Herbert PRESIDENT Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Herbert Manuels
  4. Émetteurs-récepteurs
  5. PRESIDENT
  6. Manuel d'utilisation

Herbert PRESIDENT Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HERBERT
Manuel d'utilisation / Manual del usuario
Owner's manual / Handbuch

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Herbert PRESIDENT

  • Page 1 HERBERT Manuel d'utilisation / Manual del usuario Owner's manual / Handbuch...
  • Page 2 Votre PRESIDENT HERBERT ASC en un coup Un vistazo a vuestro PRESIDENT HERBERT ASC d'oeil Your PRESIDENT HERBERT ASC at a glance Ihr PRESIDENT HERBERT ASC auf einen Blick...

  • Page 3: Table Des Matières

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GUIDE DE DÉPANNAGE GUÍA DE PROBLEMAS COMMENT ÉMETTRE/RECEVOIR UN MESSAGE COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE GLOSSAIRE GARANTIE GARANTÍA MODELE HERBERT FM CERTIFICADO DE ACEPTACION TABLEAU DES FRÉQUENCES TABLA DE FRECUENCIAS SUMMARY INHALTSANGABE INSTALLATION INSTALLATION BEDIENUNG...
  • Page 4 ATTENTION ! Avant toute utilisation, prenez garde de ne jamais émettre sans avoir branché l'an- tenne (connecteur "B" situé sur la face ar- rière de l'appareil), ni réglé le TOS (Taux d'Ondes Stationnaires)! Sinon, vous risquez de détruire l'amplificateur de puissance, ce qui n'est pas couvert par la garantie.

  • Page 5: Installation

    électronique la plus performante. Grâce à l’utilisation Red/Rot de technologies de pointe garantissant des qualités sans précédent, votre PRESIDENT HERBERT ASC est un nouveau jalon dans la convivialité et la solution par excellence pour le pro de la CB le plus exigeant. Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilités, nous vous...

  • Page 6: Installation De L'antenne

    (plan de masse), en s’éloignant des montants du pare-brise et de la lunette arrière. Votre PRESIDENT HERBERT ASC est muni d’une protection contre les inversions - Dans le cas où une antenne radiotéléphone est déjà installée, l’antenne CB de polarité. Néanmoins, avant tout branchement, vérifiez vos connexions.

  • Page 7: Utilisation

    être perçus. - branchez le Tos-mètre entre le poste et l’antenne, le plus près possible du poste (utilisez pour cela un câble de 40 cm maximum de type PRESIDENT CA- 3) RF GAIN : 2C ).

  • Page 8: Afficheur

    5) SÉLECTEUR DE CANAUX : Touches «CH » et «CH » sur le 9) MODE : micro et ROTACTEUR en facade : Ce commutateur permet de sélectionner le mode de modulation AM, FM. Votre mode de modulation doit correspondre à celui de votre interlocuteur. Ces deux touches «CH »...

  • Page 9: Caractéristiques Techniques

    Un haut-parleur de sonorisation extérieure peut être connecté sur le PRESI- - Modes de modulation : AM/FM DENT HERBERT ASC par une prise jack située sur le panneau arrière PA.SP (E). - Gamme de fréquence : de 26.965 MHz à 27.405 MHz En appuyant sur la touche PA, le message émis dans le microphone sera...

  • Page 10: Guide De Dépannage

    D) GUIDE DE DÉPANNAGE : canal d’appel (19, 27), et que la communication est établie avec votre interlocuteur, il est d’usage de choisir un autre canal disponible afin de ne pas encombrer le canal d’appel. 1) VOTRE POSTE N’ÉMET PAS OU VOTRE ÉMISSION EST DE MAUVAISE QUALITÉ...

  • Page 11: Canaux D'appel

    : Taux d’ondes stationnaires CODE «Q» : : Transceiver.Désigne un poste émetteur-récepteur CB. : Emplacement de la station Indique aussi l’émission. QRA Familial : Domicile de la station : Ultra-haute fréquence QRA PRO : Lieu de travail : Up Side Band (bande latérale supérieure) : Distance entre 2 stations : Very high Frequency (très haute fréquence) : Direction...

  • Page 12: Conditions Generales De Garantie

    Ce poste est garanti 2 ANS pièces et main d'oeuvre dans son pays d'achat Vous venez de faire confiance à la qualité et à l'expérience de PRESIDENT et nous vous contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique. Il est recommandé de lire remercions.
  • Page 13 Info route Sécurité Convivialité Technique Date d’achat : ..................Assistance-radio Autres Type : radio CB HERBERT ASC............Allez-vous l'installer en fixe ou en mobile Sur quel type de véhicule allez-vous l'installer ? N° de série : ..................Auto Véhicule utilitaire Poids lourd Etes-vous affilié...
  • Page 14 ¡ ATENCIÓN ! Antes de la utilizacíon tengan cuidado de nunca emitir sin haber previamente conectado la antena (conector "B" situado en la parte trasera de su equipo), ajustado el ROE (Relación de Ondas Estacionarias)! Sinó, se expone a dañar el amplificador de potencia, no cubierto por la garantía.
  • Page 15 Rouge/Rojo Red/Rot vanguardia garantizando calidad sin precedentes, vuestro PRESIDENT HERBERT ASC es un nuevo hito en la comunicación y la solución por excelencia para el pro del CB más exigente. Para sacar el mejor partido a todas sus posibilidades, les aconsejamos lean atentamente el modo de utilización antes de instalar y...

  • Page 16: Instalación De La Antena

    - Hay que instalarla en un lugar del vehículo donde tenga un máximo de superficie metálica (plan de masa), se alejará de los montantes del parabrisas Vuestro PRESIDENT HERBERT ASC está provisto de una protección contra las y del cristal trasero.
  • Page 17 - Conectar la ROE-Medidor entre la emisora y la antena, lo más cerca posible 3) RF GAIN: de la emisora (utilice para esto un cable de 40 cm. máximo tipo PRESIDENT CA-2C). Ajuste de la sensibilidad en la recepción de comunicaciones a larga distancia.
  • Page 18 5) SELECTOR DE CANALES: Teclas «CH » y «CH » y Vuestro modo de modulación debe corresponder al de vuestro interlocutor. A/ Modulación de amplitud/AM: Comunicaciones sobre el terreno con CONMUTADOR ROTATIVO: relieve y obstáculos sobre mayor distancia. B/ Modulación de frecuencia/FM: Comunicaciones cercanas sobre el terreno Estas dos teclas «CH »...

  • Page 19: Caracteristícas Técnicas

    C) CARACTERISTÍCAS TÉCNICAS: Un altavoz para megafonía exterior puede ser conectado sobre el PRESIDENT HERBERT ASC por una toma jack situada sobre el panel posterior PA.SP (E). Al 1) GENERALES: pulsar la tecla PA, el mensaje emitido por el microfono sera dirigido hacia el altavoz y amplificado.

  • Page 20: Guia De Problemas

    D) GUIA DE PROBLEMAS: F) LÉXICO: Durante la utilización de su emisora, descubrirán un lenguaje particular 1) LA EMISORA NO EMITE O VUESTRA EMISION ES DE MALA empleado por algunos cebeistas. Para ayudarles a entenderlo mejor, le CALIDAD: damos, en el léxico y el codigo «Q», un recapitulativo de las palabras utilizadas.
  • Page 21 CODIGO «Q»:...

  • Page 22: Condiciones Generales De Garantía

    PARTE A CONSERVAR Este equipo tiene una garantía de 2 AÑOS piezas y mano de obra en el país Usted ha confiado en la experiencia y calidad de PRESIDENT y se lo agradecemos. Para que de su compra que ampara cualquier defecto de fabricación que sea reconocido por quede totalmente satisfecho de su compra, aconsejamos leer atentamente este manual.
  • Page 23 Convivialidad Tecnica Fecha de compra: ................Asistancia-radio Otros Tipo: radio CB HERBERT ASC............. ¿ Va a instalar su equipo en base o en movil ? ¿ En que tipo de vehiculo lo va a instalar ? N° de Serie: ..................
  • Page 24 WARNING ! Before using, be careful never to transmit without first having connected the antenna (connection "B" situated on the back panel of the equipment) or without having set the SWR (Standing Wave Ra- tio) ! Failure to do so may result in destruc- tion of the power amplifier, which is not covered by the guarantee.

  • Page 25: Mounting Diagram

    Rouge/Rojo Red/Rot quality, your PRESIDENT HERBERT ASC is a new step in personal communication and is the surest choice for the most demanding of professional CB radio users. To en- sure that you make the most of all its capacities, we advise you to read carefully this manual before installing and using your PRESIDENT HERBERT ASC.

  • Page 26: Antenna Installation

    2) ANTENNA INSTALLATION: 3) POWER CONNECTION: Your PRESIDENT HERBERT ASC is protected against an inversion of polarities. a) Choosing your antenna: However, before switching it on, you are advised to check all the connections. - For CB radios, the longer the antenna, the better its results. Your dealer will Your equipment must be supplied with a continued current of 12 volts (A).

  • Page 27: How To Use Your Cb

    Turn the squelch knob clockwise to the exact point where all back-ground possible to the CB (use a maximum of 40 cm cable, type President CA 2C). noise disappears. This adjustment should be done with precision as, if set to b) To adjust the SWR meter: maximum, (i.e.
  • Page 28 14)PA (Public Address): 9) MODE: An external loud speaker can be connected to your PRESIDENT HERBERT ASC by the jack plug situated on the back panel PA.SP (E). By pressing the PA key, Use this key to select AM or FM. The modulation mode must correspond with the message transmitted into the microphone will be directed towards the that of the person with whom you communicate.

  • Page 29: Technical Characteristics

    To activate this function, press the PA key. “PA” appears in the display. The PA C) TECHNICAL CHARACTERISTICS: volume is controlled by the MIC GAIN knob. To cancel PA, press the PA key and the set returns to the previous configuration. 1) GENERAL: 15)NB/ANL: - Channels...

  • Page 30: How To Transmit Or Receive A Message

    D) TROUBLE SHOOTING: F) GLOSSARY: Below you will find some of the most frequently used CB radio expressions. YOUR CB RADIO WILL NOT TRANSMIT OR YOUR Remember this is meant for fun and that you are by no means obliged to use TRANSMISSION IS OF POOR QUALITY: them.
  • Page 31 Basement : Channel 1 Sail boat fuel : Wind Base station : A CB set in fixed location Smokey dozing : Parked police car Bear : Policeman Smokey with a camera : Police radar Bear bite : Speeding fine Spaghetti bowl : Interchange Bear cage : Police station...
  • Page 32 ACHTUNG ! Bevor Sie das Gerät benutzen, geben Sie acht, daß eine Antenne angeschloßen ist. (Stecker "B" auf der hinteren Seite des Gerät). Vergessen Sie nicht das Stehwellen- verhältnis einzustellen (SWR). Sonst ist das Risiko den Verstärker zu zerstören, was nicht von der Garantie anerkannt wird.
  • Page 33 Willkommen in der faszinierenden Welt des CB-Funks und Noir/Negro Black/Schwarz Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem CB-Funkgerät PRESIDENT HERBERT ASC. Sie haben sich damit für ein komfortables Rouge/Rojo Spitzengerät entschieden, über zahlreiche Red/Rot Zusatzfunktionen verfügt und sich sowohl im Auto als auch als Feststation von zu Hause aus einsetzen läßt.

  • Page 34: Anschluss Der Antenne

    Station. Treffen Sie die entsprechende Wahl nach den folgenden Am besten, Sie lassen die Antennenanlage in diesem Fall von einem Fachmann Empfehlungen! montieren! Im PRESIDENT-Zubehörprogramm finden Sie eine Auswahl auch von Feststations-Antennen. b) Mobilantenne: - Die Mobilantenne wird an der Stelle des Wagens mit der größten Metal- 3) STROMVERSORGUNG: lunterfläche montiert - möglichst weit entfernt von Windschutzscheibe und...

  • Page 35: Bedienung

    5) ABGLEICH DER ANTENNE AUF NIEDRIGSTES SWR (SWR = Stehwellenverhältnis): a) ASC: Automatic Squelch Control Worldwide patent, a PRESIDENT exclusivity ACHTUNG: Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie Ihre Antennen auf das Keine Handregelung mehr und beständig Gehörkomfort. Durch Drehung im niedrigste Stehwellenverhältnis abstimmen.
  • Page 36 4) Ton-Regler: 9) MODE (Betriebsart): Mit diesem Regler können Sie die Klangfarbe veränderen. Drehen Sie den Diese Umschalter gibt Ihnen die Möglichkeit die Modulationsart zu ändern. Regler im Uhrzeigersinn so wird der Klang dunkler - entgegengesetzt wird er AM/FM Ihre Modulationsart muß mit Ihren Gesprächspartner einstimmen : heller.

  • Page 37: Technische Daten

    14)PA (DurchsageVerstärker): C) TECHNISCHE DATEN: Ihr Funkgerät läßt sich zusammen mit einem (externen) Lautsprecher auch für Durchsagen als «Megaphon» benutzen. Schließen Sie hierzu an der Buchse 1) ALLGEMEIN: PA.SP (E) auf der Rückseite Ihres Funkgerätes einen passenden (Außen-) Laut- - Kanäle : 40 sprecher an.

  • Page 38: Bei Problemen

    D) BEI PROBLEMEN: 3. Nur wenn der Kanal völlig frei ist, den eigenen Anruf starten. 4. Immer nur kurz rufen. 5. Nach jedem Anruf sorgfältig hören, ob eine Station antwortet. Erst dann den Anruf wiederholen. 1) SIE KÖNNEN NICHT ODER NUR IN SCHLECHTER QUALITÄT 6.
  • Page 39 R/S-Code: : Grüße : Liebe und Küsse (als herzlichen Gruß an eine YL) S = Signalstärke : Verschwinde! Räume den Kanal. R = Lesbarkeit kaum hörbar nicht lesbar, unverständlich Q-GRUPPEN: sehr schwach hörbar zeit-oder teilweise lesbar schwach hörbar Beim CB-Funkverkehr werden sehr häufig Abkürzungen verwendet. Viele von schwer lesbar ausreichend hörbar ihnen wurden aus dem international verbindlichen Q-Code übernommen,...

  • Page 42: Modele Herbert Fm

    Modèle HERBERT FM APPAREIL CONFORME A LA NORME EUROPEENNE ETS 300 135 : 40 CANAUX, 4 W FM AGREMENT DGPT Nº 96 0148 CB 0 Additif à la notice d'utilisation fournie avec l'appareil : PAGE 8 : PAGE 9 : D) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :...

  • Page 43: Model Herbert Fm

    Model HERBERT FM TRANSCEIVER IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN STANDARD ETS 300 135 : 40 CHANNELS, 4 W FM APPROVAL DGPT Nº 96 0148 CB 0 Addition to the service manual supplied: PAGE 28: PAGE 29: The CH 19/9 (7) function key activates the D) TECHNICAL SPECIFICATIONS : CH 19 FM or 9 FM.

  • Page 44: Modell Herbert Fm

    Modell HERBERT FM...
  • Page 45 NOTES...

  • Page 46: Cb-Kanäle Und Ihre Frequenzen

    PRISE MICRO 6 BROCHES FREQUENCY TABLES CONEXIÓN DEL MICRO 6 PINS CB-KANÄLE UND IHRE FREQUENZEN 6-PIN MICROPHONE PLUG TABLEAU DES FRÉQUENCES BELEGUNG DER MIKRO-FONBUCHSE (sechspolig) N° du canal Fréquences N° du canal Fréquences Kanal Frequenzens Kanal Frequenzens 26,965 MHz 27,215 MHz 26,975 MHz 27,225 MHz 26,985 MHz...

Table des Matières