curtains or electronic safety switches...
- Page 46 Safety Relay EduTrainer ® Starting circuit Circuit diagram Automatic start without feedback circuit monitoring Automatic start with feedback circuit monitoring Manual/automatic start without feedback circuit monitoring Manual/monitored start with feedback circuit monitoring Semiconductor output Circuit diagram Semiconductor output © Festo Didactic 8114184...
-
Page 47: Accessories
Safety Relay EduTrainer ® 12 Accessories EduTrainer 24 V power supply unit, order number 571813 ® Protective Grounding Conductor Connection Line PE+, Assortment of • 8x PE+ cable 100 mm • 4x PE+ cable 400 mm • 4x PE+ cable 1500 mm... - Page 48 Safety Relay EduTrainer ® © Festo Didactic 8114184...
- Page 49 Safety Relay EduTrainer ® Contenido Condiciones generales para el uso de los equipos ______________________________________ 51 Instrucciones de seguridad y pictogramas ____________________________________________ 52 Instrucciones de seguridad _________________________________________________________ 52 Pictogramas _____________________________________________________________________ 53 Uso previsto _____________________________________________________________________ 54 Indicaciones de seguridad _________________________________________________________ 55 Observaciones importantes _________________________________________________________ 55...
- Page 50 Safety Relay EduTrainer ® © Festo Didactic 8114184...
-
Page 51: Condiciones Generales Para El Uso De Los Equipos
Safety Relay EduTrainer ® 1 Condiciones generales para el uso de los equipos La utilización segura de los aparatos supone el cumplimiento de los siguientes requisitos generales: • En instalaciones industriales deberán respetarse las normas de prevención de accidentes vigentes localmente en relación con equipos y componentes eléctricos. -
Page 52: Instrucciones De Seguridad Y Pictogramas
Safety Relay EduTrainer ® 2 Instrucciones de seguridad y pictogramas Los documentos técnicos y todo el hardware descrito en ellos contienen información sobre posibles peligros que pueden surgir en caso de uso indebido del sistema. El siguiente cuadro general muestra todos los pictogramas utilizados. -
Page 53: Pictogramas
Safety Relay EduTrainer ® 2.2 Pictogramas Aviso general sobre un peligro Antes de realizar trabajos de montaje y limpieza, apagar el equipo y desconectarlo de la tensión de alimentación. Consulte el manual y preste especial atención a las informaciones de seguridad contenidas en él. -
Page 54: Uso Previsto
El sistema para la enseñanza de Festo Didactic ha sido concebido exclusivamente para la formación y el perfeccionamiento profesional en materia de sistemas y técnicas de automatización industrial. La empresa de capacitación y/o los instructores deben velar por que los estudiantes respeten las indicaciones de... -
Page 55: Indicaciones De Seguridad
4 Indicaciones de seguridad 4.1 Observaciones importantes Para un uso seguro y sin fallas de los componentes y sistemas de Festo Didactic, es indispensable conocer las indicaciones básicas de seguridad y las instrucciones de seguridad correspondientes. El presente manual contiene los conceptos más importantes que deberán tenerse en cuenta para el uso seguro de los componentes y sistemas de Festo Didactic. -
Page 56: Peligros Durante El Manejo De Los Componentes Y Sistemas
4.4 Peligros durante el manejo de los componentes y sistemas Los componentes y sistemas de Festo Didactic cuentan con la tecnología más avanzada y cumplen las normas técnicas de seguridad reconocidas. No obstante, su utilización puede generar peligros que podrían afectar la integridad física o poner en peligro la vida de los usuarios o de terceros, así... -
Page 57: Indicaciones De Seguridad Y Utilización
Safety Relay EduTrainer ® 5 Indicaciones de seguridad y utilización Informaciones generales • Los estudiantes/aprendices únicamente podrán trabajar con los circuitos en presencia de un instructor. • Lea detenidamente las hojas de datos correspondientes a cada uno de los componentes y, especialmente, respete las indicaciones de seguridad. - Page 58 Safety Relay EduTrainer ® • Utilice únicamente tensiones protectoras de bajo voltaje, de máximo 24 V CC. • La unidad de alimentación eléctrica solo se debe utilizar con alimentación de red que disponga de conductor de protección. • Establecer o separar conexiones eléctricas –...
-
Page 59: Conectores De Seguridad
Las clases de protección y seguridad indicadas solo pueden garantizarse si se utilizan los cables de seguridad de 4 mm para laboratorio de Festo Didactic. Dependiendo del tipo de equipo, no están disponibles todas las boquillas de enchufe de seguridad enumeradas. -
Page 60: Especificaciones Técnicas
Safety Relay EduTrainer ® 7 Especificaciones técnicas 7.1 Datos generales Parámetros Valor Uso del equipo Solo en interiores, a una altura máxima de 2000 m sobre el nivel del mar Dimensiones 297 mm x 133 mm x 160 mm Peso 1,6 Kg Reservado el derecho de modificación... -
Page 61: Descripción
Safety Relay EduTrainer ® 8 Descripción 8.1 Función El Safety Relay EduTrainer sirve para gestionar el modo de operación del relé de seguridad y de los ® circuitos de protección. Se pueden conectar distintos interruptores de seguridad al equipo y se pueden realizar diferentes circuitos de protección. -
Page 62: Diagrama De Bloques
Safety Relay EduTrainer ® 8.2 Diagrama de bloques Conexión Valor Alimentación eléctrica 0 V (conexión A2) +24 V Alimentación eléctrica +24 V (conexión A1) S11/S12 Circuito de entrada 1 S21/S22 Circuito de entrada 2 Circuito inicial 13/14 Contacto de seguridad... -
Page 63: Modos De Funcionamiento
Safety Relay EduTrainer ® 8.3 Modos de funcionamiento Con el "modo" del interruptor giratorio se puede conectar el relé de seguridad en distintos modos de funcionamiento. Ajuste del modo de funcionamiento: • Desconecte la tensión de alimentación • Abra la tapa frontal del relé de seguridad •... -
Page 64: Conexiones
Safety Relay EduTrainer ® 9 Conexiones Alimentación de +24 V Alimentación de +24 V Dispositivo de conmutación de seguridad, empresa Pilz, PNOZ s4 C 24 V CC 3 n/o 1 n/c Circuitos de entrada (S11/S12, S21/S22) y circuito inicial (S12/S34) dispositivo de conmutación de seguridad Contactos de seguridad del dispositivo de conmutación de seguridad (13/14, 23/24, 33/34) -
Page 65: Leds De Estado
Safety Relay EduTrainer ® 10 LEDs de estado Leyenda de símbolos Símbolo Significado LED encendido LED intermitente LED apagado Indicadores de estado Power In1 Reset Fault Significado La tensión de alimentación es El circuito de entrada en S12 está cerrado. -
Page 66: Ejemplos De Conexiones
Safety Relay EduTrainer ® 11 Ejemplos de conexiones Circuito de entrada Diagrama del circuito Alimentación eléctrica Parada de emergencia sin detección de circuitos cruzados De 1 canales Parada de emergencia sin detección de circuitos cruzados De 2 canales Parada de emergencia con detección de... - Page 67 Safety Relay EduTrainer ® Circuito de entrada Diagrama del circuito Puerta de protección sin detección de circuitos cruzados De 1 canales Puerta de protección sin detección de circuitos cruzados De 2 canales Puerta de protección con detección de circuitos cruzados...
- Page 68 Safety Relay EduTrainer ® Circuito inicial Diagrama del circuito Arranque automático sin control del circuito de retorno Arranque automático con control del circuito de retorno Arranque automático/supervisado sin control del circuito de retorno Arranque automático/supervisado con control del circuito de retorno...
-
Page 69: Accesorios
Safety Relay EduTrainer ® 12 Accesorios Unidad de alimentación de 24 V EduTrainer , n.º de art. 571813 ® Cable de conexión a conductor protector PE+, surtido de • 8 uds. cable PE+ 100 mm • 4 uds. cable PE+ 400 mm •... - Page 70 Safety Relay EduTrainer ® © Festo Didactic 8114184...
- Page 71 Safety Relay EduTrainer ® Table des matières Conditions générales d'exploitation des appareils _____________________________________ 73 Consignes des sécurité et pictogrammes _____________________________________________ 74 Instructions de sécurité ____________________________________________________________ 74 Pictogrammes ____________________________________________________________________ 75 Utilisation conforme à l'usage prévu _________________________________________________ 76 Pour votre sécurité ________________________________________________________________ 77 Notes importantes ________________________________________________________________ 77 Engagement de l’exploitant _________________________________________________________ 77...
- Page 72 Safety Relay EduTrainer ® © Festo Didactic 8114184...
-
Page 73: Conditions Générales D'exploitation Des Appareils
Safety Relay EduTrainer ® 1 Conditions générales d'exploitation des appareils Consignes générales d'utilisation des appareils en toute sécurité : • Dans les établissements industriels ou artisanaux, il conviendra de respecter les directives des organismes professionnels, et notamment celles des mutuelles d'assurance accident applicables aux matériels électriques. -
Page 74: Consignes Des Sécurité Et Pictogrammes
Safety Relay EduTrainer ® 2 Consignes des sécurité et pictogrammes Les documents techniques et le matériel décrit comportent des informations sur les dangers potentiels d'une utilisation non conforme du système. L'aperçu suivant montre tous les pictogrammes utilisés. 2.1 Instructions de sécurité... -
Page 75: Pictogrammes
Safety Relay EduTrainer ® 2.2 Pictogrammes Avertissement général de danger L'appareil doit être éteint et la prise d'alimentation débranchée avant tous travaux de montage et de nettoyage. Conformez-vous au manuel, notamment à l'ensemble des consignes de sécurité. Le non respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. -
Page 76: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
Le système de formation de Festo Didactic est exclusivement destiné à la formation initiale et continue dans le domaine de l’automatisation et de la technique. Il incombe à l’établissement de formation et/ou aux enseignants de faire en sorte que les apprenants respectent les consignes de sécurité... -
Page 77: Pour Votre Sécurité
Les consignes de sécurité, notamment, doivent être respectées par tous ceux qui travaillent sur les composants et les systèmes de Festo Dictatic. Il convient en outre de respecter les règles et prescriptions de prévention des accidents en vigueur sur le site d'utilisation. -
Page 78: Risques Liés À La Manipulation Des Composants Et Des Systèmes
4.4 Risques liés à la manipulation des composants et des systèmes Les composants et systèmes de Festo Didactic sont construits conformément à l'état actuel de la technique et aux règles techniques reconnues en matière de technique de sécurité. Lors de leur utilisation, des situations indésirables peuvent néanmoins survenir et mettre en danger la vie et la santé... -
Page 79: Consignes De Travail Et Précautions De Sécurité
Safety Relay EduTrainer ® 5 Consignes de travail et précautions de sécurité Généralités • Les étudiants doivent exclusivement travailler sur les câblages sous la surveillance d'une formatrice/d'un formateur. • Respectez les données des fiches techniques de chaque composant, et en particulier toutes les consignes de sécurité... - Page 80 Safety Relay EduTrainer ® • Utilisez uniquement des basses tensions de sécurité de 24 V DC maximum. • L'utilisation d'un bloc d'alimentation est uniquement autorisée en cas d'alimentation avec conducteur de protection. • Branchement et débranchement de connexions électriques –...
-
Page 81: Douilles De Sécurité
Les classes de protection indiquées et la sécurité sont garanties uniquement si des câbles de laboratoire sécurisés de Festo Didactic de 4 mm sont utilisés. En fonction du type d'appareil, toutes les douilles de sécurité mentionnées ne sont pas disponibles. -
Page 82: Caractéristiques Techniques
Safety Relay EduTrainer ® 7 Caractéristiques techniques 7.1 Caractéristiques générales Paramètre Valeur Exploitation de l'appareil Utilisation en intérieur uniquement, jusqu'à 2000 m au-dessus du niveau de la mer Dimensions 297 mm x 133 mm x 160 mm Poids 1,6 Kg Sous réserve de modifications... -
Page 83: Description
Safety Relay EduTrainer ® 8 Description 8.1 Fonctionnement Le Safety Relay EduTrainer sert à transmettre le mode de fonctionnement des relais de sécurité et circuits ® protecteurs. Il est possible de raccorder différents coupe-circuits sur l'appareil et de créer différents circuits protecteurs. -
Page 84: Schéma Fonctionnel
Safety Relay EduTrainer ® 8.2 Schéma fonctionnel Connexion Valeur Alimentation électrique 0V (raccord A2) +24 V Alimentation électrique +24V (raccord A1) S11 / S12 Circuit d’entrée 1 S21 / S22 Circuit d’entrée 2 Circuit de démarrage 13 / 14 Contact de sécurité... -
Page 85: Modes De Fonctionnement
Safety Relay EduTrainer ® 8.3 Modes de fonctionnement Avec le commutateur rotatif « Mode », le relais de sécurité peut être commuté dans différents modes de fonctionnement. Réglage du mode de fonctionnement : • Couper la tension d'alimentation • Ouvrir le cache situé sur la face avant du relais de sécurité. -
Page 86: Raccords
Safety Relay EduTrainer ® 9 Raccords Alimentation électrique +24 V Alimentation électrique +24 V Relais de sécurité, Sté. Pilz, PNOZ s4 C 24VDC 3 n/o 1 n/c Circuits d'entrée (S11/S12, S21/S22) et circuit de démarrage (S12/S34) relais de sécurité Contacts de sécurité, relais de sécurité (13/14, 23/24, 33/34) Alimentation électrique 0 V... -
Page 87: Led D'état
Safety Relay EduTrainer ® 10 LED d’état Explication des symboles Symbol Signification LED allumée LED clignotante LED éteinte Indications d'état Power In1 Sortie Reset Fault Signification Tension d'alimentation présente Circuit d'entrée sur S12 fermé. Circuit d'entrée sur S22 fermé. Contacts de sécurité fermés, sortie à semi-conducteur Y32 sur High-Signal Sur S34, courant 24 V DC présent... -
Page 88: Exemples De Raccordement
Safety Relay EduTrainer ® 11 Exemples de raccordement Circuit d’entrée Schéma du circuit Alimentation électrique Arrêt d'urgence sans détection de courts- circuits transversaux à 1 canal Arrêt d'urgence sans détection de courts- circuits transversaux à 2 canaux Arrêt d'urgence avec détection de courts- circuits transversaux à... - Page 89 Safety Relay EduTrainer ® Circuit d’entrée Schéma de circuit Porte de protection sans détection de courts-circuits transversaux à 1 canal Porte de protection sans détection de courts-circuits transversaux à 2 canaux Porte de protection avec détection de courts-circuits transversaux à 2 canaux Rideau lumineux ou interrupteur de sécurité...
- Page 90 Safety Relay EduTrainer ® Circuit de démarrage Schéma de circuit Démarrage automatique sans surveillance du circuit de retour Démarrage automatique avec surveillance du circuit de retour Démarrage manuel/surveillé sans surveillance du circuit de retour Démarrage manuel/surveillé avec surveillance de circuit de retour Sortie à...
-
Page 91: Accessoires
Safety Relay EduTrainer ® 12 Accessoires Bloc d'alimentation 24 V EduTrainer , numéro de commande 571813 ® Câble de raccordement du câble de protection PE+, assortiment comprenant • 8 câbles PE+ conduite de 100 mm • 4 câbles PE+ de 400 mm •... - Page 92 Safety Relay EduTrainer ® © Festo Didactic 8114184...
- Page 93 Notizen, Notes, Noticias, Notes ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________...
- Page 94 Notizen, Notes, Noticias, Notes ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________...
- Page 95 Safety Relay EduTrainer ® © Festo Didactic 8114184...
- Page 96 Festo Didactic SE Rechbergstraße 3 73770 Denkendorf Germany +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com...