Page 1: Table Des Matières
Commandes et installation électrique Instructions de maintenance Description de fonctionnement Fonctionnement du régulateur Vue d’ensemble de la structure des menus Pompe intégrée et groupe d’échangeurs Paramètres ECONET ® Communication ECONET ® Liste de variables réseau accessibles BACnet Panneau de commande Paramètres...
Page 2: Consignes De Sécurité, Mises En Garde
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® CONSIGNES DE SÉCURITÉ, MISES EN GARDE Important : veuillez lire ces informations avant d’installer l’équipement ! Personnel L’installation, l’utilisation et l’entretien de l’équipement doivent être confiés à un personnel qualifié.
Page 3: Introduction
Les batteries d’air neuf et les batteries d’air rejeté Les capteurs et les composants au sein des unités de pompe (21,22,23,24) sont montées dans la centrale de traitement (1, 2, 3) sont montés et câblés au boîtier de commande ECONET ® d’air.
Page 4: Pompe Simple Avec Groupe D'échangeurs Intégrés
La vue montre les tailles eQ 032-045 (DN:32) 2a = batterie montée sur l’air neuf : entrée 2b = batterie montée sur l’air neuf : entrée (ECONET® Premium), 3 = batterie montée sur l’air neuf : sortie, 4a = batterie montée sur l’air rejeté : entrée, 5 = batterie montée sur l’air rejeté. A = chauffage principal: entrée, B = chauffage principal: sortie, C = refroidissement primaire: entrée, D = refroidissement primaire: sortie, E = vanne de vidange, vanne de remplissage, F = purge d’air...
Page 5: Pompes Jumelées Avec Groupe D'échangeurs Intégrés
La vue montre les tailles eQ 032-045 (DN:32) 2a = batterie montée sur l’air neuf : entrée 2b = batterie montée sur l’air neuf : entrée (ECONET® Premium), 3 = batterie montée sur l’air neuf : sortie, 4a = batterie montée sur l’air rejeté : entrée, 5 = batterie montée sur l’air rejeté. A = chauffage principal: entrée, B = chauffage principal: sortie, C = refroidissement primaire: entrée, D = refroidissement primaire: sortie, E = vanne de vidange, vanne de remplissage, F = purge d’air...
Page 6: Pompes Jumelées
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® CONTENU DE LA LIVRAISON, ECONET ® Pompe simple La vue montre les tailles eQ : 050-090 1 = chauffage/refroidissement : entrée, 2 = batterie montée sur l’air neuf : entrée, 3 = batterie montée sur l’air neuf : sortie, 4a = batterie montée sur l’air rejeté...
Page 7: Emballage
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® CONTENU DE LA LIVRAISON, ECONET ® Groupe d’échangeurs : EQRZ-05, LQRZ-05 Les raccords de tuyaux sont à filetages mâles compris entre DN25 au DN50. Les raccords sur le côté primaire face aux Le groupe d’échangeurs ECONET...
Page 8: Régulateur De Récupération De Chaleur, Variateur De Fréquence Et Capteurs
Afin de garantir une fonctionnalité sûre et optionnelle de ré- La communication Modbus est intrinsèque au régulateur et cupération de chaleur ECONET®, la mise en service de chaque le module Bacnet ou LonWorks pour le régulateur peut être système ECONET® devra être effectuée par un personnel choisi en option.
Page 9: Assemblage Et Installation
® Déballage Option Inspection du matériel livré Si la pompe ECONET® et le groupe d’échangeurs sont livrés séparément, la tuyauterie entre les unités devra alors être – Vérifiez que le produit n’a subi aucun dommage pendant le transport. complétée (Voir ci-dessous les raccords 6 et 1).
Page 10: Système De Récupération D'énergie À Eau Glycolée Econet
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® ASSEMBLAGE ET INSTALLATION ECONET ® EQRT ou LQRT EQRZ-05 et LQRZ-05 STAZ-74 et STYZ-74 = Raccordement de tuyauterie : ECONET ® = Raccordement de tuyauterie : Groupe d’échangeur EQRT et LQRT FläktGroup...
Page 11: Montage Des Batteries
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® ASSEMBLAGE ET INSTALLATION ECONET ® Montage des batteries Installation des tuyauteries Le raccordement au système de tuyauteries doit être Les batteries sont montées dans les centrales de traitement d’air en usine.
Page 12: Conseils D'ordre Général
– Pour le remplissage du circuit Econet pour la pompe avec le groupe d’échangeurs intégrés, voir la position E, à la page 4-5 et pour le groupe d’échangeurs séparés, voir position 4 à...
Page 13 0,5 bar, et une pression d’ouverture de 3,0 bar. Ouvrir et fermer à plusieurs reprise toutes les vannes. Fermez la vanne by-pass et démarrez la pompe Econet . La – Si le risque de cavitation du côté aspiration de la pompe est ®...
Page 14: Commandes Et Installation Électrique
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® COMMANDES ET INSTALLATION ÉLECTRIQUE ECONET ® Raccordement électrique et fusibles recommandés Avertissement ! Seul le coffret électrique doit être connecté au niveau du sectionneur. Assurez-vous que tout le câblage est L’alimentation principale est 3 x 400 VAC.
Page 15: Connexions Du Câble De Capteur
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® COMMANDES ET INSTALLATION ÉLECTRIQUE ECONET ® Connexions du câble de capteur Sonde de température, contenu de la livraison et installation Signal du capteur du débit d’air neuf Les sondes de température sont incluses et leur emplacement...
Page 16: Capteurs Obligatoires Econet ® Standard
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® COMMANDES ET INSTALLATION ÉLECTRIQUE ECONET ® Capteurs obligatoires Econet Standard ® Capteur de débit d’air neuf GF10 P OUT Capteurs ECONET ® GT/GH 20, GT21 pour protection avancée contre le gel GT00, GT10, GT20, GT21 et GT30 pour la mesure de l’efficacité thermique.
Page 17 Sonde de température d’air rejeté GT21 (protection avancée page précédente. contre le givre ou calculs d’énergie), (option) la protection antigel. Celle-ci fait partie de la livraison ECONET ® Sonde de température de l’air extrait GT20 mais elle doit être installé et raccordé conformément à l’illustra- Une sonde de température de l’air extrait est nécessaire dans la...
Page 18: Instructions De Maintenance
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE Instructions générales de maintenance Batteries nettoyables pour les applications hygiène Le système ECONET ne nécessite pas d’entretien régulier, autre Toutes les batteries ECONET à...
Page 19: Description De Fonctionnement
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT ECONET ® Fonction Fonction principale La fonction de récupération de chaleur est commandée par le ECONET est une partie de la séquence permettant de com- ®...
Page 20: Fonctions/Options Supplémentaires
• Protection contre la formation de glace dans les échangeurs • Calcul de l’énergie et de la puissance de chaleur pour chauffage/refroidissement supplémentaire Si le calcul de l’énergie est spécifié, le régulateur ECONET ® (côté eau). calcule une estimation de la puissance momentanée pour La baisse de la température du fluide en GT42 en dessous de...
Page 21: Fonctionnement Du Régulateur
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® FONCTIONNEMENT DU RÉGULATEUR 1. Écran LCD Affichage des valeurs et des paramètres. 2. Touche Accueil Retour à la page d’accueil quel que soit le menu dans lequel vous vous trouvez.
Page 22: Vue D'ensemble De La Structure Des Menus
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® VUE D’ENSEMBLE DE LA STRUCTURE DES MENUS Le tableau ci-dessous montre la vue d’ensemble de la struc- Tous les textes sont dépendants de la langue. Pour être en mesure ture des menus.
Page 23 Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® ECONET PARAMETERS ® Les paramètres de configuration pour ECONET sont réper- la phase de fonctionnement. La plupart des paramètres sont ® toriés dans le tableau ci-dessous. Ils sont vérifiées au cours de automatiquement téléchargés et préréglés lors de la fabrication.
Page 24 Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® ECONET PARAMETERS ® Mise en service Brève description Plage autorisée Régulateur FC Propor.Fact Régulateur débit fluide P-term Integr.Fact Régulateur débit fluide, I-term Diffen.Fact Régulateur débit fluide, D-term doit être 0...
Page 25: Communication Econet
Interface interne Les profils suivants définissent l’interface de communica- RS485 (l’une des deux interfaces Modbus toujours disponibles tion lors de l’intégration de l’unité ECONET dans un système sur le régulateur de base) peut être défini comme maître ou d’automatisation plus grand.
Page 26: États Des Entrées
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® LES ADRESSES DES REGISTRES ACCESSIBLES SONT CEUX INDIQUÉS DANS LE TABLEAU SUIVANT. États des entrées Adresse Paramètre Description Valeur/Unité Facteur 0x0001 Réinitialiser les alarmes Acquitter toutes les alarmes dans Econet Écrire 1 pour...
Page 27: Registre D'entrées
Off*On 3x0002 Démarrage refroid. État du signal de démarrage refroid. Off*On 3x0003 Démarrage récup. refroid. État du signal de démarrage récup. refroid. à Econet. Off*On 3x0004 Entrée récup. chauffage État de l’entrée de récup. chauff. à Econet. 0–100 % 3x0005 Débit air soufflé...
Page 28 Consigne du débit d’eau de l’Econet à l’état de repos. xx.y l/s 3x0083 Point de consigne temp. au repos Consigne de la temp. d’eau de l’Econet à l’état de repos. xx.y °C 3x0084 Point de consigne démarrage fluide Consigne du débit d’eau durant la période de démarrage.
Page 29: Registre D'exploitation
Utilisé si la température exter. sera transmise de BMS à Econet. -x.y-+x.y °C 4x0008 Température air soufflé Utilisé si la température de l’air soufflé sera transmise de BMS à Econet. -x.y-+x.y °C 4x0009 Température air rejeté Utilisé si la température de l’air rejeté sera transmise de BMS à Econet.
Page 30 Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® Adresse Paramètre Description Valeur/Unité Facteur 4x0166 Vanne by-pass de protection de batterie Réglé en usine 0–100 % contre le gel X2 4x0167 Vanne by-pass de protection de batterie Réglé...
Page 31: Raccordement
SNVT. L’outil est aussi utilisé pour télécharger les fichiers XIF Le but de ce document est de fournir aux utilisateurs un moyen et NXE (image LON) pour ECONET®. L’image pour ECONET ® rapide et simple de se familiariser avec la configuration et ne suit pas l’image définie dans la communication Climatix...
Page 32: Liste De Variables Réseau Accessibles
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® LISTE DE VARIABLES RÉSEAU ACCESSIBLES Le tableau suivant contient la définition de l’interface de com- Le fichier de description de l’interface qui doit être téléchargé...
Page 33 Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® ACCESSIBLE NETWORK VARIABLE LIST Type de signal Type SNVT Nom de variable Description Symbole Signaux de commande sortie SNVT_lev_percent nvoByPassValve Signal de commande vanne by-pass.
Page 34: Bacnet
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® BACNET Le but de ce document est de fournir aux utilisateurs un Le module BACnet/IP prend en charge le standard BACnet moyen apide et simple de se familiariser avec la configura- B-AAC (BACnet avancée Application Controller) et pourra, à...
Page 35: Objets Bacnet
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® OBJETS BACNET Cette section décrit les objets BACnet disponibles dans l’application spécifique. Soit le nom-objet ou l’instance de objet peuvent être utilisés comme référence BACnet.
Page 36 Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® OBJETS BACNET Nom d’objet Instance d’objet Type d’objet Description Limite max. Limite basse Texte d’état Unité Pmp2CmdFB 33353 Sortie binaire Pompe2 CmdFB.FbVal. OK*Fault Pump2Cmd 59478 Sortie binaire Pompe2 Cmd.OnOff.
Page 37 Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® OBJETS BACNET Nom d’objet Instance d’objet Type d’objet Description Limite max. Limite basse Texte d’état Unité ExhByPassX1 19899 Valeur analogique Protect. antigel batterie By-pass rejet X1.
Page 38 Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® OBJETS BACNET Nom d’objet Instance d’objet Type d’objet Description Limite max. Limite basse Texte d’état Unité TrendObj1 Journal tendance Trend 01 TrendObj2 Journal tendance Trend 02...
Page 39: Panneau De Commande
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® PANNEAU DE COMMANDE Écran LCD Divisé en cinq sections : • Côté supérieur gauche - Identifie le site de commande, local (LOC) ou à distance (REM).
Page 40: Paramètres
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® PARAMÈTRES Une fois les tests de fonctionnement terminés, le journal de défauts doit être supprimée (voir page 36). Les paramètres suivants doivent être définis : Groupe 99 : Paramètres de départ...
Page 41: Description Des Paramètres Réglés En Usine
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® DESCRIPTION DES PARAMÈTRES RÉGLÉS EN USINE DE PARAMÈTRE DESCRIPTION 9901 LANGUE Sélectionnez la langue d’affichage. 0 = ENGLISH 1= ENGLISH (AM) 2 = DEUTSCH 3 = ITALIANO 4 = ESPAÑOL 5 = PORTUGUÊS 6 = NEDERLANDS 7 = FRANÇAIS 8 = DANSK 9 = SUOMI 10 = SVENSKA...
Page 42 Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® DESCRIPTION OF PARAMETERS SET AT THE FACTORY DE PARAMÈTRE DESCRIPTION 2007 FREQUENCE MINIMALE Définit la fréquence la plus basse autorisée du moteur. 2008 FREQUENCE MAXIMALE Définit la fréquence la plus élevée autorisée du moteur.
Page 43: Liste Des Pièces De Rechange
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Code de commande : STAZ-74-bbb-c-d-e-f-g-h-i-j-k-l. STYZ-74-bb-c-d-e-f-g-h-i-j-k-l. Liste des articles qui peuvent être fournis comme bbb = taille eQ , bb = taille eQL , k = 7 (batteries multiples) pièces de rechange.
Page 44 Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Code de commande : STAZ-74-bbb-c-d-e-f-g-h-i-j-k-l. STYZ-74-bb-c-d-e-f-g-h-i-j-k-l. Liste des articles qui peuvent être fournis comme bbb = taille eQ , bb = taille eQL , k = 7 (batteries multiples) pièces de rechange.
Page 45 Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Liste des articles qui peuvent être fournis comme pièces de rechange. POS. PIÈCE MARQUE TYPE REMARQUE Sonde de température, GT40 Produal ou équivalent...
Page 46 Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Pos 1 Échangeur à plaques Fabricant : SWEP Code de commande FWG EQRS-05 et LQRZ-05 Code Pièce détachée dd=ff=5 eee=ggg=10...
Page 47 Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Pos. 2 Vase d’expansion Fabricant : TA-Flex Code de commande FWG EQRZ-05 et LQRZ-05 Code Pièce de rechange Note bbb=005-027...
Page 48: Code Produit
Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® CODE PRODUIT (EQRZ-05-BBB-C-DD-EEE-FF-GGG-H, LQRZ-05-BB-C-DD-EEE-FF-GGG-H-I) Taille (bbb/bb) eQ 005, 008, 009, 011, 014, 018, 020, 023, 027, 032, 036, 041, 045, 047, 050, 054, 056, 063, 068, 072, 079, 081, 090 eQL 60, 62, 64, 71, 73, 80, 82, 84 Échangeurs de chaleur pour (c)
Page 49 Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® CODE PRODUIT (STAZ-74-BBB-C-D-E-F-G-H-I-J-K) Taille CTA (b) 005, 008, 009, 011, 014, 018, 020, 023, 027, 032, 036, 041, 045, 047, 050, 054, 056, 063, 068, 072, 079, 081, 090...
Page 50 Manuel d’installation et de maintenance SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE À EAU GLYCOLÉE ECONET STANDARD ® CODE PRODUIT (STYZ-74-BB-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L) Taille (b) 60,62,64,71,73,80,82,84 Choix de pompe (c) 1 = Pompe simple 2 = Pompes jumelées Fonctions (d) 0 = Protection contre le gel, simplifiée 1 = Protection antigel avancée (AFP)

Ce manuel est également adapté pour:

Standard eqrz-05 Standard eql styz-74 Standard lqrz-05

EcoNet STANDARD EQ STAZ-74 Manuel D'installation Et De Maintenance

Liens rapides

Manuels Connexes pour EcoNet STANDARD EQ STAZ-74

Sommaire des Matières pour EcoNet STANDARD EQ STAZ-74

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières