Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Lovenest - Lovenest
Réfs. : A050214 - A050215 - A050222 - A050224 - A050225 - A050227
Conseils d'utilisation pour le couchage du bébé • Advice on baby's sleeping arrangements
Ratschläge zum Schlafen legen Ihres Babys • Tips met betrekking tot het leggen van baby's in de wieg
Consejos sobre la cama del bebé • Conselhos para deitar o bebé • Consigli per il riposo del bebé
Pokyny pro ukládání dítěte • Tanácsok a kisbaba fektetéséhez • Sfaturi pentru culcarea bebelusului
Porady dotyczące układania dziecka • Råd angående Babys seng •
Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
Publicité
Manuels Connexes pour babymoov Lovenest
Sommaire des Matières pour babymoov Lovenest
- Page 1 Lovenest - Lovenest Réfs. : A050214 - A050215 - A050222 - A050224 - A050225 - A050227 Conseils d’utilisation pour le couchage du bébé • Advice on baby’s sleeping arrangements Ratschläge zum Schlafen legen Ihres Babys • Tips met betrekking tot het leggen van baby’s in de wieg Consejos sobre la cama del bebé...
-
Page 2: Conseils Pour Le Couchage Du Bébé
CONSEILS POUR LE COUCHAGE DU BÉBÉ La plagiocéphalie positionnelle ou «tête plate» est fréquente depuis que bébé dort sur le dos. Le crâne très malléable de bébé peut se déformer sous l’influence de son propre poids. Il faut s’efforcer dès la naissance de faire varier les points d’appui de la tête. - Page 3 ADVICE ON BABY’S SLEEPING ARRANGEMENTS Positional plagyocephalia or “flat head” is frequent when the baby sleeps on his back. The malleable cranium of the baby may get misshaped under the influence of its own weight. One must try, ever since birth, to ensure the points of support of the head change frequently.
- Page 4 RATSCHLÄGE ZUM SCHLAFEN LEGEN IHRES BABYS Die haltungsbedingte Plagiozephalie oder der “abgeplattete Hinterkopf” tritt häufig auf, seitdem Babys auf dem Rücken schlafen. Der sehr weiche Babyschädel kann sich unter dem Einfluss des Schädeleigengewichtes sehr leicht verformen. Daher ist es wichtig, von Geburt an auf wechselnde Auflagepunkte des Kopfes zu achten.
- Page 5 TIPS MET BETREKKING TOT HET LEGGEN VAN BABY’S IN DE WIEG Sinds het aangeraden is baby op zijn rug te laten slapen, komen er steeds meer “platte hoofdjes” voor. Het schedeltje van de baby is nog zacht en “kneedbaar” en kan vervormen door de druk door het hoofdje zelf uitgeoefend.
- Page 6 CONSEJOS SOBRE LA CAMA DEL BEBÉ La plagiocefalia posicional o “cabeza aplastada” es frecuente desde que el bebé duerme sobre la espalda. El cráneo del bebé, muy maleable, se puede deformar bajo la influencia de su propio peso. Es importante procurar variar los puntos de apoyo de la cabeza desde el nacimiento.
- Page 7 CONSIGLI PER IL RIPOSO DEL BEBÉ La plagiocefalia posizionale o «testa piatta» é frequente a partire da quando il neonato comincia a dormire sulla schiena. Il cranio molto malleabile del neonato può deformarsi sotto l’incidenza del suo stesso peso. Bisogna perciò sforzarsi, sin dalla nascita,di far variare al neonato i punti d’appoggio della nuca.
- Page 8 CONSELHOS PARA DEITAR O BEBÉ A plagiocefalia de postura ou “cabeça chata” é frequente quando o bebé dorme de costas. O crânio muito maleável do bebé pode sofrer deformação sob a influência do seu próprio peso. Portanto, é preciso haver o cuidado de mudar os pontos de apoio da cabeça. Para o ajudar, suscite-lhe o interesse Como fazer 1.
- Page 9 POKYNY PRO UKLÁDÁNÍ DÍTĚTE «K plagiocefalii neboli polohové deformitě hlavičky zvané « zploštělá hlavička » dochází často u dětí, které spí na zádech. Poddajná dětská lebka se může zdeformovat vlivem vlastní váhy. Již od prvních dnů děťátka je nutno měnit polohy a předcházet jednostrannému zatížení hlavičky. Jak na to? směřován na kontrastní...
- Page 10 TANÁCSOK A KISBABA FEKTETÉSÉHEZ A plagiokefália vagy „ferdefejűség” gyakori jelenség, amikortól a kisbaba hátán fekve kezd aludni. A kisbaba nagyon képlékeny koponyája eldeformálódhat a saját súlya alatt. A kisbaba születésétől kezdve törekedni kell arra, hogy változatos legyen fejének fekvése. Hogyan lehet ezt elérni ? Hogy jobban segítse őt, keltse fel 1.
- Page 11 SFATURI PENTRU CULCAREA BEBELUSULUI Plagiocefalia pozitionala sau « capul turtit » este frecventa de când bebelusul doarme pe spate. Craniul foarte maleabil al bebelusului poate sa se deformeze sub influenta propriei sale greutati. Trebuie facute eforturi începând de la nastere pentru varierea zonelor de sprijin ale capului. Cum se reuseste acest lucru ? Pentru a-l ajuta, provocati interesul sau 1.
- Page 12 PORADY DOTYCZĄCE UKŁADANIA DZIECKA Plagiocefalia nazywana inaczej skośnogłowiem lub płaską główką, jest zjawiskiem występującym często, gdy dziecko śpi na plecach. Czaszka dziecka jest bardzo elastyczna i może się odkształcić pod wpływem własnego ciężaru. Od chwili urodzenia należy starać się znajdować różne oparcia główki dziecka.
- Page 13 RÅD ANGÅENDE BABYS SENG Stillingsbetinget plagiocephaly eller «flad nakke» er hyppig siden vi lader babyer sove på ryggen. Babys meget elastiske kranium kan misformes under indflydelse af babyens egen vægt. Derfor bør man lige fra fødslen sørge for at variere trykflader på hovedet. Som hjælp vækker du Babys interesse Hvordan kan det gøres? 1.
- Page 14 " "...
- Page 15 Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16, rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France www.babymoov.com...