Kenton Naterial Notice De Montage - Utilisation - Entretien

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

EQUIPPED BARBECUE ON TROLLEY WITH 2 GRIDS

Notice de Montage - Utilisation - Entretien

Instrucciones de Montaje - Utilización - Mantenimiento

Instruções de Montagem - Utilização - Manutenção

Istruzioni per il Montaggio - l'Uso - la Manutenzione

Εγχειρίδιο συναρ ολόγηση - χρήση - συντήρηση

Instrukcja Montażu - Użytkowania - Konserwacji

EAN CODE : 3276007281378

Traduction de la version originale du mode d'emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Originais / Traduzione delle istruzioni originali /

/ T umaczenie instrukcji oryginalnej /

Руководство По Сборке и Эксплуатации

Керівництво По Збірці і Експлуатації

Manual asamblare - utilizare - întreţinere

Instruções de Montagem, Utilização e Manutenção

Assembly - Use - Maintenance Manual

Guarantee 2 Years

/ Traducerea instruc iunilor originale / Original Instructions

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Kenton Naterial

Page 1 EQUIPPED BARBECUE ON TROLLEY WITH 2 GRIDS Notice de Montage - Utilisation - Entretien Руководство По Сборке и Эксплуатации Instrucciones de Montaje - Utilización - Mantenimiento Instruções de Montagem - Utilização - Manutenção Керівництво По Збірці і Експлуатації Istruzioni per il Montaggio - l'Uso - la Manutenzione Manual asamblare - utilizare - întreţinere Εγχειρίδιο...
Page 3 6 cm...
Page 5 Montage Montaje Montagem Montaggio Συναρ ολόγηση Montaż Ansamblu Assembly...
Page 6 Montage Montaje Montagem Montaggio Συναρ ολόγηση Montaż Ansamblu Assembly...
Page 7 Montage Montaje Montagem Montaggio Συναρ ολόγηση Montaż Ansamblu Assembly...
Page 8 Montage Montaje Montagem Montaggio Συναρ ολόγηση Montaż Ansamblu Assembly...
Page 9 Montage Montaje Montagem Montaggio Συναρ ολόγηση Montaż Ansamblu Assembly...
Page 10 Montage Montaje Montagem Montaggio Συναρ ολόγηση Montaż Ansamblu Assembly...
Page 11: Montage
Montage Montaje Montagem Montaggio Συναρ ολόγηση Montaż Ansamblu Assembly Hivernage Durante el invierno Preparação para o inverno Rimessaggio Αποθήκευση το χει ώνα Przechowywanie Păstrare pe perioada iernii Winter storage...
Page 12 Mentions légales & consignes de sécurité / Instrucciones legales y de seguridad / Avisos legais e instruções de segurança / Notes / Observaciones / Notas / Note / Ση ειώσει / Notatki / Примечания / Примітки / Note / Notes...
Page 13: Choisir Un Emplacement
Préface Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Dans la conception et la fabrication de nos produits, nous mettons tout en œuvre pour garantir une excellente qualité répondant aux besoins des habitants (utilisateurs) IMPORTANT ! AFIN QUE CE PRODUIT VOUS APPORTE ENTIÈRE SATISFACTION LORS DU MONTAGE, DE L’UTILISATION ET DE L’ENTRETIEN, NOUS VOUS CONSEILLONS DE LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.
Page 14: Utilisation
• Pour prévenir la rouille sur les surfaces en inox, veillez à ce qu’elles ne soient pas exposées à du chlore, du sel ou du fer. • Nous recommandons de ne pas utiliser ce barbecue près de la mer, d’une piscine ou d’une voie ferrée. •...
Page 15: Entretien Et Maintenance
Flambées de graisse • Videz et nettoyez la cuve et la grille de cuisson, et enlevez tous les résidus et fragments de cuisson après chaque utilisation. • Si le barbecue est utilisé pour des réunions d’ampleur, il faut éteindre ses ammes et le nettoyer toutes les deux heures.
Page 16: Respectons Notre Environnement
Vous assumez le risque et la responsabilité pour la perte, le dommage ou les blessures à vous et votre propriété et/ou aux autres et à leurs propriétés résultant de la mauvaise utilisation ou de l’abus du produit ou du non-respect des instructions fournies par Naterial dans le guide du propriétaire ci-joint. Exclusions de garantie La garantie ne couvre pas les incidents ou problèmes dus à...
Page 17 Prefacio Gracias por elegir este producto. A la hora de diseñar y fabricar nuestros productos, hacemos todo lo posible por garantizar una calidad excelente que satisfaga las necesidades de los usuarios domésticos. ¡IMPORTANTE! PARA QUE ESTE PRODUCTO LE OFREZCA UNA SATISFACCIÓN COMPLETA EN SU CONFIGURACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO, LE RECOMENDAMOS LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
Page 18 • «¡ADVERTENCIA! Mantenga alejados a los niños y mascotas.» De hecho, cada año hay una gran cantidad de trágicos accidentes. Las quemaduras graves son particularmente una fuente de preocupación cuando se trata de niños debido a su poca estatura, ya que su rostro queda casi siempre a la misma altura que el carbón encendido. •...
Page 19: Cuidados Y Mantenimiento
horas. Debe limpiarse más a menudo si cocina muchos alimentos ricos en grasa (salchichas, merguez,...). Si no se observan estas recomendaciones, se pueden producir llamas de grasa que podrían conllevar lesiones y dañar la barbacoa. En caso de llamas de grasa / advertencias: •...
Page 20: Almacenamiento
Usted asume el riesgo y la responsabilidad por cualquier pérdida, daño o lesión que sufra usted o su propiedad,o terceros o sus propiedades, como resultado del uso incorrecto o abuso del producto o el incumplimiento de las instrucciones proporcionadas por Naterial en la guía del propietario que se adjunta.
Page 21: Informação Importante
Prefácio Obrigado por escolher este produto. Quando desenhamos e fabricamos os nossos produtos, esforçamo-nos por garantir uma excelente qualidade que vá de encontro às necessidades dos utilizadores domésticos. IMPORTANTE! DE MODO A QUE ESTE PRODUTO LHE FORNEÇA SATISFAÇÃO COMPLETA DURANTE A MONTAGEM, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO, RECOMENDAMOS QUE LEIA COM ATENÇÃO ESTE MANUAL ANTES DE USAR O PRODUTO.
Page 22 ferro. Não recomendamos a utilização do grelhador perto da costa, piscinas ou linhas de caminhos-de-ferro. Em dias de muito vento, coloque o seu grelhador de modo a evitar que o vento levante faíscas. • AVISO! Mantenha crianças e animais afastados. Na verdade, todos os anos acontecem vários acidentes trágicos.
Page 23: Cuidados E Manutenção
duas horas. Tem de ser limpado mais frequentemente se cozinhar muitos alimentos ricos em gordura (salsichas, merguez, etc.). Não seguir estas recomendações pode dar origem ao aparecimento de chamas de gordura que podem dar origem a lesões ou danos no seu grelhador. No caso de chamas de gordura / Avisos: •...
Page 24 CONDIÇÕES DE GARANTIA Esta garantia abrange apenas uma utilização num único lar privado e não se aplica aos grelhadores Naterial utilizados num ambiente comercial, comum ou em vários lares, como restaurantes, hotéis, centros de férias e propriedades arrendadas. Esta garantia não dá, em caso algum, direito a qualquer compensação, seja de que género for, superior ao montante do preço de compra do produto Naterial vendido.
Page 25: Luogo Di Installazione
Prefazione Grazie per aver acquistato questo prodotto. Durante la progettazione e la fabbricazione dei nostri prodotti, ci impegniamo al massimo per assicurare una qualità eccellente che soddis le necessità degli utenti domestici. IMPORTANTE! AFFINCHÉ IL PRODOTTO GARANTISCA LA MASSIMA SODDISFAZIONE E LE MIGLIORI PRESTAZIONI, SI RACCOMANDA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI USARE IL PRODOTTO.
Page 26: Avvertenze
• "AVVERTENZA! Tenere a distanza bambini e animali domestici"; ogni anno si ver cano numerosi incidenti. Il rischio di ustione è particolarmente elevato per i bambini: il loro viso si trova quasi sempre alla stessa altezza delle braci ardenti. • Non usare il barbecue in uno spazio ristretto e/o abitato, come case, tende, roulotte, camper, imbarcazioni. Pericolo di avvelenamento da monossido di carbonio.
Page 27: Pulizia E Manutenzione
In caso di incendio da grasso / avvertenze • Allontanare tutte le persone presenti dal barbecue e attendere che le amme si estinguano. • Non chiudere il coperchio del barbecue. • NON VERSARE ACQUA SUL BARBECUE. SE SI UTILIZZA UN ESTINTORE, DEVE ESSERE IN POLVERE. •...
Page 28: Parti Di Ricambio
CONDIZIONI DI GARANZIA La presente garanzia si applica esclusivamente a un uso monofamiliare e privato, e non si applica ai barbecue Naterial utilizzati in ambienti commerciali, comuni o per uso plurifamiliare, come ristoranti, hotel, centri di villeggiatura e proprietà i tto.
Page 29 Πρόλογο Ευχαριστού ε που επιλέξατε αυτό το προϊόν. Κατά τον σχεδιασ ό και την κατασκευή των οικιακών προϊόντων α , καταβάλλου ε κάθε προσπάθεια ώστε να έχουν εξαιρετική ποιότητα και να καλύπτουν τι ανάγκε σα . ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ, ΓΙΑ...
Page 30 • Αυτό το προϊόν προορίζεται για οικιακή χρήση σε εξωτερικό χώρο. • Τοποθετήστε την ψησταριά σε σταθερή οριζόντια επιφάνεια πριν τη χρησι οποιήσετε. • Τοποθετήστε την ψησταριά σε απόσταση τουλάχιστον τριών έτρων από οποιοδήποτε κτίσ α, και σε ανοικτό και καλά εξαεριζό ενο χώρο. •...
Page 31 • Αναφλέξει συ βαίνουν όταν στάζουν χυ οί ή λίπο από τα τρόφι α που ψήνονται πάνω σε καυτέ επιφάνειε (τα κάρβουνα, για παράδειγ α). Φυσικά, ο καπνό δίνει τη χαρακτηριστική καπνιστή γεύση στα τρόφι α που ψήνονται στην ψησταριά, αλλά είναι καλύτερα να αποτρέπονται οι...
Page 32: Οροι Εγγυησησ
7. ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Αυτή η εγγύηση ισχύει όνο για χρήση σε ία και όνο ιδιωτική οικία και δεν ισχύει για ψησταριέ Naterial που χρησι οποιούνται σε ε πορικό ή κοινοτικό περιβάλλον ή άλλα έρη όπω εστιατόρια, ξενοδοχεία, κέντρα διακοπών και ισθω ένε ιδιοκτησίε .
Page 33 • Κάθε ζη ιά που οφείλεται σε ακατάλληλη συντήρηση ή λανθασ ένη φύλαξη, λανθασ ένη συναρ ολόγηση ή τροποποιήσει του προϊόντο . • Κάθε ζη ιά που οφείλεται σε λανθασ ένη χρήση του προϊόντο (επαγγελ ατική χρήση, χρήση ω αποτεφρωτή ...). •...
Page 34: Ważne Informacje
Wstęp Dziękujemy za wybranie tego produktu. Przy projektowaniu i w czasie produkcji naszych produktów, dokładamy wszelkich starań, aby zagwarantować doskonałą jakość spełniającą potrzeby użytkowników domowych. WAŻNE! ABY PRODUKT DOSTARCZYŁ PAŃSTWU PEŁNEJ SATYSFAKCJI, PRZED INSTALACJĄ, UŻYTKOWANIEM I KONSERWACJĄ ZALECAMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. PROSIMY STOSOWAĆ...
Page 35 i przewiewnym. • Grill nie może być ustawiony pod jakimikolwiek konstrukcjami wiszącymi (np. weranda, zadaszenie itp.) lub pod gałęziami drzew. • Aby nie dopuścić do rdzewienia powierzchni stalowych, należy je chronić przed chlorem i solą. Nie zaleca się używania grilla nad morzem, na basenach lub przy torach kolejowych. Przy silnym wietrze grill należy ustawić...
Page 36: Utrzymanie I Konserwacja
Zapalenie się tłuszczu • Po każdym użyciu należy opróżnić i umyć misę do opiekania i ruszt oraz usunąć z nich wszelkie osady i resztki żywności. • Jeżeli grill jest używany na dużych imprezach, co 2 godziny należy go ugasić płomienie i wyczyścić...
Page 37: Warunki Gwarancji
WARUNKI GWARANCJI Niniejsza gwarancja ma zastosowanie tylko w przypadku użytkowania produktu w jednym prywatnym gospodarstwie domowym i nie dotyczy grillów Naterial używanych do celów komercyjnych, użytkowanych kolektywnie lub używanych przez więcej niż jedno gospodarstwo domowe, np. grillów używanych w restauracjach, hotelach, ośrodkach wczasowych i nieruchomościach przeznaczonych na wynajem.
Page 38: Важная Информация
Введение Благодарим за приобретение нашего продукта. При разработке и изготовлении нашей продукции мы направляем все усилия на обеспечение превосходного качества, которое отвечает потребностям домашних пользователей. ВАЖНО! ЧТОБЫ ДАННЫЙ ПРОДУКТ ПОЛНОСТЬЮ УДОВЛЕТВОРЯЛ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ ПРИ НАСТРОЙКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ, МЫ РЕКОМЕНДУЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ...
Page 39 поверхность. • Установите гриль на расстоянии не менее трех метров от зданий, на открытом и хорошо проветриваемом месте. • Убедитесь, что гриль не расположен под нависающими конструкциями (балконами, навесами) или кронами деревьев. • Чтобы предотвратить образование ржавчины на поверхностях из нержавеющей стали, не подвергайте...
Page 40: Уход И Обслуживание
под контролем, АБСОЛЮТНО НЕОБХОДИМО удалять избытки жира с пищи перед ее приготовлением. Используйте маринады и соусы в разумных количествах. • Во время использования держите рядом с грилем ведро с песком. • В случае возгорания жира следуйте приведенным ниже инструкциям. Возгорание жира •...
Page 41: Условия Гарантии
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ Данная гарантия распространяется только на использование на отдельно стоящем частном месте для мангала и не применяется к мангалам Naterial, используемым в коммерческих, общественных местах и в местах с несколькими мангалами, например, в ресторанах, отелях, туристических лагерях и пунктах...
Page 42 • Последствия воздействия морского воздуха и (или) источников хлора, таких как бассейны, термальные или спа-бассейны. • Ущерб, нанесенный в результате воздействия экстремальных природных условий, таких как град, ураганы, землетрясения, цунами, скачки напряжения, торнадо или сильные штормы. В случае возникновения проблем с продуктом свяжитесь с менеджером садового отдела в вашем...
Page 43 Ал ыс з Осы німді та да аны ыз а рахмет. німдерді жобалау және дайындау барысында біз пайдаланушыларды ажеттіліктерін ана аттандыратын жо ары сапаны амтамасыз ету шін барлы к ш-жігерімізді саламыз. МА ЫЗДЫ А ПАРАТ! Б Л НІМДІ ОРНАТУ, ПАЙДАЛАНУ Ж НЕ О АН ТЕХНИКАЛЫ ЫЗМЕТ...
Page 44 • Барбекю грилін аспалы рылымны ( ре, шатыр,...) немесе а аш астына орнатпа ыз. • Тот баспайтын болат беті тоттанып кетпеуі шін, оны хлор, т з немесе темірге жолатпа ыз. Біз б л барбекю грилін жа алау а, бассейнге немесе темір жол торабына жа ын жерде пайдаланба аны ыз д рыс. атты...
Page 45 • Егер барбекю грилі лкен іс-шараларда пайдаланылса, оны отын шіріп, әр екі са ат сайын тазалап т ру ажет. рамында майы к п та амдар (ш жы , мергез,...) әзірлеген жа дайда, оны жиі тазалап т ру керек. Б л ке естерді орындамаса ыз, майдан жалын пайда болып, жара...
Page 46: Кепілдік Шарттары
німді д рыс пайдаланбау немесе нем райлы пайдалану, пайдаланушы н с аулы ында ы Naterial н с ауларын орындамау салдарынан пайда бол ан шы ын, за ым немесе адам жара аты және/немесе бас а адамдарды жара аттануы не м лкіні за ымдалуына атысты ауіп пен...
Page 47: Важлива Інформація
Передмова Дякуємо вам за вибір цього виробу. Розробляючи та виготовляючи нашу продукцію, ми докладаємо всіх зусиль, щоб забезпечити відмінну якість, яка відповідає потребам користувачів у побуті ВАЖЛИВО! ДЛЯ ТОГО ЩОБ ЦЕЙ ВИРІБ ПОВНІСТЮ ЗАДОВОЛЬНЯВ ВАС ПІД ЧАС УСТАНОВЛЕННЯ, ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ, МИ РЕКОМЕНДУЄМО УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ЦЕЙ ПОСІБНИК...
Page 48 • Щоб запобігти утворенню іржі на поверхнях із нержавіючої сталі, не піддавайте їх дії хлору, солі або заліза. Ми не рекомендуємо використовувати цей гриль-барбекю поблизу берегів водойм, басейнів або залізничних колій. У дні, коли дме сильний вітер, розмістіть гриль-барбекю таким чином, щоб вітер не роздмухував іскри. •...
Page 49 АБСОЛЮТНО НЕОБХІДНО видаляти зайвий жир із продуктів перед їх приготуванням. Використовуйте маринад і соуси для готування в розумних кількостях. • Під час використання гриля-барбекю необхідно мати поруч відро, наповнене піском. • У разі займання жиру слід дотримуватися наведених нижче вказівок. Займання...
Page 50: Захист Довкілля
ГАРАНТІЙНІ УМОВИ Ця гарантія поширюється на використання тільки в одному приватному будинку і не застосовується до барбекю Naterial, які використовуються в комерційному чи комунальному середовищі або більше ніж в одному господарстві, наприклад у ресторанах, готелях, будинках відпочинку і орендованих об’єктах.
Page 51 землетруси, цунамі або стрибки напруги, торнадо або сильні шторми. У разі виникнення проблем із виробом зверніться до менеджера відділу садових товарів у вашому магазині. Зберігайте рахунок-фактуру або квитанцію, оскільки їх необхідно буде пред’явити для обробки будь-яких претензій. Дякуємо за ваш вибір.
Page 52: Informaţii Importante
Prefaţă Vă mulţumim că aţi ales acest produs. La proiectarea și fabricarea produselor noastre, depunem toate eforturile pentru a asigura o calitate excelentă care să întâmpine nevoile utilizatorilor casnici. IMPORTANT! PENTRU CA ACEST PRODUS SĂ VĂ ADUCĂ SATISFACŢIE DEPLINĂ LA MONTARE, UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE, VĂ...
Page 53 de cale ferată. În zilele cu vânt puternic, vă rugăm amplasaţi grătarul astfel încât să împiedicaţi ridicarea scânteilor de către vânt. de accidente tragice. Arsurile grave sunt îndeosebi un motiv de îngrijorare când vine vorba despre copii • Nu utilizaţi grătarul într-un spaţiu închis și /sau locuibil, de exemplu case, corturi, locuinţe provizorii, caravane, bărci.
Page 54 • Dacă grătarul este utilizat pentru evenimente mari, este nevoie să stingeţi ăcările și să-l curăţaţi la ecare două ore. Trebuie curăţat mai des dacă gătiţi multe alimente bogate în grăsimi (cârnaţi, merguez...). Nerespectarea acestor recomandări poate duce la ăcări produse de grăsime care pot provoca răniri și avarieri ale grătarului.
Page 55 CONDIŢIILE GARANŢIEI Această garanţie nu se aplică decât unei utilizări de către un singur cămin particular și nu se aplică grătarelor Naterial utilizate în medii comerciale, comunale sau mai multor cămine precum restaurantele, hotelurile, taberele de vacanţă și proprietăţile închiriate.
Page 56: Informações Importantes
Prefácio Obrigado por escolher esse produto. Ao projetar e fabricar nossos produtos, colocamos todos os nossos esforços para garantir uma excelente qualidade, que atenda às necessidades dos usuários domésticos IMPORTANTE! A FIM DE QUE ESTE PRODUTO FORNEÇA A VOCÊ UMA SATISFAÇÃO COMPLETA NA INSTALAÇÃO, NO USO E NA MANUTENÇÃO, RECOMENDAMOS QUE VOCÊ...
Page 57 Nos dias de ventos fortes, por favor, posicione a sua churrasqueira de forma a evitar que o vento aumente as faíscas. • “AVISO! Mantenha as crianças e animais de estimação longe” Na verdade, a cada ano há um grande número de acidentes trágicos.
Page 58 • Se a churrasqueira for usada para grandes eventos, é necessário extinguir suas chamas e limpá-la a cada duas horas. O produto tem que ser limpo mais frequentemente se você cozinhar muitos alimentos ricos em gordura (salsichas, merguez, etc.). A não observância destas recomendações pode resultar em chamas de gordura que podem causar ferimentos e dani car sua churrasqueira.
Page 59: Termos De Garantia
CONDIÇÕES DE GARANTIA Esta garantia aplica-se apenas à utilização por um único local privado e não se aplica às churrasqueiras Naterial usadas num ambiente comercial, público ou a vários estabelecimentos tais como restaurantes, hotéis, centros de férias ou propriedades alugadas.
Page 60 Preface Thank you for choosing this product. Upon designing and manufacturing our products, we place all of our IMPORTANT! IN ORDER FOR THIS PRODUCT TO PROVIDE YOU WITH COMPLETE SATISFACTION UPON SETUP, USE, AND MAINTENANCE, WE RECOMMEND THAT YOU CAREFULLY READ THIS MANUAL BE- FORE USING THE PRODUCT.
Page 61 railway tracks. On days of high wind, please place you BBQ grill in such a way to prevent wind from raising sparks. • "WARNING! Keep children and pets away" In fact, each year there is a large number of tragic accidents. Serious burns are particularly a source of concern when it comes to children due to their small height making their faces almost always at the same height as the burning charcoal.
Page 62: Care And Maintenance
ries and damage your BBQ grill. • Do not close the lid or cover of the BBQ grill. • NEVER POUR WATER ON YOUR BBQ GRILL. IF YOU USE A FIRE EXTINGUISHER, IT HAS TO BE A POW- DER FORMULA ONE. help.
Page 63: Terms Of Warranty
7. TERMS OF WARRANTY WARRANTY CONDITIONS This warranty shall only apply to use by a single private residence and shall not apply to Naterial barbecues used in a commercial or communal environment, or to multiple residences such as restaurants, hotels, holiday centres and rented properties.
Page 64 Adeo Services Address (135, rue Sadi Carnot- CS 00001 59790- RONCHIN- France) " ", 04201 " " 141031, « », 220020, , . 100, . 503 IMPORTADO E DISTRIBUÍDO POR: LEROY MERLIN COMPANHIA BRASILEIRA DE BRICOLAGEM CNPJ: 01.438.784/0001-05. Rua Pascoal Pais, nº. 525, 6° andar cj 61 a 64, Vila Cordeiro, São Paulo -SP.