Manuels Connexes pour proWIN AIRBOWL 1+
Sommaire des Matières pour proWIN AIRBOWL 1+
- Page 1 HELlo AIRBowL 1+ DE: Bedienungsanleitung FR: Mode d‘emploi NL: Gebruiksaanwijzing IT: Manuale d‘uso www.tuv.com ID 1419071464...
- Page 2 Inhaltsverzeichnis Deutsch Seite 3 - 11 Français Page 13 - 24 Nederlands Pagina 25 - 36 Italiano Pagina 37 - 48 Sicherheitshinweise Seite 3 Technische Daten Seite 4 Aufbau Seite 5 Funktion Seite 6 Benutzungshinweise Seite 7 Touchdisplay Seite 8 Reinigung Seite 9 Zubehör...
- Page 3 • Das Gerät nur auf einer sicheren und ebenen Fläche benutzen und nur so aufstellen, dass durch die Net- zanschlussleitung keine Stolperstellen entstehen. • Das Gerät ausschließlich mit Wasser oder zusätzlich proWIN PURE AIR betreiben. Es ist nicht für andere Produkte geeignet.
- Page 4 Technische Daten Versorgungsspannung (Netzteil): 230 V (AC, 50Hz) Betriebsspannung (Gerät): 12 V (DC) Leistung Fassungsvermögen Wasserbehälter 0,4-1,5 Liter (MIN-MAX) Leergewicht 0,76 kg Gewicht bei max. Füllstand 2,19 kg Gerätemaße: 220 mm x 220 mm x 220 mm Lüfter 1 Stufe Geräuschpegel 52,3 dB UV-Licht:...
- Page 5 AUFBAU DER AIRBoWL 1+ Touchdisplay Gehäusedeckel Display-Board Steuereinheit Verbindungsring Lüfterrad Ionisator Motor Dichtungsring UV-Licht Halteplatte Förderrohr Wasser-Deflektor Wasserbehälter...
- Page 6 Dieses Gerät basiert auf dem Prinzip eines Wasser- UV-Licht kann während des Gerätebetriebs die Ver- filters, durch den die Luftreinigung erzielt wird. In keimung des Wassers verlangsamen. Kombination mit proWIN PURE AIR können zusätz- lich Formaldehyd und unangenehme Gerüche neu- Der Ionisator kann Staubpartikel elektrostatisch tralisiert werden.* aufladen und anziehen, sodass diese leichter durch den Wasserfilter zurück gehalten werden können.
- Page 7 Den Wasserbehälter mit frischem Wasser befüllen. Der Füllstand sollte immer zwi- schen MIN und MAX liegen. Kein heißes Wasser einfüllen! Wenn Sie die zusätzliche Funktion von proWIN PURE AIR (und dessen Varianten) nutzen möchten, geben Sie 15-30 ml dieses Konzentrates in den Wasserbehälter hinzu.
- Page 8 TOUCHDISPLAY ON/OFF ON/OFF Drücken Sie diesen Knopf 1x um das Gerät einzuschalten. Ihre AIRBOWL 1+ arbeitet nun mit eingeschalteter LED-Beleuchtung, eingeschalteten UV-LED‘s und eingeschaltetem Ionisator. Bei erneutem Drücken erlischt die LED-Beleuchtung, die UVA-LED‘s, sowie die Beleuchtung des Touchdisplay. Durch nochmaliges Drücken schalten Sie Ihre AIRBOWL 1+ wieder komplett ab. Durch die praktische Autostartfunktion ist gewährleistet, dass nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr Ihre AIRBOWL 1+ wieder automatisch im zuvor eingestellten Modus startet.
- Page 9 Druck auf die Haltezapfen lösen und abnehmen. Förderrohr und Wasser-Deflektor können so mit warmen Wasser gereinigt und abgetrocknet werden. 6. Den Gerätekopf mit dem trockenen oder nebelfeuchten proWIN SIMPLY DRY von Staub befreien. Sollte Ihr Lüfterrad verschmutzt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner.
- Page 10 Waschlabel. prowin pure air Mit der Zugabe von proWIN PURE AIR (oder dessen Varianten) wird nachweislich der gesundheitsgefährden- de Schadstoff Formaldehyd und auch organische Gerüche aus der Raumluft eliminiert. Bitte beachten Sie die Dosierempfehlung und weitere Informationen auf dem Produktetikett.
- Page 11 Wichtig: Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Gerätes die Betriebsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen auf. Die Lieferung von Ersatzteilen bitte bei Bedarf bei proWIN erfragen. Dieses Gerät nur in Innenräumen verwenden. HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ: Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall...
- Page 12 Winter GmbH Zeppelinstr. 8, D - 66557 Illingen +49 (0) 68 25 - 9 20 10 info@prowin.net www.prowin.net •...
- Page 13 BONJOUR AIRBOwL 1+ Mode d'emploi www.tuv.com ID 1419071464...
-
Page 14: Table Des Matières
Sommaire Consignes de sécurité Page 15 Données techniques Page 16 Composants Page 17 Fonctionnement Page 18 Consignes d'utilisation Page 19 Écran tactile Page 20 Nettoyage Page 21 Accessoires Page 22 Informations générales Page 23... -
Page 15: Consignes De Sécurité
• Utiliser l’appareil uniquement sur une surface plane et stable et poser le cordon d'alimentation de ma- nière à éviter tout trébuchement. • N'utiliser l'appareil qu'avec de l'eau ou avec du proWIN PURE AIR en plus. Il n'est pas adapté à d'autres produits. -
Page 16: Données Techniques
Données techniques Tension d'alimentation (cordon d'alimentation) : 230 V (AC, 50 Hz) Tension de fonctionnement (appareil) : 12 V (DC) Puissance Capacité du réservoir : 0,4-1,5 litres (MIN-MAX) Poids à vide 0,76 kg Poids avec niveau de remplissage maximum 2,19 kg Dimensions de l'appareil : 220 mm x 220 mm x 220 mm Ventilateur... - Page 17 ASSEMBLAgE DE L‘AIRBOWL 1+ Écran tactile Couvercle du boîtier Écran d'affichage Unité de commande Bague de liaison Roue de ventilation Ionisateur Moteur Bague d'étanchéité Lampe UV Plaque de fixation Tube transporteur Déflecteur d'eau Réservoir d'eau...
-
Page 18: Fonctionnement
La lumière UV peut ralentir la formation de germes qui permet le nettoyage de l'air. De plus, en com- dans l'eau pendant le fonctionnement de l'appareil. binaison avec le proWIN PURE AIR, ils éliminent le formaldéhyde et les odeurs désagréables *. L'ionisateur peut charger électrostatiquement et at- tirer les particules de poussière, afin qu'elles soient... -
Page 19: Consignes D'utilisation
MIN et MAX. Ne pas utiliser d'eau chaude ! Si vous souhaitez utiliser la fonction supplémentaire du proWIN PURE AIR (et ses variantes), ajoutez 15-30 ml de ce concentré dans le réservoir d'eau. 2. INSTALLER LA TÊTE DE L'APPAREIL Fixez de façon sûre, la tête de l'appareil avec le dispositif de tourbillonnement sur le... -
Page 20: Écran Tactile
Écran tactile ON/OFF ON/OFF Appuyez 1x sur cette touche pour allumer l'appareil. Votre AIRBOWL 1+ fonctionne désormais avec l'éclai- rage LED et les LED-UV allumés. En réappuyant sur cette touche, vous éteignez l'éclairage LED, les LED-UV ainsi que l'éclairage de l'écran tactile. -
Page 21: Nettoyage
Si la roue de ventilation est sale, veuillez contacter votre Conseiller. DÉTaRTRaGE Le réservoir, le déflecteur et le tube transporteur doivent être détartrés avec les pro- duits détartrants proWIN après 6 mois d'utilisation au plus tard. En fonction de la dureté de l'eau, le détartrage peut être effectué plus tôt. -
Page 22: Accessoires
PURE AIR L'ajout du proWIN PURE AIR (ou de ses variantes) permet d'éliminer manifestement de l'air ambiant, le pol- luant formaldéhyde, dangereux pour la santé, et les odeurs organiques. Veuillez respecter les consignes de dosage et les autres informations figurant sur l'étiquette du produit. -
Page 23: Informations Générales
Lisez attentivement le mode d'emploi avant l'utilisation de cet appareil et conservez-le, afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Pour toute livraison de pièces de rechange, contacter proWIN en cas de besoin. N'utilisez cet appareil que dans des espaces intérieurs. REMARQUE CONCERNANT LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT : À... - Page 24 Winter GmbH Zeppelinstr. 8, D - 66557 Illingen +49 (0) 68 25 - 9 20 10 info@prowin.net www.prowin.net •...
- Page 25 HELlo AIRBOWL 1+ Gebruiksaanwijzing www.tuv.com ID 1419071464...
- Page 26 Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen pagina 27 Technische gegevens pagina 28 Opbouw van de PROWIN AIRBOWL 1+ pagina 29 Hoe werkt uw PROWIN AIRBOWL 1+ pagina 30 Gebruiksaanwijzingen pagina 31 Touchdisplay pagina 32 Reiniging pagina 33 Accessiores voor uw PROWIN AIRBOWL 1+ pagina 34...
-
Page 27: Veiligheidsaanwijzingen
• Gebruik het apparaat alleen op een veilige en vlakke ondergrond en plaats het zodanig dat er geen strui- kelgevaar door de stroomkabel ontstaat. • Gebruik het apparaat uitsluitend met water of in combinatie met proWIN PURE AIR. Niet geschikt voor andere producten. -
Page 28: Technische Gegevens
Technische gegevens Voedingsspanning (voedingseenheid): 230 V (AC, 50Hz) Spanningsniveau (apparaat): 12 V (DC) Vermogen Inhoud waterreservoir: 0,4-1,5 Liter (MIN-MAX) Leeggewicht 0,76 kg Gewicht bij max. vulniveau 2,19 kg Afmetingen van het apparaat: 220 mm x 220 mm x 220 mm Ventilator 1 stand Geluidsniveau... -
Page 29: Opbouw Van De Prowin Airbowl
OPBOUW VAN DE AIRBOWL 1+ Touchdisplay Behuizingsdeksel Display-board Besturingseenheid Koppelring Ventilatorwiel Ionisator Motor Afdichtring UV-Licht Borgplaatje Water toevoerbuisje Water deflector Waterreservoir... -
Page 30: Hoe Werkt Uw Prowin Airbowl
UV-licht kan tijdens de werking van het apparaat de waterfilter, waarmee de lucht gereinigd wordt. In waterverontreiniging vertragen. combinatie met proWIN PURE AIR kunnen additio- neel formaldehyde en onaangename geuren geneu- De ionisator kan elektrostatisch opladen en stof- traliseerd worden.* deeltjes aantrekken, waardoor ze gemakkelijker kunnen worden tegengehouden met de waterfilter. -
Page 31: Gebruiksaanwijzingen
Vul het waterreservoir met schoon water. Het waterniveau moet altijd tussen MIN en MAX liggen. Niet met heet water vullen! Als u gebruik wil maken van de extra werking van proWIN PURE AIR (en zijn varianten), voeg dan 15-30 ml van dit concentraat aan het waterre- servoir toe. -
Page 32: Touchdisplay
Touchdisplay ON/OFF ON/OFF Druk 1x op deze knop om het apparaat in te schakelen. Uw AIRBOWL 1+ werkt nu met LED-verlichting inge- schakeld en UV-leds ingeschakeld. Door opnieuw op de toets te drukken, gaan de LED-verlichting, de UV-leds en de verlichting van het Touch-display uit. -
Page 33: Reiniging
6. Verwijder stof van de kop van het apparaat met de droge of vochtige proWIN SIMPLY DRY. Als het ventilatorwiel vervuild is, neem dan contact op met uw proWIN consulent. - Page 34 PURE AIR De toevoeging van proWIN PURE AIR (of varianten daarvan) elimineert aantoonbaar de schadelijke gezond- heidsbedreigende formaldehyde en organische geuren uit de omgevingslucht. Let op de doseringsaanbeve- ling en verdere informatie op het productetiket.
-
Page 35: Algemene Informatie
Belangrijk: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt en bewaar deze voor toekomstige raadpleging. Voor de levering van reserveonderdelen kunt u contact opnemen met proWIN. Gebruik dit apparaat alleen in het binnenbereik. AANWIJZING OVER MILIEUBESCHERMING:... - Page 36 Winter GmbH Zeppelinstr. 8, D - 66557 Illingen +49 (0) 68 25 - 9 20 10 info@prowin.net www.prowin.net •...
- Page 37 CIAO AIRBowL 1+ Manuale d‘uso www.tuv.com ID 1419071464...
- Page 38 INDICE Avvisi di sicurezza pagina 39 Dati tecnici pagina 40 Componenti pagina 41 Funzione pagina 42 Consigli d‘uso pagina 43 Schermo tattile pagina 44 Pulizia pagina 45 Accessori pagina 46 Informazioni generali pagina 47...
-
Page 39: Avvisi Di Sicurezza
• Utilizzare il dispositivo solo su una superficie piana e sicura e installarlo in modo tale che il cavo di collega- mento alla rete non crea degli ostacoli. • Utilizzare il dispositivo esclusivamente con acqua o in aggiunta con proWIN PURE AIR. Non è adatto per altri prodotti. -
Page 40: Dati Tecnici
DATI TECNICI Tensione di alimentazione (alimentatore): 230 V (AC, 50Hz) Tensione di esercizio (dispositivo): 12 V (DC) Potenza Capacità serbatoio acqua: 0,4-1,5 litri (MIN-MAX) Peso a vuoto 0,76 kg Peso al massimo livello 2,19 kg Dimensioni del dispositivo: 220 mm x 220 mm x 220 mm Ventilatore 1 velocità... -
Page 41: Componenti
COMPONENTI DELL‘ AIRBoWL 1+ Schermo tattile coperchio del corpo macchina board dello schermo unità di controllo anello di giunzione ruota del ventilatore Ionizzatore motore anello di guarnizione luce UV piano di supporto tubo di estrazione deflettore dell‘acqua contenitore dell‘acqua... - Page 42 Lo ionizzatore può caricare elettrostaticamente le per l‘acqua attraverso il quale si ottiene la purifica- particelle di polvere ed attirarle, facilitando così il zione dell‘aria. In combinazione con proWIN PURE passaggio attraverso il filtro dell‘acqua per tratte- AIR possono essere neutralizzati inoltre formaldei- nerle.
-
Page 43: Consigli D'uso
Riempite il serbatoio dell‘acqua con acqua fresca. Il livello dovrebbe essere sempre tra MIN e MAX. Non riempire con acqua calda! Se volete utilizzare la funzione aggiuntiva di proWIN PURE AIR (e le sue varianti), aggiungete 15-30 ml di questo concentrato nel serbatoio dell‘acqua. -
Page 44: Schermo Tattile
SCHERMO TATTILE ON/OFF ON/OFF Premere questo pulsante 1 volta per attivare il dispositivo. Il tuo AIRBOWL 1+ ora funziona con l‘illuminazio- ne a LED e LED UV accesi. Premendo nuovamente il pulsante si spengono l‘illuminazione LED, i LED UV e l‘illuminazione dello schermo tattile. -
Page 45: Pulizia
6. Spolverare la testa del dispositivo con proWIN SIMPLY DRY leggermente umido. Se la ventola è sporca, contattare per favore il Vostro partner di vendita. -
Page 46: Accessori
Con l’aggiunta di proWIN PURE AIR (o delle sue varianti) viene eliminato in modo provato l’agente inquinante formaldeide e gli odori organici vengono eliminati dall’aria ambiente. Notate la raccomandazione di dosag-... -
Page 47: Informazioni Generali
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare questo dispositivo e conservarle al sicuro per futuri riferimenti. Se necessario, chiedere informazioni sulla consegna dei pezzi di ricambio da proWIN. Utilizzare questo dispositivo solo in ambienti all’interno. NOTA SULLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE: Alla fine della sua vita utile, questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici, ma deve essere smaltito in un punto di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. - Page 48 Winter GmbH Zeppelinstr. 8, D - 66557 Illingen +49 (0) 68 25 - 9 20 10 info@prowin.net www.prowin.net •...