Manuels Connexes pour Xylem WTW CarboVis 701 IQ TS
Sommaire des Matières pour Xylem WTW CarboVis 701 IQ TS
- Page 1 MODE D'EMPLOI ba75950f03 11/2019 CarboVis 701 IQ TS CarboVis 705 IQ TS SONDE OPTIQUE POUR PARAMÈTRE CARBONE TOTAL ET TENEUR EN MATIÈRES SOLIDES (TS)
- Page 2 CarboVis 70x IQ TS © Copyright 2017 Xylem Analytics Germany GmbH Printed in Germany. ba75950f03 11/2019...
-
Page 3: Table Des Matières
CarboVis 70x IQ TS Sommaire Sommaire Vue d'ensemble ........5 Mode d'emploi pour l'utilisation de ces composants . - Page 4 CarboVis 70x IQ TS Maintenance et nettoyage ......40 Maintenance ........40 Nettoyage de la sonde .
-
Page 5: Vue D'ensemble
Vue d'ensemble CarboVis 70x IQ TS Vue d'ensemble Mode d'emploi pour l'utilisation de ces composants Structure du mode Mode d‘emploi du système IQ Sensor Net d'emploi du système IQ S ENSOR Mode d‘emploi du système (classeur à anneaux) Sonde IQ Module MIQ MIQ Terminal Modes d‘emploi des composants... -
Page 6: Domaines D'utilisation
Vue d'ensemble CarboVis 70x IQ TS Domaines d'utilisation Le champ d'application comprend la commande, la régulation et la surveillance. Lieu de mesure CarboVis 701 IQ TS Arrivée ou sortie pour des valeurs de paramètre plus élevées (voir paragraphe 8.1 P ROPRIÉTÉS DE MESURE CarboVis 705 IQ TS... - Page 7 Vue d'ensemble CarboVis 70x IQ TS Les influences de variantes typiques de matrices perturbatrices, telles qu'il en apparaît dans les stations d'épuration communales, peuvent être éliminées par prise en compte du spectre d'absorbance complet. Selon ce principe de mesure, la mesure est effectuée non pas en continu mais par intervalles.
-
Page 8: Architecture De La Sonde Carbovis 70X Iq Ts
Vue d'ensemble CarboVis 70x IQ TS Architecture de la sonde CarboVis 70x IQ TS La sonde contient une source lumineuse (1), une fente de mesure (3) pour le contact avec la solution de mesure et un détecteur (5) pour la mesure du rayon de lumière affaibli. -
Page 9: Sécurité
Sécurité CarboVis 70x IQ TS Sécurité Informations relatives à la sécurité 2.1.1 Informations de sécurité dans le mode d'emploi Ce mode d'emploi contient des informations importantes pour le fonctionnement du produit en toute sécurité. Lire ce mode d'emploi dans son intégralité et se familiariser avec le produit avant de le mettre en service ou de l'utiliser pour travailler. -
Page 10: Utilisation Sûre
Sécurité CarboVis 70x IQ TS Utilisation sûre 2.2.1 Utilisation conforme L'utilisation conforme de la CarboVis 70x IQ TS consiste en l'utilisation comme sonde dans le système IQ S . Une utilisation conforme est exclusive- ENSOR ment une utilisation conforme aux instructions et aux spécifications techniques contenues dans ce mode d'emploi (voir chapitre 8 C ARACTÉRISTIQUES TECH ). -
Page 11: Mise En Service
Mise en service CarboVis 70x IQ TS Mise en service Configuration requiseIQ S ENSOR Versions logicielles Le fonctionnement de la CarboVis 70x IQ TS requiert les versions logicielles du contrôleur et des suivantes dans le IQ S ENSOR composants de terminal ... -
Page 12: Installation
Mise en service CarboVis 70x IQ TS Installation 3.3.1 Montage de la sonde REMARQUE La sonde est un instrument optique de précision devant être protégé contre les secousses. Veiller à une distance suffisante par rapport au mur, au sol et autres composants de l'environnement de montage. - Page 13 Mise en service CarboVis 70x IQ TS Montage à la En cas de montage à la verticale, monter la sonde de sorte que les éléments verticale perturbateurs dans la fente de mesure puissent être emportés avec le courant. Pour préserver la propreté de la fente de mesure de manière optimale en cas de montage à...
-
Page 14: Montage De La Protection Antichoc
Mise en service CarboVis 70x IQ TS 3.3.2 Montage de la protection antichoc La protection antichoc comporte deux anneaux, un capuchon et quatre serre- câbles. Procéder au montage de la manière suivante : Sonde avec protection antichoc montée figure 3-4 Montage de la protection antichoc Assembler le capuchon (pos. -
Page 15: Raccordement De La Sonde Au Système Iq S
Mise en service CarboVis 70x IQ TS 3.3.3 Raccordement de la sonde au système IQ S ENSOR Câble de Le raccordement de la sonde requiert un câble de raccordement de sonde de raccordement type SACIQ ou SACIQ SW, disponible en différentes longueurs. En compa- raison avec le modèle standard SACIQ, le câble de raccordement de sonde SACIQ SW est optimisé... - Page 16 Mise en service CarboVis 70x IQ TS Raccordement de la Retirer et conserver les capuchons de protection des connexions de la sonde au câble de sonde et du câble de raccordement de sonde SACIQ (SW). raccordement de sonde Enficher la douille du câble de raccordement de sonde SACIQ (SW) sur la tête enfichable de la sonde.
-
Page 17: Première Mise En Service
Mise en service CarboVis 70x IQ TS Première mise en service 3.4.1 Généralités ATTENTION Pendant le fonctionnement, ne jamais regarder dans la fenêtre de mesure ni tenir des objets dans la fenêtre de mesure ! Le rayonnement UV émis risque d'entraîner des lésions des yeux ! Un contact involontaire des yeux avec le rayon lumineux n'est pas possible en cas d'utilisation conforme. -
Page 18: Structure De Sonde
Mise en service CarboVis 70x IQ TS 3.4.2 Structure de sonde La sonde physique est la sonde portant la désignation d'appareil ou de modèle CarboVis 70x IQ TS. La sonde physique traite le signal de mesure (spectre d'absorbance) et fournit au maximum 5 résultats de mesure au IQ S ENSOR Les résultats de mesure sont gérés comme 5 sondes qui diffèrent comme suit dans leur hiérarchie :... -
Page 19: Réglages Pour La Sonde Principale
Mise en service CarboVis 70x IQ TS 3.4.3 Réglages pour la sonde principale Cycle de mesure Un cycle de mesure comprend le nettoyage, le temps d'adaptation du système de mesure et la détermination de la valeur de mesure. Le graphique suivant montre les réglages correspondants : Cycle de mesure... - Page 20 Mise en service CarboVis 70x IQ TS Les valeurs en l'état à la livraison apparaissent en caractères gras. Option de menu Réglages Explications Mode de mesure Spect. DCO, total La grandeur de mesure est affichée dans la formule sélectionnée. Spect.
- Page 21 Mise en service CarboVis 70x IQ TS Option de menu Réglages Explications Ajustement Zero Usine Réglage utilisant le réglage du zéro Utilisateur dans la sonde. Réglage du zéro usine ou réglage du zéro effectué en dernier lieu Signal lissant Marche Activation/désactivation du filtrage des ...
-
Page 22: Réglages Pour Sondes Virtuelles
Mise en service CarboVis 70x IQ TS Option de menu Réglages Explications Durée de nettoyage 0,5 ...10 ... 300 s Cette option de menu est disponible Type de nettoyage uniquement pour : Type de nettoyage Ultrason+air Pour que ce réglage produise des effets, le relais associé... - Page 23 Mise en service CarboVis 70x IQ TS Option de menu Réglages Explications Mode de mesure Spect. DCO, total La grandeur de mesure est affichée dans la formule sélectionnée. Spect. DCO, diss. Spect. COT, correl. Spect. DBO, correl. ...
-
Page 24: Réglages De La Sonde Auxilliaire (Mesure Des Substances Solides)
Mise en service CarboVis 70x IQ TS 3.4.5 Réglages de la sonde auxilliaire (mesure des substances solides) Exécution des Avec <S>, commuter de l'affichage de la valeur mesurée au menu principal des réglages réglages. Naviguer ensuite jusqu'au menu de réglage (tableau de réglage) de la sonde. -
Page 25: Mesure / Fonctionnement
Mesure / fonctionnement CarboVis 70x IQ TS Mesure / fonctionnement Détermination de la valeur de mesure Sonde physique, numéro de série xxx Spectre d‘absorbance Spectre d‘absorbance Réglage du zéro Mesure Logiciel Logiciel Sonde Sonde auxiliaire & sonde principale virtuelle Mode de mesure sonde Mode de mesure sonde auxiliaire &... -
Page 26: Fonctionnement En Mode Mesure
Mesure / fonctionnement CarboVis 70x IQ TS Fonctionnement en mode mesure ATTENTION Pendant le fonctionnement, ne jamais regarder dans la fenêtre de mesure ni tenir des objets dans la fenêtre de mesure ! Le rayonnement UV émis risque d'entraîner des lésions des yeux ! Un contact involontaire des yeux avec le rayon lumineux n'est pas possible en cas d'utilisation conforme. - Page 27 Mesure / fonctionnement CarboVis 70x IQ TS graphe 3.4.1). Il existe deux types de calibration qui entrent dans le calcul de la valeur de mesure en différents points (voir paragraphe 4.1) : Calibration utilisateur (voir paragraphe 4.3.2) Réglage du zéro ...
- Page 28 Mesure / fonctionnement CarboVis 70x IQ TS Sensor check (H2O dist.) Il est recommandé d'effectuer un régulièrement deux Sensor check (H2O dist.) fois par an. Il est recommandé d'effectuer un extraor- dinaire lorsqu'il y a lieu de présumer un endommagement de la sonde, par ex. effet mécanique d'un choc, ou lorsque les valeurs de mesure ne semblent pas plausibles.
-
Page 29: Calibration Utilisateur
Mesure / fonctionnement CarboVis 70x IQ TS 4.3.2 Calibration utilisateur Points de calibration La comparaison est effectuée en un ou deux points dans la plage de mesure. et couples de Un couple de valeurs est déterminé en chaque point. Chaque couple de valeurs valeurs est constitué... - Page 30 Mesure / fonctionnement CarboVis 70x IQ TS Exécution de la Pour exécuter une calibration utilisateur, procéder comme suit : calibration utilisa- teur Amener la sonde en position de mesure. Avec <M>, commuter sur l'affichage de la valeur de mesure. Avec <>, sélectionner la sonde CarboVis 70x IQ TS. Etat maintenance: Avec <C>, appeler la calibration.
- Page 31 Mesure / fonctionnement CarboVis 70x IQ TS La saisie de valeurs de calibration hors de la plage de mesure entraîne une erreur de calibration. Les valeurs en l'état à la livraison apparaissent en caractères gras. Option de menu Réglages Explications Cal - # val.brute 1 CarboVis : Valeur brute du premier couple de...
- Page 32 Mesure / fonctionnement CarboVis 70x IQ TS Vous trouverez des informations sur le contenu et la structure du journal et sur la manière de les appeler au chapitre J OURNAL mode d'emploi du système IQ S ENSOR La calibration utilisateur n'est pas documentée dans l'historique des calibrations.
-
Page 33: Test De Sonde/Réglage Du Zéro
Mesure / fonctionnement CarboVis 70x IQ TS Réglage du zéro 4.3.3 Test de sonde/ REMARQUE Le test de sonde/Réglage du zéro doit être effectué dans des conditions de pro- preté absolue. En cas de soin insuffisant, le Réglage du zéro risque de porter préjudice à... - Page 34 Mesure / fonctionnement CarboVis 70x IQ TS Schéma de déroule- Nettoyer la sonde ment Test de sonde TEST: FENÊTRE DE MESURE (H2O dist.) Nettoyer la fenêtre de mesure Indice d‘évaluation Rincer la chambre de mesure plusieurs -40 ... +40 < -40 fois à...
- Page 35 Mesure / fonctionnement CarboVis 70x IQ TS Réglage du zéro Préparation du test Préparer le test de sonde/ comme suit : de sonde/ Réglage du zéro Avec <M>, commuter sur l'affichage de la valeur de mesure. Avec <>, sélectionner la sonde CarboVis 70x IQ TS. Etat maintenance: Avec <C>, appeler la calibration.
- Page 36 Mesure / fonctionnement CarboVis 70x IQ TS Chambre de mesure Gaine de sonde figure 4-4 Passer la bague de sonde sur la sonde Poser la sonde à l'horizontale sur un support solide et exempt de vibra- tions. Tourner l'orifice de remplissage de la bague de sonde vers le haut (figure 4-4).
- Page 37 Mesure / fonctionnement CarboVis 70x IQ TS Confirmer avec <OK>. Une liste de contrôle en plusieurs parties s'affiche alors, au moyen de laquelle il est possible de contrôler encore une fois si toutes les opéra- tions préalables ont été achevées. Confirmer chacune des listes de contrôle avec <OK>...
- Page 38 Mesure / fonctionnement CarboVis 70x IQ TS Résultat après Résultat Signification Valider la sonde pour Réglage du zéro la mesure Réglage du zéro réussi. Erreur Réglage du zéro a échoué. non ("----") En cas de résultat erroné, nettoyer à nouveau la sonde et tous les appareillages. Réglage du zéro Effectuer ensuite un nouveau en veillant à...
- Page 39 Mesure / fonctionnement CarboVis 70x IQ TS Désactiver l'état de maintenance (avec <>, sélectionner la sonde CarboVis 70x IQ TS, appuyer sur <OK> et effectuer le réglage Affichage/options dans le menu avec <M>, commuter sur l'affichage de la valeur de mesure. La valeur de mesure cesse de clignoter.
-
Page 40: Maintenance Et Nettoyage
Maintenance et nettoyage CarboVis 70x IQ TS Maintenance et nettoyage Maintenance La sonde UV-VISCarboVis 70x IQ TS ne nécessite pas de maintenance. Nettoyage de la sonde 5.2.1 Produits et auxiliaires de nettoyage Produits de Pour le nettoyage, utiliser seulement les produits de nettoyage suivants : nettoyage Souillure Produits de nettoyage... -
Page 41: Mode Opératoire Général
Maintenance et nettoyage CarboVis 70x IQ TS 5.2.2 Mode opératoire général Selon le lieu d'utilisation et le degré de souillure de la sonde et en fonction de la tâche à accomplir, le nettoyage se compose des parties suivantes : Un nettoyage de base est la première étape de tout nettoyage. Il sert à élimi- ner les souillures grossières tels que engorgements, algues et biofilms. -
Page 42: Nettoyage De Base
Maintenance et nettoyage CarboVis 70x IQ TS 5.2.3 Nettoyage de base Déroulement du Retirer la sonde de la solution de mesure et éliminer manuellement les nettoyage de base dépôts de substances solides et engorgements avec une brosse ou une éponge. Asperger la sonde autant que possible avec de l'eau du robinet chaude (30 - 50 °C). -
Page 43: Nettoyage De La Fente De Mesure
Maintenance et nettoyage CarboVis 70x IQ TS 5.2.4 Nettoyage de la fente de mesure Pour éliminer les dépôts calcaires et résidus graisseux, utiliser les cartes de net- toyage floquées avec les produits de nettoyage suivants : Souillure Produits de nettoyage Dépôts calcaires Acide chlorhydrique à... -
Page 44: Pièces De Rechange, Auxiliaires De Maintenance, Accessoires
Pièces de rechange, auxiliaires de maintenance, accessoires CarboVis 70x IQ TS Pièces de rechange, auxiliaires de maintenance, accessoires Accessoires Description Modèle Réf. généraux, pièces de Bague de sonde VIS/CV 481 074 rechange 20 cartes de nettoyage floquées pour le VIS/CT 481 071 nettoyage de la fente de mesure Set de nettoyage :... - Page 45 Pièces de rechange, auxiliaires de maintenance, accessoires CarboVis 70x IQ TS Accessoires de Description Modèle Réf. montage Set de montage pour la pose à l'horizonale VIS Set/EH 481 073 avec support oscillant EH/F 170 Set de fixation des sondes UVVIS/SAC/ VIS Set/F 481 080 NOx sur le flotteur d'électrode S 200...
-
Page 46: Que Faire, Si
Que faire, si... CarboVis 70x IQ TS Que faire, si... Affichage "----" Cause Remède (valeur de mesure – Valeurs de calibration utilisateur – Corriger la saisie en effectuant la non valide) incorrectement saisies saisie à nouveau (paragraphe 4.3.2) Sensor check (H2O dist.) –... - Page 47 Que faire, si... CarboVis 70x IQ TS Dérive des valeurs Cause Remède de mesure – Effet de nettoyage trop faible - les – Nettoyer les fenêtres de mesure fenêtres de mesure s'encrassent (paragraphe 5.2.4) de plus en plus – Opter pour d'autres méthodes de nettoyage –...
- Page 48 Que faire, si... CarboVis 70x IQ TS Cause Remède – Fenêtre de mesure souillée – Nettoyer la fenêtre de mesure ERROR Affichage Cause Remède – Sonde connectée de manière – Contrôler l'attribution des bornes à incorrecte – Charge trop élevée pour un mo- –...
-
Page 49: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques CarboVis 70x IQ TS Caractéristiques techniques Propriétés de mesure Principe de mesure Mesure spectrophotométrique de l'absorption ; électronique à microprocesseur intégrée, connexion blindée à deux fils pour la transmission de l'énergie et des données. Source lumineuse Type de lampe Flash au xénon Détecteur Photodiodes... - Page 50 Caractéristiques techniques CarboVis 70x IQ TS Lieu de Mode de mesure Plage de mesure Résolu- mesure tion Sortie Spect. DCO, total 0 ... 4000 mg/l 1 mg/l Spect. DCO, diss. 0 ... 4000 mg/l 1 mg/l Spect. COT, correl. 0 ... 2500 mg/l 1 mg/l Spect.
-
Page 51: Caractéristiques De Fonctionnement
Caractéristiques techniques CarboVis 70x IQ TS Mesure des subs- Lieu de Mode de mesure Plage de mesure Résolution tances solides mesure 5 mm de largeur de Sortie 0,0 ... 900,0 mg/l 0,1 mg/l fente Théoriquement, les plages de mesure indiquées sont des plages de mesure nominales possibles. -
Page 52: Caractéristiques Générales
Caractéristiques techniques CarboVis 70x IQ TS Caractéristiques générales Dimensions rotection antichoc: (en mm) Ø 96 Douille SACIQ... Ø 60 Avec protection antichoc: Ø 96 Poids env. 3,8 kg (sans protection antichoc, sans câble de raccordement de sonde) env. 4,8 kg (avec protection antichoc, sans câble de raccordement de sonde) Technique de rac- Connexion par câble de raccordement de sonde SACIQ (SW) -
Page 53: Données Électriques
Caractéristiques techniques CarboVis 70x IQ TS Sécurité de l'appa- Normes appliquées – EN 61010-1 reil – UL 61010-1 – CAN/CSA C22.2#61010-1 – CEI 62471 Estampilles de cETLus, CE contrôle Conforms to ANSI/UL 61010-1 Certified to CAN/CSA C22.2#61010-1" 2001759 Données électriques Tension nominale max. -
Page 54: Répertoires
Répertoires CarboVis 70x IQ TS Répertoires Explication des messages Ce chapitre contient une liste de tous les codes de message et textes de message correspondants pouvant s'inscrire dans le journal de bord du système IQ S pour la sonde CarboVis 70x IQ TS. ENSOR Pour de plus amples informations sur le contenu et la structure du journal ainsi que sur la structure du code de message, voir au cha-... -
Page 55: Messages De Défaut
Répertoires CarboVis 70x IQ TS 9.1.1 Messages de défaut Code de message Texte de message Température sonde trop forte! EA2541 * Vérifier process et application Température sonde trop basse! EA3541 * Vérifier process et application Plage de mesure optique dépassée EAF541 * Vérifier le protocole (TSS ou valeur mesurée trop élevés) * Choisir un point de mesure choisi exempt d'air... - Page 56 Répertoires CarboVis 70x IQ TS Code de message Texte de message Mesure optique dépassée ES4541 * Executer un régale du zero Défaut mesure optique: hardware ES5541 * Contacter service Défaut mesure optique: software ES6541 * Contacter service Défaut mesure optique: software BIOS ES7541 * Contacter service ba75950f03...
-
Page 57: Messages D'info
Répertoires CarboVis 70x IQ TS 9.1.2 Messages d'info Code de message Texte de message Calculation of negative concentrations IA23Ax * Perform user calibration or check user calibration Réglage du zéro effectué avec succès IAC541 * Effectuer le contrôle de sonde * S'il y a lieu, effectuer le nouveau calibrage utilisateur Facteur de calibration activée. -
Page 58: Info D'état
Répertoires CarboVis 70x IQ TS Info d'état L'info d'état est une information codée sur l'état actuel de la sonde. Chaque sonde envoie cette info d'état au contrôleur. L'info d'état des sondes comporte 32 bits dont chacun peut prendre la valeur 0 ou 1. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 0 0 0 0 0 0 0... -
Page 59: Annexe : Glossaire
Annexe : Glossaire CarboVis 70x IQ TS Annexe : Glossaire Absorbance (absorp- Affaiblissement du rayon lumineux lors de la traversée de l'échan- tion) tillon. Ajuster Intervenir sur un dispositif de mesure de sorte que la grandeur sortie (par ex. la grandeur affichée) diffère aussi peu que possible de la valeur correcte ou d'une valeur considérée comme correcte ou que les écarts restent en deçà... - Page 60 Annexe : Glossaire CarboVis 70x IQ TS Fente de mesure La fente de mesure se trouve entre les deux fenêtres de mesure. Le rayon lumineux traverse la solution de mesure par la fente de mesure. Grandeur de mesure La grandeur de mesure est la grandeur physique saisie par la mesure, par ex.
- Page 62 Pour découvrir Xylem et ses solutions, rendez vous sur xyleminc.com. ® Service et retours: Xylem Analytics Germany Sales GmbH &...