Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MANUALE D'ISTRUZIONI - INSTRUCTION MANUAL - MODE D'EMPLOI
BETRIEBSANLEITUNG - MANUAL DE INSTRUCCIONES - MANUAL DE INSTRUÇÕES
............................................................................................................................................................ 2
ENGLISH
.............................................................................................................................................................. 7
.........................................................................................................................................................12
DEUTSCH
..........................................................................................................................................................16
...........................................................................................................................................................21
....................................................................................................................................................25
COD. 0106
REV. 01 10/2010
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour MMA 1255
-
Page 1: Table Des Matières
MANUALE D’ISTRUZIONI – INSTRUCTION MANUAL – MODE D’EMPLOI BETRIEBSANLEITUNG – MANUAL DE INSTRUCCIONES – MANUAL DE INSTRUÇÕES MMA 1255 - MMA1355 ITALIANO ................................2 ENGLISH ................................7 FRANÇAIS .................................12 DEUTSCH ................................16 ESPAÑOL ................................21 PORTUGUÊS ..............................25 COD. 0106 REV. 01 10/2010... - Page 2 DESCRIZIONE PANNELLO DI CONTROLLO - CONTROL PANEL DESCRIPTION DU PANNEAU DE CONTROLE - SCHALT – UND BEDIENFELDBESCHREINBUNG - DESCRIPTIÓN PANEL DE CONTROL - DESCRIÇÃO PAINEL DE CONTROLE Manopola regolazione corrente -Current regulation knob -Potentiomètre de régulation de courant Schweißstromregler - Empuñadura regulación corrente - Manopla regulação corrente Attacco Dinse (+) - Dinse coupling (+) -Borne dinse(+) Dinse-Anschluß...
-
Page 3: Italiano
Descrizione del sistema Saldatrici ad inverter per la saldatura ad arco con elettrodi rivestiti MMA (Manual Metal Arc) e con procedimento TIG (Tungsten Inert Gas). Frequenza di lavoro circa 100KHz. L’utilizzo dei componenti di ultima generazione, specifici per la tecnologia ad alta frequenza, ha reso possibile la progettazione di macchine elettroniche compatte, leggere, affidabili e con notevoli prestazioni. - Page 4 230V OPERAZIONI DI SALDATURA Saldatura con elettrodi rivestiti (MMA) Queste saldatrici sono idonee alla saldatura di tutti i tipi di elettrodi. Assicurarsi che l’interruttore di alimentazione sia spento e che la spina del cavo di alimentazione non sia inserita nella presa di alimentazione, quindi collegare i cavi di saldatura rispettando la polarità...
- Page 5 La saldatrice è costruita secondo queste norme internazional : IEC 60974 -1 / IEC 60974 – 10. Convertitore statico di frequenza monofase-trasformatore raddrizzatore. Caratteristica discendente. MMA: Adatto per saldare con elettrodi rivestiti: TIG: Adatto per saldature TIG U0: Tensione a vuoto secondaria.
- Page 6 Installazione D’uso L’utilizzatore è responsabile dell’installazione e dell’uso dell’apparecchio. Qualora vengano rilevati disturbi elettromagnetici, l’utilizzatore, con l’appoggio tecnico del costruttore, deve provvedere alla riduzione dei disturbi elettromagnetici. Prima di installare l’apparecchio, l’utilizzatore deve valutare i problemi elettromagnetici che si possono verificare nella zona circostante in funzione delle attività...
-
Page 7: General Precautions
ENGLISH WARNING! Read this instruction manual before installing and operating the equipment. For more information, contact the equipment manufacturer. Arc welding processes which have been developed so far can be safely used provided that the user adheres to all safety standards and guidelines recommended by manufacturer. - Page 8 230V WELDING PROCEDURE WELDING WITH COATED ELECTRODES (MMA) These arc welders can weld with all types of electrodes. First make sure that the main switch is set to Off and that the machine is unplugged from power outlet, then connect welding cables respecting polarity indicated by the electrode manufacturer. Generally, the cable for the welding clamp is to be plugged into the positive terminal (+) Fig.1 item 3.
- Page 9 The TIG Torch is designed in such a manner to let gas flow out when welding is terminated. This to protect the still hot electrode. After a few seconds, close valve completely to stop gas flow. When finished welding, SWITCH OFF arc welder and SHUT OFF gas cylinder valve.
-
Page 10: Preparing The Electrode
The arc welder is manufactured in conformity with these international standards: IEC 60974 -1 / IEC 60974 – 10. Single-phase, static frequency converter-transformer-rectifier. Droping characteristic. MMA: Suitable for welding with coated electrodes: TIG: Suitable for TIG welding U0: Secondary no-load voltage. -
Page 11: Electromagnetic Compatibility (Emc)
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) GENERAL This equipment has been manufactured in conformity with IEC 60974 -1 / IEC 60974 – 10 standard. The Standard determines the limits for electromagnetic interference. However, such limits are by far dependent on the use and installation of the equipment. Limits required by Standard may be insufficient for the elimination of interference. -
Page 12: Français
FRANÇAIS IMPORTANT Avant l'installation et l'utilisation du poste à l'arc, lire attentivement le présent manuel.Consulter le fabricant du poste pour tout renseignement complémentaire.Les procédés pour le soudage à l'arc qui ont été conçus et développés au cours des années passées peuvent être utilisés en sécurité... -
Page 13: Protection Thermique
230V SOUDAGE SOUDAGE A L’ELECTRODE ENROBEE (MMA) Ces postes à l'arc sont adaptés pour le soudage de tous les types d'électrodes. Vérifiez que le sélecteur principal du poste soit à la position Off (éteint) et que le cordon d'alimentation ne soit pas branché sur la prise de courant, puis relier les câbles en respectant la polarité... -
Page 14: Preparation De L'electrode
IEC 60974 -1 / IEC 60974 – 10: Le poste à l'arc est conforme à cette norme internationale. Convertisseur statique de fréquence monophasé-transformateur-rédresseur. Caractéristique de déscente. MMA: Pour soudage à l'électrode enrobée: TIG: Pour soudage TIG U0: Tension sécondaire à vide: I2 : Courant de soudure. -
Page 15: Compatibilite Electromagnetique (Emc)
COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE (EMC) GENERALITES Cet appareil a été fabriqué selon la norme IEC 60974 -1 / IEC 60974 – 10 . Cette norme établit les limites des émissions électromagnétiques. Toutefois ces limites dépendent également de l'utilisation et de l'installation de l'appareil. Les limites imposées par la norme peuvent être insuffisantes pour l'élimination de l'interférence. -
Page 16: Allgemeine Vorsichtsmassnahmen
DEUTSCH WARNUNG Vor Installation und Betrieb des Geräts die vorliegende Betriebsanleitung vollständig lesen. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Die in den letzten Jahren entwickelten Lichtbogenschweißverfahren lassen sich mit hoher Betriebssicherheit anwenden, sofern die Anweisungen Herstellers und insbesondere die Sicherheitsvorschriften befolgt werden. Dieses Gerät ist nicht konform mit EN/IEC 61000-3-12. -
Page 17: Allgemeine Merkmale
ALLGEMEINE MERKMALE SYSTEMBESCHREIBUNG Inverter-Schweißgeräte für das Metall-Lichtbogenschweißen mit umhüllten Stabelektroden (MMA - Manual Metal Arc) bzw. WIG- Schweißen (Wolfram-Inertgas-Schweißen). Arbeitsfrequenz ca. 100KHz. Die Verwendung spezieller Komponenten aus der Hochfrequenz-Technik, die dem neuesten Stand entsprechen, hat die Konstruktion eines kompakten, leichten sowie zuverlässigen elektronischen Schweißgeräts mit hohen Leistungsreserven möglich gemacht. - Page 18 ERKLÄRUNG DER TECHNISCHEN SYMBOLE Das Schweißgerät entspricht dieser internationalen Normvorschrift: IEC 60974 -1 / IEC 60974 – 10. Einphasig-Transformator-Gleichrichter. Abstiegskennlinie. MMA: Geeignet zum Metall-Lichtbogenschweißen mit umhüllten Elektroden TIG: Geeignet zum WIG-Schweißen U0: Sekundär-Leerlaufspannung. I2: Schweißstrom. U2: Sekundärspannung bei Schweißstrom I2 U1: Versorgungsnennspannung I1: Stromaufnahme unter Last.
- Page 19 IP 21C: Schutzart des Gehäuses.
-
Page 20: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT (EMV) ALLGEMEINES Dieses Gerät entspricht IEC 60974 -1 / IEC 60974 – 10 . Diese Norm legt die Grenzen der elektromagnetischen Ausstrahlung fest. Diese Grenzen hängen jedoch meistens von der Verwendungsart und Installation des Geräts selbst ab. Die von der Norm bestimmten Grenzen können unter Umständen für die Eliminierung der elektromagnetischen Störung nicht ausreichend sein. -
Page 21: Español
CARACTERÍSTICAS GENERALES DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA Máquina de soldar con inverter para la soldadura por arco con electrodos revestidos MMA (Manual Metal Arc) y con procedimiento TIG (Tungsten Inert Gas). Frecuencia de trabajo casi 100KHz. Utilizando los componentes de la última generación, específicos para la tecnología de alta frecuencia, fue posible proyectar las máquinas electrónicas optimaas, ligeras, seguras y de gran rendimiento. -
Page 22: Protección Térmica
230V OPERACIONES DE SOLDADURA SOLDADURA CON ELECTRODOS REVESTIDOS (MMA) Estas máquinas de soldar son idóneas para la soldadura de todos los tipos de electrodos. Asegurarse que el interruptor de alimentación esté apagado y que el enchufe del cable de alimentación no esté introducido en la toma de alimentación, después conectar los cables de soldadura respetando la polaridad pedida por el fabricante de los electrodos. - Page 23 La máquina de soldar está construida según estas normas internacionales : IEC 60974 -1 / IEC 60974 – 10. Convertidor estático con frecuencia monofase transformador rectificador. Característica descendente.. MMA: Idóneo para soldadura con electrodos revestidos TIG: Idóneo para soldadura TIG. U0: Tensión en vacío secundaria.
-
Page 24: Esquema Eléctrico
CONPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC) GENERALIDADES Este aparato se ha construido en conformidad con la norma IEC 60974 -1 / IEC 60974 – 10 . Esta norma establece los límites para las emisiones electromagnéticas. De todas maneras dichos límites dependen en gran parte del utilizo y de la instalación del aparato. Los límites pedidos por la norma pueden no ser suficientes para la eliminación de la interferencia. -
Page 25: Português
PORTUGUÊS ADVERTÊNCIAS Antes de instalar e de utilizar a máquina ler atenciosamente o manual de instruções. Se o caso consultar diretamente a firma construtora para obter eventuais esclarecimentos que fossem necessários. Os procedimentos de soldagem a arco que foram desenvolvidos no curso dos anos podem ser empregados com um elevado grau de segurança observando as normas e as recomendações que o fabricante aconselha. -
Page 26: Características Gerais
DESCRIÇÃO DO SISTEMA Soldadoras à inverter para a soldagem à arco con eletrodos revestidos MMA (Manual Metal Arc) e com procedimento TIG (Tungsten Inert Gas). Frequência de trabalho cerca 100KHz. A utilização dos componentes de última geração, específicos para a tecnologia à... - Page 27 A soldadora é construida segundo estas normas internacionais : IEC 60974 -1 / IEC 60974 – 10. Convertidor estático de frequência monofase-transformador retificador. Característica descendente. MMA: Adapto para soldar com eletrodos revestidos: TIG: Adapto para soldagens TIG. U0: Tensão sem carga secundária.
- Page 28 CONPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA (EMC) GENERALIDADES Este aparelho foi construido em conformidade à normativa IEC 60974 -1 / IEC 60974 – 10 . Esta norma estabelece os limites para as emissões eletromagneticas. Todavia tais limites dependem na maior parte da utilizaçao e da instalação do próprio aparelho. Os limites pedidos pela normativa podem não ser suficientes à...