Page 1 MANUEL D’UTILISATION ATEQ MF520 Version 1.00 Référence : UM-23500B-F...
Page 3: Revisions Du Manuel Ateq Mf520
REVISIONS DU MANUEL ATEQ MF520 Date Edition/Révision Référence Chapitres remis à jour sem/an Première édition UM-23500A-F 13/2004 ----- Mise à jour des caractéristiques des Deuxième édition UM-23500B-F 18/2005 mesures dans le préambule.
Page 5: Recommandations Pour Appareils De Tests D'étanchéité
• ATEQ se tient à votre disposition pour tout renseignement concernant l’utilisation de l’appareil dans les conditions maximales de sécurité. Nous attirons votre attention sur le fait que la société ATEQ ne saurait être tenue pour responsable de tout accident lié à la mauvaise utilisation de l’instrument de mesure, du poste de contrôle ou à...
Page 7: Ateq, L'assurance D'un Service Apres Vente Competent
ATEQ est raccordé au COFRAC et délivre un certificat après étalonnage. LES FORMATIONS Dans le cadre du partenariat avec nos clients, ATEQ propose deux types de formations afin d’optimiser l’utilisation et la connaissance de nos appareils. Elles s’adressent à différents degrés de techniciens : •...
Page 9 PREFACE Cher client, Vous venez d’acquérir un appareil ATEQ et nous vous remercions de la confiance que vous témoignez à notre marque. Cet instrument a été conçu pour vous assurer une longévité hors pair et nous sommes convaincus qu’il vous donnera une entière satisfaction pendant de longues années de fonctionnement.
Page 11: Table Des Matières
Chapitre 1 INSTALLATION DE L’APPAREIL 1. PRESENTATION DE L’ATEQ MF520....................11 2. INSTALLATION DE L’APPAREIL ....................12 2.1. Présentation des connecteurs sur le boîtier du MF520 .............12 2.2. Détails des connecteurs......................13 Chapitre 2 INTERFACES UTILISATEUR 1. PRESENTATION DE LA FACE AVANT DU MF520.................21 2.
Page 12 1.2. Joints de la machine abîmés....................115 1.3. Butée mécanique ........................115 1.4. Alimentation pneumatique trop basse..................115 1.5. Liaison pneumatique ........................115 1.6. Environnement .........................116 1.7. Etalonnage ..........................116 1.8. Mise en cause de la cellule d'étanchéité..................116 UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 2/124...
Page 13 Table des matières Annexes ATEQ MF520 1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU MF520 .................117 2. PLAN D'ENCOMBREMENT DU MF520 ..................118 3. TABLE DE CONVERSION ......................119 4. PARAMETRES MEMORISES ......................120 5. CODES VANNES UTILISES DANS VOTRE APPLICATION ............121 6. NOTES PERSONNELLES.......................122 Index UM-23500B-F...
Page 14 Table des matières UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 4/124...
Page 15: Preambule
Préambule PREAMBULE 1. DEFINITION DE L’ATEQ MF520 L'ATEQ MF520 est un détecteur de PIECE DE PIECE A fuite compact air/air utilisé pour contrô- REFERENCE TESTER ler l’étanchéité de pièces sur lignes de production. Il est spécialement adapté CAPILLAIRE aux postes automatiques et semi- automatiques.
Page 16: Caracteristiques De La Mesure
- 80 kPa à - 2 kPa / 1 kPa à 10 kPa / 5 kPa à 50 kPa / 20 kPa à 200 kPa / 50 kPa à 500 kPa / 100 kPa à 1000 kPa / 100 kPa à 1600 kPa / 100 kPa à 2000 kPa. Nous consulter pour d’autres pressions spécifiques. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 6/124...
Page 17: Principe De Mesure
Cette méthode est aussi utilisée dans le cas de pièces déformables et de pièces à tes- ter ayant une température constante différente de la température ambiante. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 7/124...
Page 18: Mesure Directe, Mise En Pression
Mise sous pression des pièces test et référence. A la fin du temps de Le temps de remplissage, l’ATEQ contrôle la pression d’épreuve, si celle-ci n’est remplissage pas correcte, l’appareil signale un défaut de pression d’épreuve.
Page 19: Presentation Des Symboles
Connecteur pour entrée pneumatique. Bien lire et respecter les consignes du manuel d'utilisation Attention ! avant branchement ou utilisation de cet élément. Télécom- Connecteur pour télécommande à distance mande Imprimante Connecteur pour branchement d'une imprimante UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 9/124...
Page 20 Sortie à contact sec Entrée Entrée à contact sec Liaison infra- Liaison infrarouge. A cet endroit se trouve le récepteur, rouge émetteur de la liaison infrarouge. Sortie analogi- Entrée analo- Entrée analogique capteur de température. gique UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 10/124...
Page 21: Chapitre 1 Installation De L'appareil
INSTALLATION DE L’APPAREIL 1. PRESENTATION DE L’ATEQ MF520 L’ATEQ MF520 se présente dans un boîtier en tôle pliée et peinte qui repose sur 4 pieds en caoutchouc. Le couvercle supérieur est lié à la structure par 2 vis. Le format du boîtier a été réduit pour permettre à l’appareil de s’insérer facilement.
Page 22: Installation De L'appareil
I ( O u t p u t ) : 2 0 0 m A 24 V 24 V I ( O u t p u t ) : 2 0 0 m A 500m A O UT PUT UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 12/124...
Page 23: Connecteurs Électriques
2.2. D ETAILS DES CONNECTEURS 2.2.1. Connecteurs électriques L'ATEQ MF520 fonctionne sous une tension de 24V DC soit : à l’aide du transformateur livré avec l’instrument, ou par le câble de réseau lorsque l’appareil est esclave. 2.2.1. 1) Connecteur J1 (Codes sorties / sorties analogiques / capteurs de température)
Page 24: Le Mode Compact Est Une Fonction Logicielle Qui S'active Dans Le Menu
Alarme cycle 2 + alarme Sortie 5 Sortie 5 Fin de cycle Fin de cycle Le mode compact est une fonction logicielle qui s'active dans le menu CONFIGURATION / CONF. E/S / SORTIE. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 14/124...
Page 25 Demande de réglage régulateur 1, Demande de réglage régulateur 2, Demande de remplissage infini, Demande d'auto zéro piézo, Demande d'apprentissage ATR, Demande de calcul de volume. Certaines possibilités n'apparaissent que si la fonction est utilisée. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 15/124...
Page 26: Connecteur J3 (Entrées/Sorties Tor) Représentation Graphique
0,2 A max Charge / Load Masse / Ground Option Note : l'alimentation en 24 V DC doit se faire par l'alimentation interne ATEQ (0,3 A maximum) OU par l'alimentation externe du client. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 16/124...
Page 27: Connecteur J5 (Télécommande)
Tension + 24V BROCHE 3 Réseau BROCHE 4 Masse 0V 2.2.1. 9) Connecteur entrée J6 (RS485) Réseau propriétaire ATEQ. Permet le raccordement vers d’autres appareils ATEQ. (Connecteur type Lumberg mâle). BROCHE 1 Réseau BROCHE 2 Tension + 24 V BROCHE 3 Réseau...
Page 28 CTS clear to send BROCHE 9 Non utilisé 2.2.1. 12) Exemples de câbles RS232 Connecteur Connecteur ATEQ Utilisation SubD 9 points SubD 9 points Connecteur Connecteur ATEQ Utilisation SubD 9 points SubD 25 points UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 18/124...
Page 29: Connecteurs Pneumatiques
Chapitre 1 – Installation de l’appareil 2.2.2. Connecteurs pneumatiques Pour l'ATEQ MF520, les connecteurs automatiques peuvent être installés en face avant ou en face arrière suivant l'option choisie. Ces sorties pneumatiques peuvent prendre les fonctionnalités présentées ci-après suivant la configuration demandée à l'achat de l'appareil.
Page 30: Alimentation Pneumatique
Dans le cas d'utilisation d'un régulateur électronique, il faut que la pression d'entrée du régulateur soit supérieure de au moins 10 % de la valeur de la pleine échelle du régulateur électronique + 100 kPa (+ 1 bar). UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 20/124...
Page 31: Chapitre 2 Interfaces Utilisateur
Chapitre 2 – Interfaces utilisateur Chapitre 2 INTERFACES UTILISATEUR 1. PRESENTATION DE LA FACE AVANT DU MF520 Afficheur Voyants de résultat 4 lignes Serrure à clé Touches de cycle Régulateur Touches de de pression navigation Raccords rapides UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 21/124...
Page 32: Presentation Des Touches Du Clavier
Non utilisé Touche ENTREE Entrée dans un menu Edition d’un paramètre Validation d’un paramètre « C » pour CANCEL Retour vers le menu précédent ou vers la fonction précédente Echappement sans modification d’un paramètre UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 22/124...
Page 33: Touches De Cycle
Position ACCES. Accès aux paramètres réglables. Note : quelque soit la position de la serrure à clé (VERROUILLAGE ou ACCES), il est possible de lancer et d’arrêter des cycles de test. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 23/124...
Page 34: Regulateur
Calibrateur de Fuite ATEQ. Ce connecteur n'est pas dans le circuit de mesure et ne perturbe pas le contrôle. Le deuxième est utilisé pour la vérification du circuit de test et permet de connaître avec une...
Page 35: Fonctionnalite Des Voyants
8. FONCTIONNALITE DES VOYANTS Le symbole représente le voyant qui est allumé. Voyant pièce bonne Voyant pièce mauvaise côté Référence Voyant pièce mauvaise côté Test Alarme Veille (flash par intermittence) Pièces récupérables (voyants allumés en continu) UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 25/124...
Page 36 Chapitre 2 – Interfaces utilisateur UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 26/124...
Page 37: Chapitre 3 Mise En Route Et Reglages
Chapitre 3 – Mise en route et réglages Chapitre 3 MISE EN ROUTE ET REGLAGES 1. MISE SOUS TENSION DE L’ATEQ MF520 Alimenter l’appareil en 24 V A la mise sous tension, l’appareil : ATEQ MF5 affiche la version et les Version XX.XXi...
Page 38: Creation D'un Programme De Test
2.1. C HOIX DU NUMERO DE PROGRAMME PARAMETRES Positionner le curseur devant Copier-Coller le numéro de programme Pr :001 ---------- choisi. Valider avec ENTREE. Pr :002 ---------- UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 28/124...
Page 39: Sélection Du Type De Test
Le test de fuite est le plus adapté pour mesurer des petites fuites. Le test avec l'appareil MF520 permet de tester l'étanchéité de la pièce en mesurant le débit de la fuite. Dans le cas de pièce étanche, le débit sera à zéro ou inférieur au rejet paramétré.
Page 40: Réglage Des Paramètres
TYPE : FUITE suivant, utiliser les flèches de ATTENTE A: 03.00 s navigation haute et basse. REMP. : 00.00 s PARAMETRES Pour sortir du menu, utiliser la Copier-Coller Pr:001 FUITE touche C. Pr:002 FUITE UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 30/124...
Page 41: Temps D'attente
(longueur, diamètre) la pression de consigne est atteinte plus tôt dans le composant ayant la liaison la plus favorable. Si le capteur différentiel passe en mesure trop tôt, l’appareil indique une grosse fuite. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 31/124...
Page 42: Temps De Test
Ajuster ce paramètre selon la méthode décrite § 2.3. 2.3.6. Unité de pression Les différentes unités sont bar, mbar, PSI, Pa, kPa, MPa. Ajuster ce paramètre selon la méthode décrite § 2.3. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 32/124...
Page 43: Remplissage Maximum
Ajuster ce paramètre selon la méthode décrite § 2.3. 2.3.12. Volume référence Paramètre à renseigner qui détermine le volume de la pièce en référence. Ajuster ce paramètre selon la méthode décrite § 2.3. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 33/124...
Page 44: Rejet Référence
être activés à partir du menu CONFIGURATION puis MENUS ETENDUS. Si aucun paramètre supplémentaire n’a été activé à partir de MENUS ETENDUS, le menu FONCTION est tout simplement vide. Pour activer ces paramètres, voir le chapitre 4 § 2. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 34/124...
Page 45: Duplication D'un Programme De Test
Attribuer un numéro à ce COPIER :Pr 001 nouveau programme en COLLER :Pr 003 utilisant les flèches de navigation (par exemple n°3). Valider avec ENTREE. COPIE EN COURS L’afficheur confirme la copie du programme. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 35/124...
Page 46 COLLER :Pr 003 exemple, le programme n°3 est donc une copie conforme du programme n°1. MENU PRINCIPAL Appuyer deux fois sur C pour PROG. CYCLE : PARAMETRES retourner au menu principal. CYCLE SPE : Inactif UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 36/124...
Page 47: Suppression D'un Programme Ou Du Nom D'un Programme
Valider avec ENTREE. Le TYPE : FUITE ATTENTE A: 00.00 s programme est supprimé. ATTENTE B: 00.00 s Note : si l'opération "Effacer programme" est faite en premier, alors le nom de programme est aussi effacé. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 37/124...
Page 48: Lancement D'un Cycle
PROG.ACTIF : 004 PARAMETRES défiler les numéros avec les CYCLE SPE : Inactif flèches de navigation. MENU PRINCIPAL PROG.ACTIF : 004 Valider avec ENTREE. PARAMETRES CYCLE SPE : Inactif UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 38/124...
Page 49: Réglage De La Pression De Test
CYCLE SPE :----- Si votre appareil possède deux régulateurs de pression, voir le chapitre 4, paragraphe 3.3.1 "Régulateur" et 3.3.2 "Régulateur 2" pour le réglage des deux pressions de test. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 39/124...
Page 50: Réglage Sur Consigne Avec Un Régulateur Électronique
CYCLE SPE :----- Rappel : la pression d'entrée avec un appareil à régulateur électronique doit être au moins supérieure de 100 kPa (1 bar) à la pression de test. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 40/124...
Page 51: Réglage Sur Consigne Avec Régulateur Mécanique
BALISTIQUE Pr001/FONCT/C.REMP. Valider de nouveau avec C. REMP. 1.00 ENTREE. Régler une valeur de consigne Pr001/FONCT/C.REMP. pour le remplissage (l’unité du C. REMP. 1.00 point de consigne est celle de l’unité de pression). UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 41/124...
Page 52 REGLAGE REGULATEUR de consigne. MENU PRINCIPAL Une fois la pression ajustée, PROG.ACTIF : 001 appuyer sur la touche RAZ PARAMETRES pour arrêter le cycle spécial. CYCLE SPE :----- UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 42/124...
Page 53: Calcul De Volume
à 75 % environ de la pleine échelle de l'appareil, ou de disposer d'un Calibrateur de fuite (CDF) et d'un robinet micrométrique réglé à 75 % de la pleine échelle de l'appareil. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 43/124...
Page 54: Lancement Du Cycle De Mesure
7. ARRÊT D’UN CYCLE Appuyer sur la touche RAZ pour arrêter la mesure en CYCLE/Pr:004 cours. Le message "PRET" PRESS =0.500 bar indique que l’appareil est prêt PRET et en attente d'un nouveau test de mesure. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 44/124...
Page 55: Chapitre 4 Fonctionnalités De L'appareil
Rejet référence Fonctions > Voir nota PASSAGE > Type passage > Effacer nom Effacer Attente A programme Remplissage Vidage Bar > MPa > kPa Unité pression > > Pa > PSI > mbar UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 45/124...
Page 56 Remplissage infini Auto zéro piézo Calcul de volume Auto paramétrage Conditions atmosphériques Apprentissage Vérification étalonnage CONFIGURATION > Menus étendus > Chaînage Unités Connecteur automatique ATR0 ATR1 Type de Pré remplissage Type de remplissage UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 46/124...
Page 57 Bar > MPa > kPa Unité pression > > Pa > PSI > mbar Heure > Heure Minute Jour Mois Année RS232 > C540/F580 Trame > Pression Personnalisation Horodatage Avant résultats Après résultats Inter ligne UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 47/124...
Page 58 Paramètres RS > 19200 > 28800 > 38400 > 57600 > 115200 Port série : 1st-7bit-="0" > 1st-7bit-="1" > 1st-7bit-paire > 1st-7bit-impaire > 1st-8bit-sans > 1st-8bit-="0" > 1st-8bit-="1" > 1st-8bit-paire > 1st-8bit-impaire > UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 48/124...
Page 59 1 régulateur 1 Etalonnage pression 1 régulateur 2 Etalonnage pression 2 Etalonnage différentiel Auto-test vanne Points capteurs Réglage régulateur 1 Réglage régulateur 2 Remplissage infini Auto zéro piézo Apprentissage Calcul de volume UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 49/124...
Page 60 > Programme Statistiques > Programme Total Pièce bonne Pièce mauvaise test Pièce mauvaise réf. Récupérable Etalonnage Remise à zéro Imprimer LANGUE > Anglais Français VEILLE > Immédiat Heure de marche > Heure Minute UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 50/124...
Page 61 Chapitre 4 – Fonctionnalités de l’appareil Heure d'arrêt > Heure Minute Temporisation Nota : Les paramètres qui figurent dans le MENUS ETENDUS se retrouvent dans le menu FONCTIONS du programme lorsqu'ils sont activés. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 51/124...
Page 62 Type pré Pré remplissage Pré remplissage > > Standard > remplissage maximum Consigne de remplissage Pré remplissage Pré vidage Consigne de Consigne > remplissage Pré remplissage Pré vidage Consigne de Balistique > remplissage UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 52/124...
Page 63 Externe 6 Interne 1 Interne 2 Sorties auxiliaires Auxiliaire 1 Auxiliaire 2 Auxiliaire 3 Auxiliaire 4 Fin de cycle > RAZ Automatique Vidage + RAZ Remplissage Double RAZ Soufflage > Régulateur > Régulateur 1 UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 53/124...
Page 64 Pièce mauvaise référence Alarme Défaut pression Crète mètre > Oui/non Vidage externe > Oui/non Correction de > Oui/non > Pourcentage température 1 Test Lissage Conditions > Température standard Pression atmosphérique No négatif > Oui/Non UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 54/124...
Page 65: Menu Configuration
Une fois que toutes les MENU PRINCIPAL fonctions choisies sont CYCLE SPE : Inactif activées, appuyer 2 fois sur C CONFIGURATION pour revenir au menu RESULTATS principal. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 55/124...
Page 66: Réglages Des Fonctions Supplémentaires
Conditions de chaînage : TOUT (sous toutes conditions), PB (pièce bonne), PMT (pièce mauvaise test), PMR (pièce mauvaise référence), ALARME, DEF. PRESS (défaut de pression), RECUPERABLE (pièce récupérable), ETALONNAGE (défaut d’étalonnage). Sélectionner l’option et procéder aux réglages si nécessaire. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 56/124...
Page 67: Unités Internationales
Pour éviter toute influence, une solution serait de rallonger le temps de stabilisation afin d'obtenir les conditions idéales de mesure pendant le temps de test. Cependant rallonger le temps de stabilisation à chaque test ne convient pas à la cadence normale de production. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 57/124...
Page 68: P1 = Fuite + Transitoire
; % du niveau de rejet). Sélectionner l’option et procéder aux réglages si nécessaire. A la fin du temps de test 1, l’ATEQ relève la variation de pression ∆P1, fonction du transitoire et de la fuite si elle existe.
Page 69: Type De Pré-Remplissage
Chapitre 4 – Fonctionnalités de l’appareil Grâce à l'ATR, l'appareil ATEQ est capable de différencier une pièce correcte d'une pièce fuyarde sans être influencé par des effets transitoires tout en ayant un temps de stabilisation court. Paramètres associés à régler : Initial (valeur initiale du transitoire), Transit (valeur actuelle du transitoire ;...
Page 70 Paramètres associés à régler : C. P-REMP. (valeur de la consigne), Pre-REMP. (temps de pré-remplissage, Pre-VID. (temps de pré-vidage). Note : avec un régulateur électronique, les paramètres de pression et de temps de pré- remplissage peuvent être paramétrés indifféremment avec la fonction Standard ou Consigne. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 60/124...
Page 71: Type De Remplissage
être comprise entre les seuils en fin de remplissage. d) Régulateur de remplissage Cette fonction permet de choisir lequel des deux régulateurs sera celui de remplissage (1 ou 2). UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 61/124...
Page 72: Sorties Auxiliaires
Paramètres associés à régler : Auxiliaire 1, Auxiliaire 2, Auxiliaire 3, Auxiliaire 4. Sélectionner l’option et procéder aux réglages si nécessaire. AUTO J1 + 24 V Aux 4 Aux 3 AUX J10 + 24 V Aux 1 Aux 2 UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 62/124...
Page 73: Fin De Cycle
Séquence des relais en liaison avec les différentes fins de cycle Dans le but d’interfacer l' ATEQ MF520 avec son environnement (automate, PC …), les chronogrammes suivants fournissent la séquence des sorties électriques (carte à relais sur le connecteur J3) et pneumatiques (connecteurs automatiques), en fonction des entrées de commande en face avant ou sur le connecteur J3 (DEPART, RAZ).
Page 74 La modification de cette sélection ne peut se faire que pendant l’inter cycle. Pour revenir au programme 1, fournir hors cycle une impulsion sur n'importe laquelle des entrées de sélection de programme. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 64/124...
Page 75 La modification de cette sélection ne peut se faire que pendant l’inter cycle. Pour revenir au programme 1, fournir hors cycle une impulsion sur n'importe laquelle des entrées de sélection de programme. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 65/124...
Page 76 La modification de cette sélection ne peut se faire que pendant l’inter cycle. Pour revenir au programme 1, fournir hors cycle une impulsion sur n'importe laquelle des entrées de sélection de programme. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 66/124...
Page 77 PRESSION t mini DEPART t mini N° de t mini programme Actif Connecteur Temps B auto A Inactif Actif Temps B Connecteur auto B Inactif Pièce mauvaise Fin de cycle UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 67/124...
Page 78 La modification de cette sélection ne peut se faire que pendant l’inter cycle. Pour revenir au programme 1, fournir hors cycle une impulsion sur n'importe laquelle des entrées de sélection de programme. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 68/124...
Page 79: Pièces Récupérables
), l'appareil bénéficie d’une base de temps de 0,01 s au lieu des 0,1 s. La programmation de l' ATEQ MF520 mini vanne est identique à la programmation de l' ATEQ MF520 standard. Paramètres associés à régler : A-Z Diff (Auto zéro différentiel). Ce temps peut être réduit tant que les valeurs sont stables et répétitives.
Page 80 MAINTIENT : 00.5 s TOUT : Non réglable de 0 à 650 : Oui secondes). Pr001/FONCT/MARQUAGE Puis choisir la condition de MAINTIENT : 00.5 s tamponnage parmi celles TOUT : Non proposées. : Oui UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 70/124...
Page 81: Crête Mètre
Cette fonction permet de ralentir ou d'accélérer la vitesse d'échantillonnage, en effectuant une moyenne sur le temps de mesure paramétré, facilitant ainsi la lecture de la mesure. Sélectionner l’option et procéder aux réglages si nécessaire. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 71/124...
Page 82: Pas De Négatif
La fonction " REGULATEUR ELECTRONIQUE " apparaît quand un ou deux régulateurs électroniques sont installés dans l'appareil. Cette fonction permet d'inhiber l'un, l'autre ou les deux régulateurs électroniques qui n'ont pas à fonctionner. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 72/124...
Page 83: Contrôle Régulateur
Sélectionner l’option et procéder aux réglages si nécessaire. 2.6. H EURE Cette fonction comporte une horloge (heure, minutes) et un calendrier interne (jour, mois, année). Sélectionner l’option et procéder aux réglages si nécessaire. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 73/124...
Page 84: Rs232
Chapitre 4 – Fonctionnalités de l’appareil 2.7. RS232 2.7.1. C540/580 Cette fonction permet de configurer l’appareil afin d’être supervisé par un central ATEQ. Sélectionner l’option et procéder aux réglages si nécessaire. 2.7.1. 1) Trame Non fonctionnel. 2.7.2. Imprimante Cette fonction permet de configurer l’appareil afin d’imprimer les différentes données relatives aux programmes (paramètres) ainsi que les résultats des tests.
Page 85 < 0 0 > : A L : P R E S S I O N B A S S E < 0 0 > : A L : P R E S S I O N H A U T E UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 75/124...
Page 86: Condition D'émission
Cette trame est exploitée en connectant un micro ordinateur sur la ligne RS 232 de l'appareil. Sélectionner l’option et procéder aux réglages si nécessaire. 2.7.2. 5) Imprimer les paramètres En validant cette fonction, les paramètres de test des programmes activés sur l’appareil s’impriment instantanément. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 76/124...
Page 87: Exemple De Trame D'impression De Paramètres
Cette fonction désactive la touche DEPART de la face avant de l’appareil. Les tests ne peuvent être lancés qu’à partir des entrées de l’appareil (connecteur J3). Sélectionner l’option et procéder aux réglages si nécessaire. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 77/124...
Page 88: Eclairage De L'écran
INTENSITE et valider par ENTREE. Puis choisir l'intensité d'éclairage de 00 (éteint) à 07 CONFI/ECLAIRAGE (luminosité maximum) la MODE :PERMANEN INTENSITE: 04 nouvelle intensité d'éclairage s'applique au moment de la validation par ENTREE . UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 78/124...
Page 89: Option Vidage Externe
VIDAGE EXT. VIDAGE EXT. : Oui A chaque fin de cycle la sortie vidage extérieur sera pilotée. Quand l'appareil possède cette option, les codes vannes 2 interne et externe ne sont plus disponibles. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 79/124...
Page 90: Configuration E/S
Le mode compact permet de donner le résultat de mesures de deux cycles chaînés maximum. Les sorties 1 et 2 sont réservées au premier cycle, les sorties 3 et 4 au deuxième, la sortie 5 pour la fin de cycle générale. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 80/124...
Page 91: Télécommande (Rc5)
Le cycle spécial apparaît et est programmable s'il a été activé dans au moins un des programmes de test. Le cycle spécial programmé apparaît sur la même touche pour tous les programmes, il sera inopérant s'il n'est pas activé dans le programme courant. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 81/124...
Page 92: Chapitre 4 - Fonctionnalités De L'appareil
Chapitre 4 - Fonctionnalités de l’appareil 3. MENU CYCLES SPECIAUX 3.1. C YCLES SPECIAUX DISPONIBLES En fonction des validations dans les menus étendus ou suivant les options demandées lors de la fabrication de l'appareil, la liste suivante énumère tous les cycles spéciaux qui peuvent apparaître : Cycle spécial Fonction...
Page 93: Cycles Spéciaux De Maintenance Disponibles
Chapitre 4 - Fonctionnalités de l’appareil 3.2. C YCLES SPECIAUX DE MAINTENANCE DISPONIBLES Ces cycles spéciaux permettent d'exécuter des opérations de réglages de pression, de maintenance sur les capteurs de pression et les vannes. Cycle spécial Fonction Ce cycle permet d'étalonner le capteur de pression piézo 1 avec la pression réglée sur le régulateur 1.
Page 94: Lancement Des Cycles Spéciaux
Chapitre 4 - Fonctionnalités de l’appareil 3.3. L ANCEMENT DES CYCLES SPECIAUX 3.3.1. Régulateur Ce cycle spécial permet d’ajuster la pression du régulateur principal. MENU PRINCIPAL Positionner le curseur devant PROG. ACTIF : 001 l’intitulé CYCLE SPE et PARAMETRES valider avec ENTREE. CYCLE SPE : Inactif CYCLE SPE Positionner ensuite le curseur...
Page 95 Chapitre 4 - Fonctionnalités de l’appareil 3.3.2. Régulateur 2 Ce cycle spécial permet d’ajuster ou de constater (régulateur électronique) la pression d’un second régulateur. Pour que l’intitulé REGULATEUR 2 soit apparent, il faut sélectionner la fonction TYPE REMP. dans les menus étendus (voir § 2.1.1 "activation des fonctions supplémentaires") puis valider cette fonction dans le menu FONCTION du programme de test.
Page 96: Calcul Des Seuils Automatique
Chapitre 4 - Fonctionnalités de l’appareil 3.3.3. Calcul des seuils automatique Cette fonction permet de programmer les seuils de surveillance de pression maximum et minimum par rapport au réglage du régulateur choisi. Les valeurs des seuils calculés automatiquement sont plus ou moins 20 % de la valeur mesurée.
Page 97 Chapitre 4 - Fonctionnalités de l’appareil Notes : 1) dans le cas de test en vide, les seuils de pressions négatifs gardent leur "ordre" mathématique. MESURE EN PRESSION SEUIL DE SEUIL DE SEUIL DE PRE- REJET REJET REMPLISSAGE MINIMUM MAXIMUM MESURE EN VIDE SEUIL DE SEUIL DE...
Page 98: Remplissage Infini
Chapitre 4 - Fonctionnalités de l’appareil 3.3.4. Remplissage infini Il est possible de faire, avec l'appareil, un remplissage infini, c'est à dire un soufflage permanent à la pression de test afin de localiser des fuites (mise au point de montage...). Si le montage le permet (risques brutaux de débouchonnages sous pression de la pièce) il est préférable dans le cas de remplissage infini, d'avoir un temps de vidage à...
Page 99: Auto Zéro Piezo
Chapitre 4 - Fonctionnalités de l’appareil 3.3.5. Auto zéro piezo Permet la réalisation d’un auto zéro forcé sur le capteur piézo. A partir du menu principal, MENU PRINCIPAL positionner le curseur devant PROG. ACTIF : 001 PARAMETRES l’intitulé CYCLE SPE et CYCLE SPE : Inactif valider avec ENTREE.
Page 100: Chronogramme De Cycle D'auto Zéro
Chapitre 4 - Fonctionnalités de l’appareil Nota 1 : dans le cas d'installation d'un régulateur électronique, le cycle d'auto zéro permet de calculer les trois points de la caractéristique du régulateur (points à 20 %, 50 % et 80 % de la pression maximum pouvant être fournie par le régulateur, valeur dépendant de la pression d'alimentation à...
Page 101: Calcul De Volume
Chapitre 4 - Fonctionnalités de l’appareil 3.3.6. Calcul de volume Ce cycle spécial permet de calculer les volumes des circuits de test et de référence. Préparation de l’appareil Connecter à l'appareil les pièces de test et de référence sans fuite. Connecter une fuite étalon sur le raccord rapide du circuit de mesure de l’appareil.
Page 102: Apprentissage Des Atr
Chapitre 4 - Fonctionnalités de l’appareil 3.3.7. Apprentissage des ATR Quand les valeurs de transitoires ne sont pas connues, il est nécessaire de réaliser un cycle d'apprentissage du transitoire ceci afin de permettre à l'appareil de calculer et saisir ces valeurs. Ces cycles d'apprentissages se trouvent en raccourci dans le menu des cycles spéciaux, par l'entrée 7 du connecteur J3 programmée pour cette fonction, ou par une touche fonction programmée sur le pupitre RC5 en option si celui-ci est installé.
Page 103: Lancement Des Cycles Spéciaux De Maintenance
Chapitre 4 - Fonctionnalités de l’appareil 3.4. L ANCEMENT DES CYCLES SPECIAUX DE MAINTENANCE Les cycles spéciaux de maintenance permettent de faire des vérifications sur les différents éléments de l'appareil (capteurs de pressions et vannes). Pour afficher ces cycles dans le menu des cycles spéciaux, il convient de les valider la fonction dans le menu "MAINTENANCE"...
Page 104: Capteur Différentiel
Chapitre 4 - Fonctionnalités de l’appareil 3.4.1. 2) Capteur différentiel Cette procédure concerne l'étalonnage du capteur différentiel. Il convient avant de commencer cette procédure de régler la pression à zéro sur le régulateur mécanique. Sélectionner le menu CYCLE SPE "CYCLE SPE". Puis Inactif sélectionner le cycle ETAL.
Page 105: Points Capteurs
Chapitre 4 - Fonctionnalités de l’appareil Le cycle s'arrête CYCLE/Pr:001 automatiquement, si la vanne PRESS = 1.50 bar ne présente pas de défaut, AUTO-TEST l'appareil affiche PRET (PB) "PIECE BONNE" 3.4.3. Points capteurs Ce menu permet d'afficher les valeurs en points mesurées par les capteurs. Sélectionner le menu CYCLE SPE "CYCLE SPE".
Page 106: Menu Maintenance
Pour activer une opération, valider avec la touche MENU/MAINT/PARAMETR ENTREE. Choisir ensuite OUI SAUVEGARDE : Oui RECUPERATION : Non avec les touches de EFFACER : Non navigation, puis valider à nouveau avec ENTREE. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 96/124...
Page 107: Cycles Spéciaux De Maintenance
MENU PRINCIPAL positionner le curseur devant CYCLE SPE: Inactif CONFIGURATION MAINTENANCE et valider MAINTENANCE avec ENTREE. MENU /MAINTENANCE Positionner ensuite le curseur PARAMETRES devant CYCLES SPECI et CYCLES SPECI: Oui valider par "Oui". UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 97/124...
Page 108: Menu Resultats
ATEQ F5 suffit d’appuyer sur n’importe Version XX.XXi quelle touche de la face avant 0->4000 mbar P.E .diff.500 Pa où que n'importe quelle entrée soit activée. Sélectionner l’option et procéder aux réglages si nécessaire. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 98/124...
Page 109: Mise En Veille Par Le Menu
Valider par OUI le paramètre Immediat :Non Heure marche :Oui HEURE DE MARCHE Heure arret :Oui VEILLE/Heure marche Puis paramétrer les heures et Heure : 00 minutes de démarrage de Minute : 00 l'appareil. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 99/124...
Page 110 Chapitre 4 - Fonctionnalités de l’appareil UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 100/124...
Page 111: Chapitre 5 Accessoires
Chapitre 5 - Accessoires Chapitre 5 ACCESSOIRES 1. ACCESSOIRES LIVRES AVEC L'APPAREIL 1.1. A LIMENTATION L’alimentation du MF520 convertit une tension de réseau (120 à 240 V AC) en une basse tension Dépourvu commutateur, elle fonctionne dès branchement. Elle est protégée contre les...
Page 112: Accessoires En Option
écrin après utilisation. Les fuites doivent être contrôlées périodiquement par le service métrologie de l'entreprise ou par le service métrologie d'ATEQ. Vérifier l'état et la présence du joint torique étanche à l'intérieur. Le contrôle du zéro de l’appareil doit se faire en remplaçant la fuite par un bouchon et non pas en bouchant la fuite.
Page 113: Calibrateur D E Fuite
2.2.2. CDF (Calibrateur De Fuite) Le Calibrateur De Fuite ATEQ est un débimètre multigamme destiné au contrôle des appareils de fuite et ceux d’ATEQ en particulier. Il mesure une perte de charge grâce à un capteur différentiel, aux bornes d’un organe...
Page 114: Connecteurs Automatiques À Joints Expansibles
2.3. C ONNECTEURS AUTOMATIQUES A JOINTS EXPANSIBLES Les connecteurs automatiques ATEQ permettent de faire des montages précis et fiables pour les contrôles d'étanchéité. Ils simplifient le travail de l'opérateur car ils se verrouillent au moyen d'une vanne pneumatique alimentée par le réseau d'air comprimé.
Page 115: Télécommandes Simples
Chapitre 5 - Accessoires 2.5. T ELECOMMANDES SIMPLES La télécommande permet le pilotage à distance et la sélection de différents réglages des appareils de la gamme ATEQ. Cette télécommande est à brancher sur le connecteur des Entrées/Sorties. 2.5.1. Boîtier RAZ/Départ Télémécanique 2.5.2.
Page 116: Synoptique De Branchement
Elle est du type "plug and play", l'appareil la détecte automatiquement, et les menus "TELECOMMANDE" apparaissent si la télécommande RC5 est branchée. Quand la télécommande est installée, son clavier devient prioritaire et celui de l'appareil de contrôle devient inactif. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 106/124...
Page 117: Connecteur Sur Appareil De Mesure
RC5. Si la face avant déportée est équipée du pupitre multi fonctions (8 touches) voir le paragraphe concernant cet accessoire. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 107/124...
Page 118: Télécommande Intelligente
Nota : la synchronisation entre les deux boutons est de l'ordre de 300 ms, la fonction bi manuelle n'est pas une fonction à haute sécurité, la Société ATEQ ne serai en aucun cas responsable si un incident survenait sur du personnel suite à la mauvaise utilisation de celle ci.
Page 119: Touches À Fonctions Fixes
Anode verte Entrée 5 MONTEE Cathode (0 V) 24 V Anode rouge Entrée 6 DESCENTE 24 V Anode verte Entrée 7 Cathode (0 V) 24 V Anode rouge Entrée 8 DEPART 24 V UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 109/124...
Page 120 Chapitre 5 - Accessoires UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 110/124...
Page 121: Chapitre 6 Messages D'erreur
Chapitre 6 – Messages d’erreur Chapitre 6 MESSAGES D’ERREUR L'ATEQ MF520 peut délivrer des messages d’erreur en cas de problèmes de fonctionnement. VOYANTS PROBLEME MESSAGE AFFICHEUR ALLUMES Défaut référence : CYCLE/Pr001 fuite supérieure à la pleine échelle. PRESS=0.942 bar FUITE =>> P.E REF.
Page 122 Action : changer d'unité ou >Unité Press. : mbar modifier les seuils minimum et REMP. MAX: PPPP maximum de pression si ceux-ci et REMP. MIN: la pression de test peuvent se retrouver dans ce format. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 112/124...
Page 123 PRESS = 1.00 bar Action : vérifier que des bouchons DEFAUT AUTO-TEST ont été mis sur les sorties test et PRET (PM) référence, si le problème persiste, la vanne présente un défaut de fuite, la remplacer. UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 113/124...
Page 124 Chapitre 6 – Messages d’erreur UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 114/124...
Page 125: Chapitre 7 En Cas De Doute Sur Le Fonctionnement
1.5. L IAISON PNEUMATIQUE Les tuyaux de liaison test et référence vieillissent et cassent avec le temps. La qualité des tuyaux et des raccords est à respecter. ATEQ préconise l’utilisation de tuyaux RILSAN PA11 et de raccords de type AVS. UM-17100H-F...
Page 126: Environnement
à l’extérieur, condensation, présence d’eau dans le montage, ...). 1.7. E TALONNAGE La société ATEQ se dégage de toute responsabilité sur l’étalonnage ou l’ajustage de ses instruments qui ne serait pas effectué par ses soins. 1.8. M ISE EN CAUSE DE LA CELLULE D ETANCHEITE En cas de non succès après toutes ces vérifications, la cellule d'étanchéité...
Page 127: Annexes
Min 23,5 V ; Max 28 V Connexions 3/5, 4/6 ou 6/8 pneumatiques : Poids (kg) : environ 4 Format : ½ 19 pouces Températures : de fonctionnement : +10°C à +45°C de stockage : 0°C à +60 °C UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 117/124...
Page 128: Plan D'encombrement Du Mf520
Table de conversion 2. PLAN D'ENCOMBREMENT DU MF520 4 x M6 Profondeur taraudée 10 www.ateq.com UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 118/124...
Page 129: Table De Conversion
2.036 inH2O 2.4909 10 -3 2.4583 10 -3 3.61 10 -2 7.35 10 -2 249,09 0.2491 2.4909 25.400 1.8683 3.3864 10 -2 3.3421 10 -2 inHg 3386.4 3.3864 33.864 345.32 25.4 0.491 13.595 UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 119/124...
Page 130: Parametres Memorises
Programme n° Programme n° Programme n° Programme n° Attente Remplissage Stabilisation Test Vidage Pré-remplissage Pré-vidage Rejet test Rejet référence Rejet test récup. Rejet réf. récup. Pression max. Pression min. Pré-remplissage Pression de test UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 120/124...
Page 131: Codes Vannes Utilises Dans Votre Application
Annexe Paramètres mémorisés par programme 5. CODES VANNES UTILISES DANS VOTRE APPLICATION GROUPE DE PROGRAMME : PROGRAMME CODE VANNE FONCTION UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 121/124...
Page 132: Notes Personnelles
______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 122/124...
Page 133 Dérive du transitoire ......59 Points capteurs ........95 Déterminer le temps de stabilisation...32 Position accès de la clé ......23 Position verrouillage de la clé .....23 Eclairage de l'écran ......78 Pression inférieure au seuil mini..111 UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 123/124...
Page 134 Sorties auxiliaires .......62 Vidage externe........79 Soufflage ..........69 Volume référence .......33 Suppression de programme ....37 Volume test.........34 Symboles..........9 Voyant pièce bonne ......25 Voyant pièce mauvaise référence..25 Table de conversion ......119 Voyant pièce mauvaise test ....25 UM-23500B-F Manuel d’utilisation ATEQ MF520 Page 124/124...
Page 136 Ce document est la propriété exclusive d’ATEQ. Il ne peut être communiqué, reproduit ou utilisé sans accord préalable.

ATEQ MF520 Manuel D'utilisation

Chapitre 1 INSTALLATION de L'APPAREIL

Chapitre 2 INTERFACES UTILISATEUR

Chapitre 3 MISE en ROUTE et REGLAGES

Chapitre 4 FONCTIONNALITÉS de L'APPAREIL

Chapitre 5 ACCESSOIRES

Chapitre 6 MESSAGES D'ERREUR

Chapitre 7 EN cas de DOUTE SUR le FONCTIONNEMENT

Liens rapides

Sommaire des Matières pour ATEQ MF520

Table des Matières