Noding TM 63 Notice D'utilisation

TM 63
Betriebsanleitung Digital-Kontaktthermometer
Operating Instructions Digital Contact Thermometer
Notice d`utilisation Thermomètre Digital à Contact
Sicherheitshinweise
D
Das Digital-Kontaktthermometer dient der Überwachung, Anzeige und Regelung von
Prozesstemperaturen. Das Gerät ist nach dem Stand der Technik betriebssicher
gebaut und berücksichtigt die einschlägigen Vorschriften der EG-Richtlinien. Wenn
es jedoch unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird, können von
ihm Gefahren ausgehen.
Montage
Montage, elektrischer Anschluss, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der
Messeinrichtung darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen, das vom
Anlagenbetreiber dazu autorisiert wurde. Das Fachpersonal muss diese
Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und die Anweisungen befolgen.
Veränderungen und Reparaturen am Gerät dürfen nur vorgenommen werden, wenn
dies die Betriebsanleitung ausdrücklich zulässt. Beschädigte Geräte, von denen eine
Gefährdung ausgehen könnte, dürfen nicht in Betrieb genommen werden und sind
als defekt zu kennzeichnen.
Einsatzbedingungen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Messstofftemperatur:
Mess-Modus:
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung befindet sich das Gerät im Meß-
Modus. Es führt seine Überwachungsfunktion aus und schaltet die
Transistorausgänge entsprechend der eingestellten Parameter. Das Display zeigt
den aktuellen Systemdruck an, die roten LEDs signalisieren den jeweils
geschlossenen Schaltausgang.
Anzeige-Modus:
(Anzeige der eingestellten Parameterwerte)
Das Gerät geht durch kurzen Druck auf die Taste „Enter" in den Display-Modus.
Intern verbleibt es im Arbeitsbetrieb. Unabhängig davon können die eingestellten
Parameterwerte abgelesen werden:
Ein weiterer kurzer Druck auf „Enter" blättert durch die Parameter und nach 1s wird
die entsprechende Einstellung angezeigt.
Parameter-Modus:
(Einstellen der Parameterwerte)
Das Gerät geht in den Parameter-Modus wenn die „Enter" Taste > 3s gedrückt und
der richtige Benutzercode eingegeben wird. Das Gerät verbleibt auch hier im
Arbeitsbetrieb. Es führt seine Überwachungsfunktion mit den bestehenden
Parametern weiter aus, bis die Veränderung abgeschlossen ist. Sie können den
Parameterwert mit der Taste „ ▲ oder ▼" ändern. Und mit der Taste „Enter"
bestätigen. Das Gerät geht in den Mess-Modus zurück, wenn 20s lang keine Taste
mehr gedrückt wird oder „Enter" > 3s gedrückt wird.
Safety notes GB
The TM 63 is a temperature switch for monitoring, displaying and regulating process
temperatures. The device has been safely built with state-of-the-art technology and
meets the applicable requirements and EC Directives. It can, however, be a source
of danger if used incorrectly or for anything other than the designated use.
Installation
Installation, electrical connection, commissioning, operation and maintenance of the
measuring system must be carried out by trained, qualified specialists authorised to
perform such work by the facility's owner-operator. The specialist must have read
and understood these Operating Instructions and must follow the instructions they
contain. The device may only be modified and repair work carried out if this is
explicitly permitted in the Operating Instructions. Damaged devices which could be a
source of danger may not be commissioned and must be labelled and identified as
defective.
Operating Conditions
Ambient temperature: -25...80 °C
Storage temperature: -25...85 °C
Fluid temperature: -25...100 °C
Technische Änderungen vorbehalten / subject to change without prior notice / sous réserve de modifications sans préavis
Nöding Meßtechnik GmbH  Oldenfelder Bogen 29  D-22143 Hamburg  Germany  Tel. 040 / 67 58 51 - 0
Fax 040 / 67 58 51 – 49
-25...80 °C
-25...85 °C
-25...100 °C

Internet: www.noeding-messtechnik.de
Ø 63.0
6 3 0 .
Enter
TM 63
22
Einschraubzapfen
drehbar G1/2"
TM63 G1/2"
Anschluss unten
Ø 6;0
22
Einschraubzapfen
drehbar G 1/2"
14.0
L
TM63 G1/2"
Anschluss axial
Stecker M8 4-polig
braun
1
weiß
2
2 4
schwarz
1 3
4
blau
3
R /
B
1000
700
10V 24V

E-mail: info@noeding-messtechnik.de
°C
26.0
Stecker
M8x1
42.0
L+
L-
SP1
30V
02.10